旅夜书怀

译文

注释

　　诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。在这两个写景句中寄寓着诗人的什么感情呢？有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。很明显，这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思，这就很难令人信服。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得多么动人！

　　诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是“无所归咎，抚躬自怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属自谦，六乃自解”（《杜少陵集详注》），恐怕不很妥当。最后两句说，飘然一身象个什么呢？不过象广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，深刻地表现了诗人内心飘泊无依的感伤，真是一字一泪，感人至深。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

　　全诗景情交融，景中有情。整首诗意境雄浑，气象万千。用景物之间的对比，烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感。这正是诗人身世际遇的写照。

　　大历三年（768年），迟暮之年的诗人终于乘舟出了三峡，来到湖北荆门，心境不免孤寂。 此诗开头四句写“旅夜”：岸上有细草微风，江上只有一叶孤舟，依岸而宿，就舟而居，遥望原野，远处天与地似乎相接了，天边的星宿也仿佛下垂得接近地面。大江之中，江水浩浩荡荡东流，一轮明月映照在江水中，随着江水的流动而浮荡着。岸上星垂，舟前月涌，用“星垂”来描写原野的广阔，用“月涌”来形容大江的东流，形象而细致地描绘了江上的夜景。唯有在广阔的原野上才可感到“星垂”；唯其“星垂”，才能见出原野的广阔。而大江中有“月涌”，才能反映出江水的流动；也只因江水的流动，才能感到“月涌”。“星垂”、“月涌”是以细腻称阔大的手法，首四句塑造了一个宏阔非凡宁静孤寂的江边夜境。

　　后四句书“怀”：“名岂文章著”，声名不因政治抱负而显著，反因文章而显著，这本非自己的矢志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应老病休”， 诗人辞去官职，并非因老而多病，什么原因，诗人没有直接说出。说“应”当，本是不应当，正显出老诗人悲愤的心情。面对辽阔寂寥的原野，想起自己的痛苦遭遇，深感自己漂泊无依，在这静夜孤舟的境界中自己恰如是天地间无所依存的一只沙鸥。以沙鸥自况，乃自伤飘泊之意。

　　唐代宗永泰元年（公元765年）正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。（公元765年）四月，严武死去，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重庆市）至忠州（今四川忠县）。此诗约为途中所作。

绝裾不为忍，叱驭宁顾危。念子奉明君，结义良在兹。

虽怀垂堂戒，委质我所知。白日岂不察，浮云蔽于斯。

孤葵慕太阳，倾心量不移。勿谓长弃捐，终当有返期。

千门市火乱渔灯，衔尾官艘也系罾。崖屋乍随春涨徙，滩舟专候早潮升。

清时闾左衣形缓，俭岁江东米价增。从客讳言新入洛，自称前度到金陵。

踊跃新羁已过关，未高生怕别人盘。到窝路数无多掷，急满须防将马阑。

湘水衡云道路曼，暂投琴剑憩禅关。一檐花影一檐竹，四面湖光四面山。

青野谩酣黄鹤梦，白云常伴老僧閒。孤城未入浏阳境，民瘼原来想一般。

兀坐虚窗下，悠然太古情。物交何有感，天听寂无声。

月照梧桐白，风传杨柳清。此时临此景，此念更惺惺。

灯火栖迟共几秋，当时意气凌嵩邱。一朝分散成漂梗，我滞南粤君皇州。

皇州世路当清夷，拔茅连茹汝其时。长安卿相多年少，联辔青云勿复疑。

只今吾年已三十，谈笑风云岂无及。几年霜刃掩清光，逢人耻作穷途泣。

一樽酒酌暮江头，群雁高飞一雁留。哀鸣嗥嗥失其侣，众宾对此增离愁。

烦君努力佐明主，吾将散发弄扁舟。

山上浮云天几重，秋高花散玉芙蓉。好携谢朓惊人语，醉里来登落雁峰。

女色无定美，宠至美则多。士才无定称，用显称巳过。

长安小家子，粲粲秋池荷。性慧不觉耻，母怜不加诃。

出户一囊麝，见人双眼波。情动笑难止，语娇音屡讹。

都人口如沸，观者踵相摩。因缘幸充选，恩泽成偏颇。

少费万金珠，一呼千绮罗。佯愁惨白日，猛唾倾天河。

东邻有贤女，春绿涵脩蛾。花艳不裁剪，玉光无切磋。

自小固闻礼，藏头岂知他。亲戚尚未见，媒官当奈何。

过时谁问访，生世就蹉跎。岂不有配偶，市里或山阿。

岂不有奉养，舂饎与机梭。列女不得传，乐府无人歌。

容华日衰落，涕泣坐滂沱。富贵易脩饰，贫贱多笑呵。

柳下无仲尼，小官终灭磨。进退在勇决，迟疑两皆蹉。

退当事奇伟，夙驾追雄轲。进当取势位，健笔为干戈。

胡然守一节，独自埋随和。

五日零丁离虎穴，一家生死此渔舟。已拌异地埋诗骨，竟有惊魂出逆流。

兵火余生成骇鹿，江湖何处著闲鸥。严城永夜催歌哭，刁斗声声无限愁。

前溪见明月，正照溪上峰。一路踏松影，半山闻夜钟。

云深寻老衲，露重湿孤筇。回首下方路，墓烟深几重。

深秋云淡画难工。茱萸今又逢。劝君且莫上高峰。

须防落帽风。

橙已绿，叶初红。乡关景不同。塞鸿呖呖语长空。还添四壁蛩。

一庵湿蛰似龟藏，深夏暄寒未可常。

昨日蒙絺今挟纩，莫嗔门外有炎凉。