旅夜书怀

译文

注释

　　诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。在这两个写景句中寄寓着诗人的什么感情呢？有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。很明显，这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思，这就很难令人信服。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得多么动人！

　　诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是“无所归咎，抚躬自怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属自谦，六乃自解”（《杜少陵集详注》），恐怕不很妥当。最后两句说，飘然一身象个什么呢？不过象广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，深刻地表现了诗人内心飘泊无依的感伤，真是一字一泪，感人至深。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

　　全诗景情交融，景中有情。整首诗意境雄浑，气象万千。用景物之间的对比，烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感。这正是诗人身世际遇的写照。

　　大历三年（768年），迟暮之年的诗人终于乘舟出了三峡，来到湖北荆门，心境不免孤寂。 此诗开头四句写“旅夜”：岸上有细草微风，江上只有一叶孤舟，依岸而宿，就舟而居，遥望原野，远处天与地似乎相接了，天边的星宿也仿佛下垂得接近地面。大江之中，江水浩浩荡荡东流，一轮明月映照在江水中，随着江水的流动而浮荡着。岸上星垂，舟前月涌，用“星垂”来描写原野的广阔，用“月涌”来形容大江的东流，形象而细致地描绘了江上的夜景。唯有在广阔的原野上才可感到“星垂”；唯其“星垂”，才能见出原野的广阔。而大江中有“月涌”，才能反映出江水的流动；也只因江水的流动，才能感到“月涌”。“星垂”、“月涌”是以细腻称阔大的手法，首四句塑造了一个宏阔非凡宁静孤寂的江边夜境。

　　后四句书“怀”：“名岂文章著”，声名不因政治抱负而显著，反因文章而显著，这本非自己的矢志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应老病休”， 诗人辞去官职，并非因老而多病，什么原因，诗人没有直接说出。说“应”当，本是不应当，正显出老诗人悲愤的心情。面对辽阔寂寥的原野，想起自己的痛苦遭遇，深感自己漂泊无依，在这静夜孤舟的境界中自己恰如是天地间无所依存的一只沙鸥。以沙鸥自况，乃自伤飘泊之意。

　　唐代宗永泰元年（公元765年）正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。（公元765年）四月，严武死去，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重庆市）至忠州（今四川忠县）。此诗约为途中所作。

莎径荒才剪，丛稍影渐繁。山苗分杞菊，乡信觅兰荪。

碧蓧蟠为几，黄蕉挂作门。卷中流峡水，屏里识湘源。

引月来阳树，邀风入净轩。摩钟丝蠡出，洗砚墨蛟翻。

户识王恭隽，家怜次道温。清谈还正始，近体杂开元。

问衲骑频去，呼儿鸟忽言。莲苞收茗叶，绮石养蒲根。

官长衙参少，山林奏记烦。团参充午饮，瑶柱出常飧。

殊琙皆邻里，时贤尽弟昆。酒鎗贻子晰，石墨往平原。

算口常先鹤，餔糟不忌豚。思光鹭羽扇，弘正犊皮裈。

庭卉非时烂，垆波澈夜喧。星飞银不落，炷老铁昆崙。

采药朝朝舌，登山夜夜魂。易求王烈髓，渐了尚平婚。

会意成三笑，归怜买一村。他时烟壑底，洗足听清猿。

揽泪瞻林木，韡韡敷华叶。层闉带广陌，事焉暮相接。

骈裾侈高会，谁念独守妾。岂不思方舟，川广不可涉。

葑菲遗下体，举世重红颊。劝子且宁志，为恩孰周浃。

银管拈愁，玉笺封泪，十年人老藤花。趁飞凫小影，又敛翼京华。

认当日、题名醉墨，翠阴深处，重拂窗纱。话风流、裙屐多时，香散蜂衙。

旧游过眼，漫低回、身世抟沙。叹候馆凄灯，归艎倦枕，残梦谁家。

唤起二分明月，芜城怨、写入啼鸦。但潮生潮落，秋声容易天涯。

铁崖自许谪仙人，又说前生小李身。史册锋铓明日月，文章光焰射星辰。

江州总管夸同榜，南国诸公识旧臣。只恐遗编千载后，存亡不及宋头巾。

细葛香罗试新暑，太平时节逢重午。五兵辟尽百邪消，不用钗符悬艾虎。

九重天上宴芳辰，菖蒲香泛宫壶春。青青孤叶包金黍，玉盆满贮颁群臣。

小臣何幸遭明主，承恩共醉薰风里。愿题官帖献新诗，纳忠窃效欧阳子。

月夜宜披宫锦袍，定知公辈岂蓬蒿。文如修水波澜阔，人与庐山意气高。

伯氏最于三虎怒，凡儿何翅九牛毛。相逢径欲倒家酿，莫厌尊前持蟹螯。

乌啼山头日杲杲，丁兰井上桐英老。徵书催起孝廉船，慈母倚门儿在道。

扬子江边多鲤鱼，一日两潮须寄书。五月临平藕花发，临风送别意踌躇。

浮植亭亭自爱深，前身冰玉到如今。不嫌澹泊无人赏，独向清涟展素心。

黼座簪裳列俊髦，禁闱环佩立仙曹。两京台阁工输巧，四海涂泥赤子劳。

端本有书遗鹤禁，宣文无客进龙韬。拂郎天马空踰海，不驾朝元玉辂高。

公生开元间，壮及天宝乱。捐躯范阳兵，竟死蔡乱叛。

其贤似魏徵，天下非贞观。四帝数十年，一身逢百难。

少时读书史，此事心已断。老来鬓发衰，慨叹功名晚。

嗟哉忠义徒，捷去不可缓。初无当年悲，只令后世叹。

一朝绝霖雨，南亩常亢旱。小人计虽得，斯民盖涂炭。

长歌永君节，千载勇夫愞。敬书子张绅，庶几古人半。

盛世生逢乐自嬉，蝇头蜗角事无知。醉归门外星辰见，睡到厨中饭熟时。

幼少读书非是早，老来闻道未为迟。菜根有味葵开甲，贫乐情深不可移。

山阁多晚阴，断崖横瘦树。阑风江上来，泠然脆巾屦。

青藤不须携，前岗延旅伫。远畴引晴绿，势与鸡山互。

帕女汲泉归，墟童荷锄去。苗俗古难驯，时平亦有务。

丹砂白凿间，我辙当少住。

九重咫尺似万里，待诏迟迟未敢归。春雨不来云自起，禁门人静夕鸦飞。

传来风鹤忽如麻，仓猝西行入夜哗。未必婚姻能谷我，那堪衰病更离家。

眼前骨肉还欣聚，身外风尘不暇嗟。见说将军能却敌，全师应向玉关遮。

日炙风吹草里埋，触他毒气又还乖。闇地若教开死口，长安依旧绝人来。