旅夜书怀

译文

注释

　　诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。在这两个写景句中寄寓着诗人的什么感情呢？有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。很明显，这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思，这就很难令人信服。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得多么动人！

　　诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是“无所归咎，抚躬自怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属自谦，六乃自解”（《杜少陵集详注》），恐怕不很妥当。最后两句说，飘然一身象个什么呢？不过象广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，深刻地表现了诗人内心飘泊无依的感伤，真是一字一泪，感人至深。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

　　全诗景情交融，景中有情。整首诗意境雄浑，气象万千。用景物之间的对比，烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感。这正是诗人身世际遇的写照。

　　大历三年（768年），迟暮之年的诗人终于乘舟出了三峡，来到湖北荆门，心境不免孤寂。 此诗开头四句写“旅夜”：岸上有细草微风，江上只有一叶孤舟，依岸而宿，就舟而居，遥望原野，远处天与地似乎相接了，天边的星宿也仿佛下垂得接近地面。大江之中，江水浩浩荡荡东流，一轮明月映照在江水中，随着江水的流动而浮荡着。岸上星垂，舟前月涌，用“星垂”来描写原野的广阔，用“月涌”来形容大江的东流，形象而细致地描绘了江上的夜景。唯有在广阔的原野上才可感到“星垂”；唯其“星垂”，才能见出原野的广阔。而大江中有“月涌”，才能反映出江水的流动；也只因江水的流动，才能感到“月涌”。“星垂”、“月涌”是以细腻称阔大的手法，首四句塑造了一个宏阔非凡宁静孤寂的江边夜境。

　　后四句书“怀”：“名岂文章著”，声名不因政治抱负而显著，反因文章而显著，这本非自己的矢志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应老病休”， 诗人辞去官职，并非因老而多病，什么原因，诗人没有直接说出。说“应”当，本是不应当，正显出老诗人悲愤的心情。面对辽阔寂寥的原野，想起自己的痛苦遭遇，深感自己漂泊无依，在这静夜孤舟的境界中自己恰如是天地间无所依存的一只沙鸥。以沙鸥自况，乃自伤飘泊之意。

　　唐代宗永泰元年（公元765年）正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。（公元765年）四月，严武死去，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重庆市）至忠州（今四川忠县）。此诗约为途中所作。

唐贞观，盛天子。结习未忘何至此，乃向雉奴求茧纸。

勾漏山前一色秋，蘋花开处送孤舟。人言湘水偏流北，不道漓江亦北流。

盘石上，新画太丘翁。扶老一枝风满袖，凌霄千岁露垂松。

不与世间同。

凫绎青岚近，龟蒙黛色连。看山浑不厌，把酒正相便。

津树常遮月，沙滩少住船。平生击楫志，都付卜居篇。

卯卯今夕乐，乐到不可名。不解忆郎罢，但知烧粉蒸。

守岁强不卧，喧搅至五更。班班稍解事，针缕亦略能。

头试活莌花，安排拜新正。章章小而娇，其舌甘若饧。

亦知岁已尽，向母索珠婴。阿耶十年来，慈祥喜渊明。

青袍误愚我，残灯澧州城。安得与尔辈，叫跃如沸羹。

今日趁么回，假面可市曾。卯须张飞胡，章也称鹘靘。

还应篾黄竹，预办虾蟹镫。他年若命来，似耶今远行。

此乐便难得，徒令涕纵横。愁思无可寄，笑调声泪并。

高楼辟左扇，回望依兰桡。晚风飖飏来，落照参差好。

入夏楼偏迥，推窗揖远山。柳烟笼岸碧，梅雨著衣斑。

乔木年年异，幽斋日日闲。风流无复见，坐待暮鸦还。

南涧清流北苑芽，玉堂人赠玉川家。唤青忙剖船头竹，浮白旋凝碗面花。

手阅月团差足拟，身临钓石底须誇。生平苦抱文园病，从此金茎望可赊。

黄金络马首，白玉作马鞭。盘旋不肯去，墙外看秋千。

秋鳦逝安托，乃在海中沚。薄游得所遣，岂必青云士。

直道难为容，谁哉誓终始。志士贱怵迫，旷然凌万祀。

狂言戏万乘，邪途岂贞轨。渭川猎非熊，白首安可俟。

虎变大贤造，凤衰君子耻。守道安处末，干禄尔非鄙。

何地无芳草。看当门、青葱白薤，一丛寒藻。惜玉葱香情青尚切，背令莽夫锄掉。

怕不抵、冰霜撩扰。检点黄瓷勤供养，问幽妍、清韵何人晓。

聊伴我，属词稿。

诗家比拟微唐突。数西园、寒光冻雨，感春谁早。漫语山矾难做弟，梅亦一筹输了。

料似此、帔缃裼缟。绰态柔情痴绝甚，与凌波、仙子同娟好。

重作赋，剩花恼。

最恨秦淮柳。甚今朝、征衫才脱，离筵还又。和露一枝风里折，送客秋阳亭堠。

计归路、鸳鸯湖口。几幅蒲帆穿疏雨，柁楼人、背指黄花瘦。

兰陵过，且沽酒。

昔游历历频回首。忆西窗、醉底徵歌，烛悬红豆。一自短车辞日下，共尔鞭丝前后。

都不似、这番挥手。惹起閒愁浑如絮，问轻鸿、后夜能传否。

竹垞竹，待君久。