望岳三首·其一

岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。( 曾 同：层)
会当凌绝顶，一览众山小。

译文

注释

　　这首诗通过描绘泰山雄伟磅礴的景象，热情赞美了泰山高大巍峨的气势和神奇秀丽的景色，流露出了对祖国山河的热爱之情，表达了诗人不怕困难、敢攀顶峰、俯视一切的雄心和气概，以及卓然独立、兼济天下的豪情壮志。一二句写泰山山脉绵延辽阔；三四句写泰山雄峻磅礴；五六句写仔细远望，见群峰云生，仿佛有归鸟入谷。七八句想象将来登山所见景象，同时抒发自己的抱负。

　　首句“岱宗夫如何？”写乍一望见泰山时，高兴得不知怎样形容才好的那种揣摹劲和惊叹仰慕之情，非常传神。岱是泰山的别名，因居五岳之首，故尊为岱宗。“夫如何”，就是“到底怎么样呢？”“夫”字在古文中通常是用于句首的语气助词，这里把它融入诗句中，是个新创，很别致。这个“夫”字，虽无实在意义，却少它不得，所谓“传神写照，正在阿堵中”。可谓匠心独具。

　　接下来“齐鲁青未了”，它没有从海拔角度单纯形容泰山之高，而是别出心裁地写出自己的体验──在古代齐鲁两大国的国境外还能望见远远横亘在那里的泰山，以距离之远来烘托出泰山之高。泰山之南为鲁，泰山之北为齐，所以这一句描写出的地理特点，在写其他山岳时不能挪用。明代莫如忠《登东郡望岳楼》特别提出这句诗，并认为无人能继。

　　“造化钟神秀，阴阳割昏晓”两句是描写泰山的近景。一个“钟”字把天地万物一下写活了，整个大自然如此有情致，把神奇和秀美都给了泰山。山前向日的一面为“阳”，山后背日的一面为“阴”（山南水北为“阳”，山北水南为阴），由于山高，天色的一昏一晓被割于山的阴、阳面，所以说“割昏晓”。这本是十分正常的自然现象，可诗人妙笔生花，用一个“割”字，则写出了高大的泰山一种主宰的力量，这力量不是别的，泰山以其高度将山南山北的阳光割断，形成不同的景观，突出泰山遮天蔽日的形象。这里诗人此用笔使静止的泰山顿时充满了雄浑的力量，而那种“语不惊人死不休”的创作风格，也在此得到显现。

　　“荡胸生曾云，决眦入归鸟”两句，是写细望。见山中云气层出不穷，故心胸亦为之荡漾。“决眦”二字尤为为传神，生动地体现了诗人在这神奇缥缈的景观而前像着了迷似的，为了看够，因而使劲地睁大眼睛张望，故感到眼眶有似决裂。这情景使泰山迷人的景色表现得更为形象鲜明。“归鸟”是投林还巢的鸟，说明已是薄暮时分作者还未曾离去。其中蕴藏着诗人对祖国河山的热爱和对祖国山河的赞美之情。

　　最后“会当凌绝顶，一览众山小”两句，写诗人并不满足看岳而是想登上山顶一揽盛景的心情。此联号为绝响，再一次突出了泰山的高峻，写出了雄视一切的雄姿和气势，也表现出诗人的心胸气魄。“会当”是唐人口语，意即“一定要”。如果把“会当”解作“应当”，便欠准确，神气索然。众山的小和高大的泰山进行对比，表现出诗人不怕困难、敢于攀登绝顶、俯视一切的雄心和气概。 这正是杜甫能够成为一个伟大诗人的关键所在， 也是一切有所作为的人们所不可缺少的。 这就是这两句诗一直为人们所传诵的原因。正因为泰山的崇高伟大不仅是自然的也是人文的，所以登上的极顶的想望本身，当然也具备了双重的含义。

　　全诗以诗题中的“望”字统摄全篇，句句写望岳，但通篇并无一个“望”字，而能给人以身临其境之感，可见诗人的谋篇布局和艺术构思是精妙奇绝的。这首诗寄托虽然深远，但通篇只见登览名山之兴会，丝毫不见刻意比兴之痕迹。若论气骨峥嵘，体势雄浑，更以后出之作难以企及。

有柏有柏，霜露灌之。□□不萎，霜露何其。有柏有柏，维叶冥冥。

岁暮坚冰，不□□□。□彼北林，维榛维棘。玄云四涌，白日昼匿。

有狼有狐，有□有乌。长彘睢盱，湩脑饭肤。有䫻其风，鳌揵于溟。

五□□□，江河倒行。蛭矫于云，龙羸于沙。哀此下民，亦孔之嗟。

赤堇之金，铸为干将。不刜犀兕，孰知其良。沙棠之舟，泛于广津。

不遌阳候，孰知其神。踧彼周行，君子迹之。猗彼菉竹，君子植之。

显允君子，邦家之纪。克崇厥履，施于孙子。严严君子，穆穆其犹。

载其令德，贻厥孙谋。

连山何迢迢，迢迢夕阳外。我行曾几时，虚舟入青霭。

崖倾断车箱，庙古阴松桧。遥见灵旗翻，微风响清籁。

川光与天容，上下如衣带。累累白石明，窅窅浮云晦。

日夕故乡心，山川渺吴会。

时至鲜枯林，朱兰被长坂。临峤觌贤迹，停楫暂游衍。

灵雨吐葛花，桕叶巳复展。佳哉溪上邑，流峙亘而缅。

岑岑徐岩秀，飞泉洒丹巘。岩亭交景风，裾带时自卷。

居高乃虑孤，涉历悟攸遣。枚枚三陆宫，千秋竟兹显。

闻有补衲名，学之跏趺坐。蒻叶摇森森，竹鼠穿裙过。

驱策自南来，路转充西麓。东风吹我衣，生意随马足。

腊送柳眼青，春归草心绿。故人意相迎，延我柏台宿。

高论接泰岱，倾泻慰襟目。抚字陋浮侈，催科厌烦渎。

借恂应不久，卧恐虚辙毂。若抚平政碑，桥边重应续。

勤役从归愿，反路遵山河。昔辞秋未素，今也岁载华。

蚕月观时暇，桑野多经过。佳人从所务，窈窕援高柯。

倾城谁不顾，弭节停中阿。

龙绡碧幮挂秋水，藕风吹香团扇底。琵琶弹歇宫昼长，钗落云边九雏紫。

二姝谁是薛灵芸，绣得金塘两鸳似。宫奴夕殿唤更衣，露湿银床响桐子。

忆昔浮厓日，山河一苇存。三臣同恋主，列士总衔恩。

海日乖殷夏，华夷易宋元。驱除圣主力，冠履正乾坤。

井邑银山匝画屏，层檐飞翼入苍冥。晓穿帘幕扶桑日，夜浸栏杆紫汉星。

春水涨来斜涧白，炉烟抹去半峰青。无边光景归吟日，莫向樽前辨醉醒。

朔气戒川陆，萧瑟临前川。新寒草树变，霭霭浮清暾。

绪风结虚幌，时菊缀衡门。年志难久持，感慨以烦冤。

夫君幸同爱，款曲相与言。赠之瑶与琼，佩以明深恩。

终然勖古处，兴寝期勿谖。

垂敝貂裘垫角巾，归来犹有下机人。足伤不谓重遭刖，舌在还堪共食贫。

白板扉中棋墅旧，黄花篱外酒帘新。三年斲就公输凤，莫叹京华陌上尘。