水调歌头·隐括杜牧之齐山诗

江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客何处?空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。风景今朝是,身世昔人非。
酬佳节,须酩酊,莫相违。人生如寄,何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。与问牛山客,何必独沾衣。

译文与注释

译文
云朵的影子浸在江水里,鸿雁正打算往南飞。带着酒壶和客人们一起登山去往哪里呢?当然是找一个苍翠清寂、烟雾氤氲的地方。人世间难得一笑,还好有紫萸黄菊可以摘下来插满头,尽兴而归。风景还是往年的风景,可惜人早已不是往昔的人了。
为了庆贺重阳节,应该喝得酩酊大醉,请不要再推辞不喝了。人活着就像寄生在这个世界上,为什么非要奔波劳碌,到最后还怨恨人生苦短呢?古往今来,有无数的春花开了又谢,亦有无数日的月亮盈了又缺,无穷无尽。如果能够明白,就不会再有危机感。你去问问齐景公,何必为人生短暂而泪沾衣襟。
注释
隐括:指对原有作品的内容、语言加以剪裁、修改而成新篇。
结客:和客人们一起登山。
尘世:即人生。
紫萸:即茱萸,一种有浓烈香味的植物。
酩酊:大醉貌。

赏析

  依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁,叫隐括。此词,即隐括杜牧《九日齐山登高》一诗。

  初读一遍,不过觉得它逐句移植原诗,仅仅清畅淡远而已。反复涵咏体会,才发觉意境精神已脱胎换骨。

  朱熹在词中注入了自己独特的儒家哲学思想,一改原诗的消极情绪,推陈出新地化出了积极意义。词人登上秋山后,倒影在江水中的无限秋景映入眼帘,却只落笔在“云影”二字,意境深远。此时仰头又见大雁欲飞向南方度过寒冷的冬天。紧接着,词人自问“携壶结客何处”,答得却是“空翠渺烟霏”。语间似答非答,表明醉翁之意不在酒,而在那烟雾缭绕漫山碧翠中。

  交代了时令、景致、人物,词人开始借机抒发人生感慨。他说尘世多俗事,营营扰扰,难得有畅心的片刻。但是今日不同,不但可以登山,还可以把紫萸、黄菊插满头,玩得尽兴了再回去。“风景今朝是,身世昔人非”壮阔抒怀,颇有几分及时行乐的意味。

  “酬佳节,须酩酊,莫相违”,好似词人当面劝酒,要同行宾客趁着这良辰美景酩酊大醉一次,无须推辞,浪费美好光阴。“人生如寄,何事辛苦怨斜晖”一句,词人把人生在世比作寄生,既然它如白驹过隙倏忽而过,何苦对着落日余晖自伤自怜。

  之后,词人的思想穿越古今,词镜顿然开阔。他想到古往今来,沧海桑田,有无数的春花开了又谢,亦有无数日的月亮盈了又缺。在词人看来这些都是大自然的恒定变化,也正是因为这种循环变化的存在,自然才有了源源不断的生机。“那更有危机”是说如果能够明白这样的道理,就不会再有危机感。

  “与问牛山客,何必独沾衣”化用了春秋齐景公的典故。有一次,齐景公登牛山,北望国都临淄,流着泪说:“若何滂滂去此而死乎!”流露出一种无法挽回逝去时间的伤感。朱熹反问“何必独沾衣?”人世无常,变幻难定,无人幸免,所以无须太执着。

  杜牧在诗中的旷达是一种无可奈何的自慰,令人压抑。而一经朱熹化用之后,把自然与人生结合,成为了积极面对人生的寄语。词人点石成金,以理性的思辨解读生活和自然,不失为大快人心。

创作背景

  朱熹重阳节登高,眼见秋景,胸怀舒展畅快,顿生感慨,借杜牧诗《九日齐山登高》作此抒情词,只本诗的具体创作时间不详。杜牧出身于显赫的世代公卿之家,胸怀致仕用世的大志;朱熹是思想家,又是诗人。虽然他们前后相隔三百多年,但都主张积极入世,因思想上有共通之处,朱熹仰慕小杜的诗,进而“隐括”成该词。

朱熹
  朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、逆翁。谥文,又称朱文公。汉族,祖籍南宋江南东路徽州府婺源县(今江西省婺源),出生于南剑州尤溪(今属福建三明市)。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物,世称朱子,是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
  猜你喜欢
幽人耽茗饮,刳木事捣撞。
巧制合臼形,雅音侔柷椌。
灵室困亭午,松然明鼎窗。
呼奴碎圆月,搔首闻铮鏦。
茶仙赖君得,睡魔资尔降。
所宜玉兔捣,不必力士扛。
愿偕黄金碾,自比百玉缸。
彼美制作妙,俗物难与双。

欲补天何用。尽销魂、红楼深处。翠围香拥,呆女痴儿愁不醒,日日苦将情种。

问谁个、是真情种。顽石有灵仙有恨,只蚕丝、烛泪三生共。

勾却了、太虚梦。

喁喁话向苍苔空。似依依、玉钗头上,桐花小凤。黄土茜纱成语谶,消得美人心痛。

何处吊、埋香故冢。花落花开人不见,哭春风、有泪和花恸。

花不语,泪如涌。

岩栖带灵境,寥寥布金园。跫然足音少,所遇麋与猿。

井灶白云里,枕席莓苔痕。悬灯梦石榻,蝙蝠飞前轩。

腹中楞伽经,心解口不言。众方委尘劫,此独求真源。

笋笠挂绝壁,卷衣弄潺湲。夜半月出山,泉萝四垂门。

了然忘天地,独与静者论。

栉栉裁脩竹,荧荧粲寒光。浮筠凝烟雾,疏节留雪霜。

甘寝百疾解,侧身夏日长。此时四海波,亦已如探汤。

嗟我智虑短,苟为安一床。

送君不可住,霜露满幽襟。醉后登楼赋,天涯抱玉心。

江门开晓色,海树带秋阴。归去鹤亭上,遥听吴会吟。

鸣蛙一部不虚鸣,知为农人奏乐声。
一岁勤劳方此始,侑他南亩馌时情。
自古中兴用实才,正资贤哲共图回。
若为清禁挽不住,亦效衰翁归去来。
幸有江水清笑傲,更邀风月与徘徊。
得閒莫惜频相过,伴我樽前笑口开。

衡门可栖,藜藿可饭。锦绮虽丽,韦布自暖。车马虽贵,岂若仰偃。

下览林皋,上陟峦巘。静倚垂虹憩,目送行云返。

雪后原野空,风高弓矢劲。岁时有阴杀,自古顺天令。

跃马径丰草,呼鹰下空夐。烈火生鼻端,割鲜矧馀兴。

此亦壮夫乐,不与儿女并。苦无枚叔辨,试起夫子病。

白草黄沙望不穷,旄旗大漠鼓天风。男儿未带封侯骨,牛斗□横剑气红。

一生场屋梦,老去付悠悠。始信功名事,难为智力谋。

有才如孔孟,无命不伊周。吾道今如此,苍天可问不。

缭垣皆蔓菁,多日茁新芽。方柔不采摘,叶大今芽花。

此物便军食,屯兵忆褒斜。沃沃彼何知,讵悲蜀妇髽。

我见生远愁,战场尚风沙。虞灶或乏此,衔种倩飞鸦。

不嗤细芽甚,取给免士哗。炎炎虽隔境,噀雨怀栾巴。

勾吴于越通舟车,南走瓯闽城百馀。凿山架桥穷奥区,班春不行犹一墟。

此邦自与桃源并,不能深藏即人境。五百年间阅战争,淳朴散尽狙诈生。

六街花火,夜幕何明瑟。灯彩幻龙姿,纵真龙、此公非叶。

百般箫鼓,鼓舞万花开,匀惨绿,点殷红,浪费天公笔。

萋萋春草,又见春波碧。忘却在天涯,倒芳樽、连浮大白。

今宵不易,悔未集诗流,吟七字,坐高台,响彻梁间柏。

晴烟膏露若为容,踯躅香苞望晓红。
莫怨五更风色恶,开花原是落花风。
懒逐儿曹载酒行,朅来萧寺作清明。
江湖万里此身健,风雨一春今日晴。
露地野花双戏蝶,并湖烟树独啼莺。
挂冠神武何时见,只合深藏讳姓名。

绿水逐舟行,青山夹岸生。布帆斜日乱,枫树远烟平。

大汉严光宅,东安刺史城。有怀频览眺,作赋拟《西征》。

月已破五,年又过半。拄杖拈来,如何判断。百年三万六千日,也是秦时?轹钻。

芭蕉闻雷开,耳在什麽处。
葵花随日转,眼在什麽处。
若还眼耳分明,透出千门万户。

九罭之鱼,鳟鲂。我觏之子,衮衣绣裳。
鸿飞遵渚,公归无所,於女信处。
鸿飞遵陆,公归不复,於女信宿。
是以有衮衣兮,无以我公归兮,无使我心悲兮。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包