水调歌头·隐括杜牧之齐山诗

江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客何处?空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。风景今朝是,身世昔人非。
酬佳节,须酩酊,莫相违。人生如寄,何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。与问牛山客,何必独沾衣。

译文与注释

译文
云朵的影子浸在江水里,鸿雁正打算往南飞。带着酒壶和客人们一起登山去往哪里呢?当然是找一个苍翠清寂、烟雾氤氲的地方。人世间难得一笑,还好有紫萸黄菊可以摘下来插满头,尽兴而归。风景还是往年的风景,可惜人早已不是往昔的人了。
为了庆贺重阳节,应该喝得酩酊大醉,请不要再推辞不喝了。人活着就像寄生在这个世界上,为什么非要奔波劳碌,到最后还怨恨人生苦短呢?古往今来,有无数的春花开了又谢,亦有无数日的月亮盈了又缺,无穷无尽。如果能够明白,就不会再有危机感。你去问问齐景公,何必为人生短暂而泪沾衣襟。
注释
隐括:指对原有作品的内容、语言加以剪裁、修改而成新篇。
结客:和客人们一起登山。
尘世:即人生
紫萸:即茱萸,一种有浓烈香味的植物。
酩酊:大醉貌。

赏析

  依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁,叫隐括。此词,即隐括杜牧《九日齐山登高》一诗。

  初读一遍,不过觉得它逐句移植原诗,仅仅清畅淡远而已。反复涵咏体会,才发觉意境精神已脱胎换骨。

  朱熹在词中注入了自己独特的儒家哲学思想,一改原诗的消极情绪,推陈出新地化出了积极意义。词人登上秋山后,倒影在江水中的无限秋景映入眼帘,却只落笔在“云影”二字,意境深远。此时仰头又见大雁欲飞向南方度过寒冷的冬天。紧接着,词人自问“携壶结客何处”,答得却是“空翠渺烟霏”。语间似答非答,表明醉翁之意不在酒,而在那烟雾缭绕漫山碧翠中。

  交代了时令、景致、人物,词人开始借机抒发人生感慨。他说尘世多俗事,营营扰扰,难得有畅心的片刻。但是今日不同,不但可以登山,还可以把紫萸、黄菊插满头,玩得尽兴了再回去。“风景今朝是,身世昔人非”壮阔抒怀,颇有几分及时行乐的意味。

  “酬佳节,须酩酊,莫相违”,好似词人当面劝酒,要同行宾客趁着这良辰美景酩酊大醉一次,无须推辞,浪费美好光阴。“人生如寄,何事辛苦怨斜晖”一句,词人把人生在世比作寄生,既然它如白驹过隙倏忽而过,何苦对着落日余晖自伤自怜。

  之后,词人的思想穿越古今,词镜顿然开阔。他想到古往今来,沧海桑田,有无数的春花开了又谢,亦有无数日的月亮盈了又缺。在词人看来这些都是大自然的恒定变化,也正是因为这种循环变化的存在,自然才有了源源不断的生机。“那更有危机”是说如果能够明白这样的道理,就不会再有危机感。

  “与问牛山客,何必独沾衣”化用了春秋齐景公的典故。有一次,齐景公登牛山,北望国都临淄,流着泪说:“若何滂滂去此而死乎!”流露出一种无法挽回逝去时间的伤感。朱熹反问“何必独沾衣?”人世无常,变幻难定,无人幸免,所以无须太执着。

  杜牧在诗中的旷达是一种无可奈何的自慰,令人压抑。而一经朱熹化用之后,把自然人生结合,成为了积极面对人生寄语。词人点石成金,以理性的思辨解读生活自然,不失为大快人心。

创作背景

  朱熹重阳节登高,眼见秋景,胸怀舒展畅快,顿生感慨,借杜牧诗《九日齐山登高》作此抒情词,只本诗的具体创作时间不详。杜牧出身于显赫的世代公卿之家,胸怀致仕用世的大志;朱熹是思想家,又是诗人。虽然他们前后相隔三百多年,但都主张积极入世,因思想上有共通之处,朱熹仰慕小杜的诗,进而“隐括”成该词。

朱熹
  朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、逆翁。谥文,又称朱文公。汉族,祖籍南宋江南东路徽州府婺源县(今江西省婺源),出生于南剑州尤溪(今属福建三明市)。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物,世称朱子,是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
  猜你喜欢
诸老各凋零,公乎独典刑。
草堂春得句,雪户夜谈经。
岁月头从白,江山眼共青。
斯文今已矣,天亦自冥冥。
宝蟾明,朱阁静,新燕近帘语。还记元宵,灯火小桥路。逢迎春笋柔微,凌波纤稳,诮不顾、斗斜三鼓。
甚无据。谁信一霎是春,莺声留不住。柳色苔痕,风雨暗花圃。细看罗带银钩,绡巾香泪,算不枉、那时分付。
住院恰周年,日夜荒忙杀。
园荒手自锄,屋老身惊压。
费尽心神,百丑千拙。
翻思三条椽下,噇饭噇眠。
凡圣情空,心行处灭,
赤条条地生涯别。生涯别,
羊头车子推明月。

君家诸父多人杰,半是平生亲旧间。莫话故园空矫首,相从逆旅足开颜。

文元勋业金瓯字,昭德风流玉笋班。此去腾骧吐虹气,何由来伴老夫闲。

闻君西省重徘徊,秘阁书房次第开。壁记欲题三漏合,
吏人惊问十年来。经排蠹简怜初校,芸长陈根识旧栽。
司马见诗心最苦,满身蚊蚋哭烟埃。

我昔乘我蹻,万里远行游。旁挟三青鸟,前导六苍虬。

天狼驭我驷,格泽建我斿。欻若神飙驰,只尺渺十洲。

鳌梁度沧海,东去何悠悠。员峤方丈间,宫阙矞云浮。

鸾歌凤亦舞,何异轩辕丘。仰见众仙人,侍帝十二旒。

长跪问要眇,笑与龄千秋。归来保黄耇,曜灵自能留。

褰裳者谁子,东驾蓬莱舟。

圣主求贤按画图,顷将天秩界胥徙。
精神不是能玄会,颜色安知非滥竽。
平生懒堕。只赢得、无忧一枕高卧。蓬头垢面,不管形骸摧挫。任三光、日夜奔驰,放四大、林泉担荷。深溪畔,幽岩左。青山拥,白云锁。灾祸。雷轰电掣,无由近我。日午起行了还坐。把旧习般般打破。清闲处,唯有这些儿个。倦贪心、乐受贫穷,爱恣意、慵兴烟火。粮无贮,丹无货。萧然唱,洒然和。堪可。神仙未了,优游且过。
出入高车耀缙绅,从来天幸喜逢辰。
道孤常恐难逃悔,性拙徒能不失真。
风雨坐生无妄疾,林泉归作自由身。
岁寒未必输松柏,已见人间七十春。

青青河畔草,离离路旁柳。悠悠送行人,泛泛举杯酒。

终鲜素心人,何许同携手。归来掩柴荆,无语自垂首。

江岸梅花雪不如,看君驿驭向南徐。
相闻不必因来雁,云里飞輧落素书。
上都宫女貌如花,妆束分明学内家。
闻说怀王来接驾,筵前重整旧琵琶。

林屋秋高已自凉,山中新酒熟鹅黄。银丝岂必鲈鱼脍,金粟齐飘桂树香。

泉石最宜微著雨,芙蓉犹好未经霜。临流不尽归桡兴,隔水渔灯见小航。

系马振衣千仞屏,凌虚身世羽毛轻。长天雨歇云容淡,远岛风来暑气清。

松鹤一声闻碧落,渔舟几点杳沧溟。

长亭柳,长亭春色浓如酒。柔条细叶乱风烟,年年尽属离人手。

汴水河堤空复春,朝元宫阙已成尘。何似长亭管离别,常送东西南北人。

我家扬子江头住,忆捲疏帘看飞絮。几时折赠北郭生?归卧君山最佳处。

沙冷云平塞外天,霜风掣箭射幽燕。群狐蹀血濡腥尾,一鹘抟空弄老拳。

白玉楼成贺安在,黄金台废隗犹贤。翩翩精卫休填海,驱石秦人已断鞭。

有信江头春色,无凭天上浮云。白衣苍狗又何频。岂是随风情性。法受三千谪路,翻成万里思亲。瓜洲中道不逢人。谁寄江南春信。
侍儿扶上紫鸾车,一笑相逢萼绿华。
今夜芜城好明月,无双亭上看琼花。
烟萝梓郡东,莲梵白云中。

久闭重门细草茸,停云霭霭思溶溶。蹉跎共被时人笑,懒慢还推我病同。

有酒赊来千日醉,无钱买得一生慵。从君自占消愁法,已植陶公三径松。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包