水调歌头·隐括杜牧之齐山诗

译文

注释

　　依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁，叫隐括。此词，即隐括杜牧《九日齐山登高》一诗。

　　初读一遍，不过觉得它逐句移植原诗，仅仅清畅淡远而已。反复涵咏体会，才发觉意境精神已脱胎换骨。

　　朱熹在词中注入了自己独特的儒家哲学思想，一改原诗的消极情绪，推陈出新地化出了积极意义。词人登上秋山后，倒影在江水中的无限秋景映入眼帘，却只落笔在“云影”二字，意境深远。此时仰头又见大雁欲飞向南方度过寒冷的冬天。紧接着，词人自问“携壶结客何处”，答得却是“空翠渺烟霏”。语间似答非答，表明醉翁之意不在酒，而在那烟雾缭绕漫山碧翠中。

　　交代了时令、景致、人物，词人开始借机抒发人生感慨。他说尘世多俗事，营营扰扰，难得有畅心的片刻。但是今日不同，不但可以登山，还可以把紫萸、黄菊插满头，玩得尽兴了再回去。“风景今朝是，身世昔人非”壮阔抒怀，颇有几分及时行乐的意味。

　　“酬佳节，须酩酊，莫相违”，好似词人当面劝酒，要同行宾客趁着这良辰美景酩酊大醉一次，无须推辞，浪费美好光阴。“人生如寄，何事辛苦怨斜晖”一句，词人把人生在世比作寄生，既然它如白驹过隙倏忽而过，何苦对着落日余晖自伤自怜。

　　之后，词人的思想穿越古今，词镜顿然开阔。他想到古往今来，沧海桑田，有无数的春花开了又谢，亦有无数日的月亮盈了又缺。在词人看来这些都是大自然的恒定变化，也正是因为这种循环变化的存在，自然才有了源源不断的生机。“那更有危机”是说如果能够明白这样的道理，就不会再有危机感。

　　“与问牛山客，何必独沾衣”化用了春秋齐景公的典故。有一次，齐景公登牛山，北望国都临淄，流着泪说：“若何滂滂去此而死乎！”流露出一种无法挽回逝去时间的伤感。朱熹反问“何必独沾衣？”人世无常，变幻难定，无人幸免，所以无须太执着。

　　杜牧在诗中的旷达是一种无可奈何的自慰，令人压抑。而一经朱熹化用之后，把自然与人生结合，成为了积极面对人生的寄语。词人点石成金，以理性的思辨解读生活和自然，不失为大快人心。

　　朱熹重阳节登高，眼见秋景，胸怀舒展畅快，顿生感慨，借杜牧诗《九日齐山登高》作此抒情词，只本诗的具体创作时间不详。杜牧出身于显赫的世代公卿之家，胸怀致仕用世的大志；朱熹是思想家，又是诗人。虽然他们前后相隔三百多年，但都主张积极入世，因思想上有共通之处，朱熹仰慕小杜的诗，进而“隐括”成该词。

膏雨溟濛涤冻涂，杏花深处鸟相呼。东郊蓑笠勤农事，好遣良工缋作图。

短书临发意徘徊，寒夜霜晴上月台。濉水瀫江天共远，举头惟见雁南来。

金粟堆边，冰蒲水畔，紫骝迢递迎来。月中惊见，光艳似云开。

桑落沾唇半醉，将长笛，弄向秦台。天明去，挥鞭岸曲，愁杀渡人催。

徘徊。空叹惜，桃花易嫁，凤子难媒。和香雨氤氲，飞作尘埃。

坠井银瓶永绝，谁复取、仙液盈杯。应知尔，三春绣阁，幽寂委苍苔。

参相薇垣旧识荆，十年南北两驰情。手持三尺来京国，人迓双旌入雍城。

紫极晓晴初日丽，金天秋静法星明。扫除凶秽清关陕，从此奸邪梦亦惊。

奉礼惭明信，敛诚资宴歇。风露洒九天，星辰逼双阙。

屏听非效聪，规行殊改刖。春容启华萼，宵影动林樾。

思君空中云，惠我席间月。

长滩乱石如叠齿，前后行船如附蚁。逆湍冲激若登天，性命斯须薄如纸。

篙者倒挂牵者激，攀崖仆石如猿猱。十步欲进九步落，后滩未上前滩遭。

上滩之难难于上绝壁，虽有孟贲难致力。滩名况复呼黯淡，过客攒眉增叹息。

下滩之舟如箭飞，左旋右折若破围。欢呼踏浪棹歌去，晴雪洒面风吹衣。

飞流宛转乱石隘，奔走千峰如马快。贾客思家一夕还，传语滩神明日赛。

下滩之易易如盘走珠，瞬目何可停斯须。长风破浪快人意，朝可走越暮可吴。

乃知逆顺有如此，逆者悲愁顺者喜。请君听我《黯淡歌》，顺则流行逆须止。

顺者不必喜，逆者不必愁。人间逆顺俱偶尔，且得山水从遨游。

大风卷地沙尘昏，十日不得一出门。眼中俗子浩于海，思欲一见云中君。

云中之君玉为节，廌冠峨峨照晴雪。振衣惊落琪树花，片片人间作明月。

有时霹雳生风雷，松声晓落青崔嵬。众芳收雨作春色，瑶草绿遍三蓬莱。

有时笔端吐光怪，干将生花玉龙蜕。广寒天上闻步虚，万壑千崖起秋籁。

嗟余困学无所成，仙家幸识黄麒麟。愿从辋川觅诗法，白鸥飞入南山春。

宣城鼠须不可索，越南鸡毛不可得。山中老颖飞上天，九馆痴髯化为石。

晴窗无复秃千枝，晓梦有时来五色。一庭老叶扫西风，袖手空阶看蜗迹。

故郓书生美无度，飘泊江湖未羞遇。贫如东野诗愈佳，叹息无车载家具。

莫言家具少于车，喜有昌黎不平语。清名后世期不刊，富贵浮云何足数。

读书惟阚温凊馀，女哭男啼不须怒。王章昔日卧牛衣，靖节茅?亦蓝缕。

即今蹭蹬毋自怜，变化云龙岂无故。颜生四勿称仁人，负郭二顷犹言贫。

我田仅足了饘粥，苦吟贻笑东西邻。行藏勿用人称善，景逼桑榆幸康健。

乌纱匼匝仅蒙头，霜鬓鬅松亦遮面。青山白云交契深，金马玉堂书问鲜。

无才无德空老成，下不尤人上无怨。与君唱酬心自欢，咏歌不足还嗟叹。

越中小友有来诗，相要更赋衡阳雁。

难分玉柱与金庭，咏罢霓裳舞袖停。银海波翻龙护甲，瑶台花满鹤添丁。

林栖月魄浑同白，梅压云鬟不露青。披氅风流虽已渺，百年吨曲有余馨。

小阁涛声涌，寒钟入夜和。不逢苍叟怒，常带白云过。

句曲兴不浅，天台路几多。良宵惊启户，或恐是鲸波。

秋风秋雨逗秋寒，拥被才醒夜未阑。老屋镫昏蛩语涩，荒城笳断雁声酸。

壮怀磊落知心少，世路崎岖入脚难。屈指愁肠真百结，年来乡里幸平安。