旅夜书怀

译文

注释

　　诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。在这两个写景句中寄寓着诗人的什么感情呢？有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。很明显，这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思，这就很难令人信服。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得多么动人！

　　诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是“无所归咎，抚躬自怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属自谦，六乃自解”（《杜少陵集详注》），恐怕不很妥当。最后两句说，飘然一身象个什么呢？不过象广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，深刻地表现了诗人内心飘泊无依的感伤，真是一字一泪，感人至深。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

　　全诗景情交融，景中有情。整首诗意境雄浑，气象万千。用景物之间的对比，烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感。这正是诗人身世际遇的写照。

　　大历三年（768年），迟暮之年的诗人终于乘舟出了三峡，来到湖北荆门，心境不免孤寂。 此诗开头四句写“旅夜”：岸上有细草微风，江上只有一叶孤舟，依岸而宿，就舟而居，遥望原野，远处天与地似乎相接了，天边的星宿也仿佛下垂得接近地面。大江之中，江水浩浩荡荡东流，一轮明月映照在江水中，随着江水的流动而浮荡着。岸上星垂，舟前月涌，用“星垂”来描写原野的广阔，用“月涌”来形容大江的东流，形象而细致地描绘了江上的夜景。唯有在广阔的原野上才可感到“星垂”；唯其“星垂”，才能见出原野的广阔。而大江中有“月涌”，才能反映出江水的流动；也只因江水的流动，才能感到“月涌”。“星垂”、“月涌”是以细腻称阔大的手法，首四句塑造了一个宏阔非凡宁静孤寂的江边夜境。

　　后四句书“怀”：“名岂文章著”，声名不因政治抱负而显著，反因文章而显著，这本非自己的矢志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应老病休”， 诗人辞去官职，并非因老而多病，什么原因，诗人没有直接说出。说“应”当，本是不应当，正显出老诗人悲愤的心情。面对辽阔寂寥的原野，想起自己的痛苦遭遇，深感自己漂泊无依，在这静夜孤舟的境界中自己恰如是天地间无所依存的一只沙鸥。以沙鸥自况，乃自伤飘泊之意。

　　唐代宗永泰元年（公元765年）正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。（公元765年）四月，严武死去，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重庆市）至忠州（今四川忠县）。此诗约为途中所作。

州桥蹋月想山椒，回首哀湍未觉遥。
今夜重闻旧呜咽，却看山月话州桥。

论交谈艺气飞扬，清夜才邀共举觞。枫叶江天舟楫杳，桂华楼榭雨风凉。

悲伤短发秋三月，沦落高才水一方。计日贲来还有约，粪除东序布藜床。

毅魄归来风雨多，潇湘春尽晚生波。可怜屈宋师门谊，空自招魂吊汨罗。

凉风吹竹筱，携手澄湖滨。言持芙蓉花，插尔华阳巾。

我亦浣纱人，明妆照日新。何当上苏台，一笑倾吴君。

明月岂长满，朱华不再春。徒怀阳阿曲，寂寞度芳辰。

公卿喜接士，清望雅所归。良莠虽杂陈，此意未可非。

谓彼为士者，岂无以自居。谨身保令名，庶足酬己知。

如何务苟得，暮夜靡不为。坐令倒屣人，鼠璞遭世讥。

少年固可尔，垂老胡奈痴。阴求或不餍，恚怒仍怨咨。

纷吾二三子，名盛毁亦随。朋友有难言，我怀良郁伊。

只有看山是胜缘，青鞋布袜且轻便。天收雨脚赊今日，我趁花时遣老年。

绝壁云扶将堕石，豁崖风勒下奔泉。此来不愤空归去，旋搆新篇拣竹镌。

秋风起矣，惟肃惟萧。来无端倪，上下泬寥。浩歌响唈，壮志欲消。

俛弄佩带，鹈血在刀。大梁千里，关云掩霄。美人其游，珠冠玉髫。

蔼若相媚，寄余寸珧。空山幽远，行种兰苕。

太古之雪，可以浣衣。圣人绝学，乃受墨欺。晴旭浮野，湛露朝晞。

大皎不滓，野马正肥。钟筳冰炭，张我轸徽。彟矩内葆，讵曰知希？

羊胛已馁，朱光未升。颓云闭雁，折我缴矰。往驾海拨，潮硠汐砯。

蓬山亘发，翠远不嶒。九台上俯，霞虹郁蒸。仙姝蝉眊，玉理肤澄。

眉动何怃，奄歘飞?。麒麟虑韢，獦牂善腾。易测乃下，守隅曷矜？

聋瞆三日，谁其鼓徵？

阵马枚肃，交河夜驰。愁雪回袖，悲风削肌。仰视天色，飞埃上缁。

雕隼避舞，彗枪烁垂。戈甲指顾，河山转移。登台西眄，沙黄草萎。

王藩宴乐，殇鬼涕洟。城南一战，万古哕噫。

鼠格牛死，蛇鸣象歼。物以性制，何视巨纤？有鸟东来，非鸹非鹣。

射日眸紫，垂云羽黔。午气为肃，群蠕蛰潜。安知矢筈，寸刃霜铦。

蓄德为知，矫节无廉。黄金邱山，不易素缣。

琼壶寸握，唇洼腹穹。冰彩四映，抱洁在中。志散情溢，神敛气冲。

漏橐折籥，天难与功。河流东驶，灵源汉通。星斗交煜，琪林绮葱。

六凿幻攘，归诸浩融。向无清浊，曷分圣蒙？

攘袂而起，去将安之？反关默守，岑兀亦怡。春葩灿镜，晨飔尔吹。

滴露在藓，黄鹂弄枝。匪引若得，已悟谁思？游乎大化，六合寸知。

空气荡远，矫澹有姿。陶然无尽，酌我璚卮。

曾谒祥曦羽盖黄，天衣纷扰御炉香。蒙尘草莽干戈隔，坐看边氛蔽日光。

垂杨夹道昼阴长，五两南风送去航。政羡诸公当要路，独怜十口在他乡。

风生平野春苗绿，雨歇高林夏果黄。行在倘逢知己问，别来潘鬓易沧浪。

一天霞采正流虹，出水芙蕖欲吐红。纵是连宵困寒雨，终然危干独凌风。

乾坤尚郁胚胎里，身世都忘水玉中。慎尔芳馨良自爱，晴光早晚总天功。

春霖涨合两溪平，雪浪中浮桑柘青。南市唤船撑未到，一番蓑笠满津亭。

送君费县尹，为政慕何人。独爱阳城拙，兼闻范叔贫。

苍生堪涕泪，古道久逡巡。城外桑麻路，经过莫厌频。