望岳三首·其一

岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。( 曾 同：层)
会当凌绝顶，一览众山小。

译文

注释

　　这首诗通过描绘泰山雄伟磅礴的景象，热情赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色，流露出了对祖国山河的热爱之情，表达了诗人不怕困难、敢攀顶峰、俯视一切的雄心和气概，以及卓然独立、兼济天下的豪情壮志。一二句写泰山山脉绵延辽阔；三四句写泰山雄峻磅礴；五六句写仔细远望，见群峰云生，仿佛有归鸟入谷。七八句想象将来登山所见景象，同时抒发自己的抱负。

　　首句“岱宗夫如何？”写乍一望见泰山时，高兴得不知怎样形容才好的那种揣摹劲和惊叹仰慕之情，非常传神。岱是泰山的别名，因居五岳之首，故尊为岱宗。“夫如何”，就是“到底怎么样呢？”“夫”字在古文中通常是用于句首的语气助词，这里把它融入诗句中，是个新创，很别致。这个“夫”字，虽无实在意义，却少它不得，所谓“传神写照，正在阿堵中”。可谓匠心独具。

　　接下来“齐鲁青未了”，它没有从海拔角度单纯形容泰山之高，而是别出心裁地写出自己的体验──在古代齐鲁两大国的国境外还能望见远远横亘在那里的泰山，以距离之远来烘托出泰山之高。泰山之南为鲁，泰山之北为齐，所以这一句描写出的地理特点，在写其他山岳时不能挪用。明代莫如忠《登东郡望岳楼》特别提出这句诗，并认为无人能继。

　　“造化钟神秀，阴阳割昏晓”两句是描写泰山的近景。一个“钟”字把天地万物一下写活了，整个大自然如此有情致，把神奇和秀美都给了泰山。山前向日的一面为“阳”，山后背日的一面为“阴”（山南水北为“阳”，山北水南为阴），由于山高，天色的一昏一晓被割于山的阴、阳面，所以说“割昏晓”。这本是十分正常的自然现象，可诗人妙笔生花，用一个“割”字，则写出了高大的泰山一种主宰的力量，这力量不是别的，泰山以其高度将山南山北的阳光割断，形成不同的景观，突出泰山遮天蔽日的形象。这里诗人此用笔使静止的泰山顿时充满了雄浑的力量，而那种“语不惊人死不休”的创作风格，也在此得到显现。

　　“荡胸生曾云，决眦入归鸟”两句，是写细望。见山中云气层出不穷，故心胸亦为之荡漾。“决眦”二字尤为为传神，生动地体现了诗人在这神奇缥缈的景观而前像着了迷似的，为了看够，因而使劲地睁大眼睛张望，故感到眼眶有似决裂。这情景使泰山迷人的景色表现得更为形象鲜明。“归鸟”是投林还巢的鸟，说明已是薄暮时分作者还未曾离去。其中蕴藏着诗人对祖国河山的热爱和对祖国山河的赞美之情。

　　最后“会当凌绝顶，一览众山小”两句，写诗人并不满足看岳而是想登上山顶一揽盛景的心情。此联号为绝响，再一次突出了泰山的高峻，写出了雄视一切的雄姿和气势，也表现出诗人的心胸气魄。“会当”是唐人口语，意即“一定要”。如果把“会当”解作“应当”，便欠准确，神气索然。众山的小和高大的泰山进行对比，表现出诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概。 这正是杜甫能够成为一个伟大诗人的关键所在， 也是一切有所作为的人们所不可缺少的。 这就是这两句诗一直为人们所传诵的原因。正因为泰山的崇高伟大不仅是自然的也是人文的，所以登上的极顶的想望本身，当然也具备了双重的含义。

　　全诗以诗题中的“望”字统摄全篇，句句写望岳，但通篇并无一个“望”字，而能给人以身临其境之感，可见诗人的谋篇布局和艺术构思是精妙奇绝的。这首诗寄托虽然深远，但通篇只见登览名山之兴会，丝毫不见刻意比兴之痕迹。若论气骨峥嵘，体势雄浑，更以后出之作难以企及。

翻经岩电眼，竖拂海潮音。暂卓飞空锡，坚辞布地金。

忉忉菩萨语，切切老婆心。明日入山去，城中何处寻。

清泉白石君家物，美竹名花可旋移。幽赏定知随处榜，更须时展放翁诗。

门第将军双戟围，长安花好马如飞。只怜同听秋声馆，瘦竹疏桐鹤不肥。

毵毵西苑柳，拂水最多丝。岁岁嬉春节，风流不自持。

无人犹独舞，有客正相思。欲折长条寄，天涯不可知。

槛外绿漫漫，烟树回环。夕阳依旧满西山。万户千门无觅处，寂寞春还。

无语独凭栏，旧事堪叹。龙舟犹系绿杨湾。凤吹宸游天上去，流水人间。

山云倏忽自晴阴，积雨门楥蔓草侵。一带清川供极目，千重沓嶂伴微吟。

雄鸠鸣处园林密，白鸟飞来沟水深。麦秀桑柔夏方永，不堪时序苦侵寻。

几回三笑度溪风，话尽仙羊恨转蓬。桂树折残天地老，花砖踏碎水云空。

幸将短发皈黄面，定有遗文化白虹。狮子独怜头尚在，雁声愁断大关东。

秦人谋席卷，六国俱吞声。季子起闾阎，鼓舌能倾城。

揣摩天下事，了若指掌明。连亲从自合，投隙离其衡。

廿载函谷关，晏然无甲兵。计画良亦伟，权变业已行。

惜哉侈金多，所至令人轻。卒被反间死，夙昔空营营。

不肯帝秦者，齐有鲁先生。功成不受赏，千载多令名。

空云黯淡青鳞斜，月色惨惨黄铺沙。九天青女曳裾带，笑抛珠露成飞花。

僵禽淅飒动庭女，城上啼乌怨如哭。琐窗疏帘点轻毳，古砌芳花凝碎玉。

绣帐垂深□□处，两两金乌喷晴雾。春浓入骨不知寒，屏外凄风倒回去。

烛龙破梦惊晴光，酒波煖滟酥花香。笑看碧瓦冻鸳鸯，岂知茅屋悲无裳。

湖海相知少，风尘送客初。归愁江雨积，别意柳条疏。

枫落迎船叶，鲈香出水鱼。吴兴尚文物，吾道近何如。

摇落关河几旧臣，新年诗酒过中旬。移情海水曲中趣，照眼花枝劫外身。

洛社衣冠追往事，长沙风景聚骚人。斋名天鹿瓶梅吐，好访桃源洞口春。

北风岁暮急孤城，腊日炎方见雪清。独秀峰高万里思，桄榔树近一禽鸣。

桂林远客违金阙，椒酒亲臣赐玉罂。寂寞学宫终日闭，倚楼吟望倍愁生。

示病毗耶金粟影，出山五祖金仙相。神妙通灵顾虎头，白莲香火空诸妄。

腊中发药补衰朽，扶杖清风看花柳。捷书政用此时来，开颜正尔难忘酒。

韩门弟子更谁如，即今犹有董安于。更有承明两学士，与公相对白髭须。

野鸟啼残山寂寂，菩提叶落雨纷纷。门临海国烟城晚，僧卧江门古寺云。

懒骨未堪人似我，孤怀聊得我怜君。相期万壑千峰外，长啸一声白日昏。