望岳三首·其一

岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。( 曾 同：层)
会当凌绝顶，一览众山小。

译文

注释

　　这首诗通过描绘泰山雄伟磅礴的景象，热情赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色，流露出了对祖国山河的热爱之情，表达了诗人不怕困难、敢攀顶峰、俯视一切的雄心和气概，以及卓然独立、兼济天下的豪情壮志。一二句写泰山山脉绵延辽阔；三四句写泰山雄峻磅礴；五六句写仔细远望，见群峰云生，仿佛有归鸟入谷。七八句想象将来登山所见景象，同时抒发自己的抱负。

　　首句“岱宗夫如何？”写乍一望见泰山时，高兴得不知怎样形容才好的那种揣摹劲和惊叹仰慕之情，非常传神。岱是泰山的别名，因居五岳之首，故尊为岱宗。“夫如何”，就是“到底怎么样呢？”“夫”字在古文中通常是用于句首的语气助词，这里把它融入诗句中，是个新创，很别致。这个“夫”字，虽无实在意义，却少它不得，所谓“传神写照，正在阿堵中”。可谓匠心独具。

　　接下来“齐鲁青未了”，它没有从海拔角度单纯形容泰山之高，而是别出心裁地写出自己的体验──在古代齐鲁两大国的国境外还能望见远远横亘在那里的泰山，以距离之远来烘托出泰山之高。泰山之南为鲁，泰山之北为齐，所以这一句描写出的地理特点，在写其他山岳时不能挪用。明代莫如忠《登东郡望岳楼》特别提出这句诗，并认为无人能继。

　　“造化钟神秀，阴阳割昏晓”两句是描写泰山的近景。一个“钟”字把天地万物一下写活了，整个大自然如此有情致，把神奇和秀美都给了泰山。山前向日的一面为“阳”，山后背日的一面为“阴”（山南水北为“阳”，山北水南为阴），由于山高，天色的一昏一晓被割于山的阴、阳面，所以说“割昏晓”。这本是十分正常的自然现象，可诗人妙笔生花，用一个“割”字，则写出了高大的泰山一种主宰的力量，这力量不是别的，泰山以其高度将山南山北的阳光割断，形成不同的景观，突出泰山遮天蔽日的形象。这里诗人此用笔使静止的泰山顿时充满了雄浑的力量，而那种“语不惊人死不休”的创作风格，也在此得到显现。

　　“荡胸生曾云，决眦入归鸟”两句，是写细望。见山中云气层出不穷，故心胸亦为之荡漾。“决眦”二字尤为为传神，生动地体现了诗人在这神奇缥缈的景观而前像着了迷似的，为了看够，因而使劲地睁大眼睛张望，故感到眼眶有似决裂。这情景使泰山迷人的景色表现得更为形象鲜明。“归鸟”是投林还巢的鸟，说明已是薄暮时分作者还未曾离去。其中蕴藏着诗人对祖国河山的热爱和对祖国山河的赞美之情。

　　最后“会当凌绝顶，一览众山小”两句，写诗人并不满足看岳而是想登上山顶一揽盛景的心情。此联号为绝响，再一次突出了泰山的高峻，写出了雄视一切的雄姿和气势，也表现出诗人的心胸气魄。“会当”是唐人口语，意即“一定要”。如果把“会当”解作“应当”，便欠准确，神气索然。众山的小和高大的泰山进行对比，表现出诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概。 这正是杜甫能够成为一个伟大诗人的关键所在， 也是一切有所作为的人们所不可缺少的。 这就是这两句诗一直为人们所传诵的原因。正因为泰山的崇高伟大不仅是自然的也是人文的，所以登上的极顶的想望本身，当然也具备了双重的含义。

　　全诗以诗题中的“望”字统摄全篇，句句写望岳，但通篇并无一个“望”字，而能给人以身临其境之感，可见诗人的谋篇布局和艺术构思是精妙奇绝的。这首诗寄托虽然深远，但通篇只见登览名山之兴会，丝毫不见刻意比兴之痕迹。若论气骨峥嵘，体势雄浑，更以后出之作难以企及。

日落紫霞洲。兰舟稳放流。玉虹仙、如在黄楼。何必锦袍吹玉笛，听欸乃、数声秋。

赤壁舞涛头。周郎还到不。倚西风、袅袅余愁。唤起横江飞道士，来伴我、月中游。

黄昏人寂漏初稀，嫔御相从奉直归。慵困尚寻嬉戏事，竞将双陆且忘机。

向来山水好，得友相发挥。岂惟丘壑恋，实赖丽泽资。

昔同陈朱俞，探胜穷幽巇。自从诸老尽，山缘遂乖离。

穷北二十年，冰雪亲孤羁。近兹始落南，耆旧无一遗。

平生袁蘉庵，宿草空离披。四海一病树，运穷两值宜。

婉娈死相保，此意良足唏。因友求贤豪，欧情见乎辞。

气类贵相似，黄语尤可思。诵洛湖海人，偕来仰嵚崎。

意气倾一世，健笔起予衰。邀作白下游，胜侣相提携。

渊渊辟疆老，宿学今总持。酒边说散翁，其味同醇醨。

蕴藉王新令，腰腹副浩瀰。灵均有至言，乐莫乐新知。

我心久寒灰，晚复见此奇。神伤旧游地，人亡屋已夷。

风景曾不殊，往迹杳难追。莫愁略荒凉，聊胜玄武嬉。

残僧扫叶楼，好风快一吹。鸡鸣豁蒙蔽，题榜虚南皮。

灵谷爱幽深，所惜触目非。足涉相柳土，目眯林希碑。

都人游冶地，殷盈富裙綦。应为山鸟怪，见此亡国累。

虽止十日留，逢辰非预期。欧黄两生日，兴起百世师。

神清现洞府，六一天人姿。娉婷證男果，宿命金华移。

了了明去来，前贤安可希。且吟英妙作，一洗陵谷悲。

真州闻已片帆东，五马何来草屋中。万里故人还一见，老夫当拜打头风。

何处梁王寺，丰碑勒帝章。烟花浮翠幄，月影上华堂。

物外何须竞，尘中祇自忙。老僧参不透，犹尔念金刚。

玉虚启真境，宝阁凌丹穹。曜灵洞八窗，空响振回风。

绛节飘飖下，玄房曲密通。中有古仙人，黄公与赤松。

飞霞为之佩，下上随云龙。

草履麻衣漫蔽形，十年卖卜惯零丁。愿从楚地师龚胜，欲向辽城友管宁。

采石吟成期绝粒，娥碑读罢弃馀龄。一门尽节均无愧，千载西山叠叠青。

高侯笔法妙天下，貌得江南雨后山。都是乾坤清淑气，兴来移入画图间。

踏石披云一径通，翠微环合见禅宫。峰峦郁密泉声上，楼殿参差树色中。

午夜千溪分水月，清秋十里韵松风。平生久得名山约，吟赏今才信宿同。

观音岩畔波初起，银涛直泻天万里。怡亭寂寞山月高，空馀断碣沈江底。

大书深刻永泰年，铭者裴虬笔如椽。李莒八分阳冰篆，卿云采绚星珠联。

吁嗟乎！世事白衣幻苍狗，陇西词客今何有。武昌江上片石存，遂使姓名长不朽。

君不见，嘉祐七年上泉书，苔纹剥蠹沦瓦缶。

臂上角弓强，腰间剑似霜。旧从李都尉，新拜汉中郎。

爱马黄金埒，调鹰白玉床。平原秋草浅，射猎出长杨。

海云春赏冠西州，醉帽花枝半压头。笳鼓不徒同俗乐，篇章还许缀诗流。

祇应胜事多前日，长恐无人继后游。台鼎行闻虚席召，此欢须少为民留。