逢入京使

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

译文与注释

译文
向东遥望长安家园路途遥远,思乡之泪沾湿双袖难擦干。
在马上匆匆相逢没有纸和笔,只有托你捎个口信,给家人报平安。
注释
入京使:进京的使者。
故园:指长安和自己在长安的家。漫漫:形容路途十分遥远。
龙钟:涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》:“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。
凭:托,烦,请。传语:捎口信。

赏析

  这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇,主要是写得自然、本 色。岑参这次西行的目的,他自己曾作过这样的说明: “万里奉王事,一身 无所求; 也知塞垣苦,岂为妻子谋。”因 此从道理上讲,他是自愿的,情绪的基调当是昂扬乐观的。只是,理智是一回事,感情又是一回事。当时的安西都护府治所在龟兹, 在通讯、交通都极不方便的唐代,对一个久居内地的读书人来说,要离家数 千里,穿越戈壁沙漠,去到一个完全陌生的地方,岂有不想家的道理?

  此诗首联塑造西行途中的旅人形象:“故园东望路漫漫”,在碰到入京使以后, 作者久久不语,只是默默凝视着东方,思乡的主题一上来便得到有力的揭 示。步步西去,家乡越来越远,“路漫漫”三字不仅指出这种事实,而且很 容易勾起“离恨恰如春草,更行更远还生” (李煜[清平乐])一类的感触 来。首句只叙事,不言情,但情感自生。第二句中的“龙钟”是沾湿的意 思,全句说: 揩眼泪巳经揩湿了双袖,可是脸上的泪水仍旧不干。这种写法 虽有夸张,却极朴素、真切地再现了一个普通人想家想到极点的情态,没有丝 毫的矫揉造作。

  “马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”,这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形,完全是马上相逢行者匆匆的口气,写得十分传神。“逢”字点出了题目,在赶赴安西的途中,遇到作为入京使者的故人,彼此都鞍马倥偬,交臂而过,一个继续西行,一个东归长安,而自己的妻子也正在长安,正好托故人带封平安家信回去,可偏偏又无纸笔,也顾不上写信了,只好托故人带个口信,“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗,处理得很简单,收束得很干净利落,但简净之中寄寓着诗人的一片深情,寄至味于淡薄,颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的,此时,心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情,一方面也表现了诗人渴望建功立业的豪迈胸襟,柔情与豪情交织相融,感人至深。

  这首诗语言朴素自然,充满了浓郁边塞生活气息,既有生活情趣,又有人情味,清新明快,余味深长,不加雕琢,信口而成,而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话,用艺术手法加以提炼和概括,使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味,自能深入人心,历久不忘。岑参这首诗,正是有这一特色。

鉴赏

  这是一首边塞诗,盛唐时代,是边塞诗空前繁荣的时代,出现了以高适、岑参为代表的边塞诗派,他们的创作为百花齐放的盛唐诗坛,增添了一支奇葩。

  此诗约写于天宝八载(749),这年岑参第一次从军西征,他辞别了居住在长安的妻子,跃马踏上了漫漫的征途,充任安西节度使高仙芝的幕府书记,西出阳关,奔赴安西。岑参的从军,思想上有两根精神支柱:一个支柱是建功边陲的理想在鼓舞着他,他曾自言:“功名只应马上取,真正英雄一丈夫。”(《送李副使赴碛西官军》)另一个支柱是,他认为从军出塞。是为了报效祖国,赴国家之急。他曾自我表白:“万里奉王事,一身无所求,也知塞垣苦,岂为妻子谋。”(《初过陇山途中呈宇文判官》)正是基于这两点,所以他的边塞诗多数是昂扬乐观的,表现出唐军高昂的士气和震撼大地的声威。但当一个战士踏上征途之后,他们不可能没有思乡的感情,也不可能不思念父母妻子。高适《燕歌行》云:“铁衣远戌辛勤久,玉筋应啼别离后。少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首"。岑参的《逢入京使》所表现的就是对故园和家人的思念,这是真挚健康的感情,虽然调子不怎么高昂。但不能认为是消极的、悲观的,尽管他流下了思乡之泪。

  诗的第一句“故园东望路漫漫”是写眼前的实景。“故园”指自己的家园,“东望”点明家园的位置,也说明自己在走马西行。“路漫漫”三字,说明离家之远。诗人辞家远征,回首望故乡,自觉长路漫漫,平沙莽莽,真不知家山何处?“漫漫”二字,给人以茫茫然的感觉。下句诗“双袖龙钟泪不干”写思乡的情状。思乡之泪,龙钟交横,涕泗滂沱,这多少有点夸张,但“夸而有节,饰而不诬”(《文心雕龙·夸饰》篇)。仍不失为真实,我们仍然可以说上句写的是实景,下句写的是实情。

  “马上相逢无纸笔”句,“逢”字点出了题目,在赴安西的途中,遇到作为入京使者的故人,彼此都鞍马倥偬,交臂而过,一个继续西行,一个东归长安,而自己的妻子也正在长安,正好托故人带封平安家信回去,可偏偏又无纸笔,彼此行色匆匆,只好托故人带个口信,"凭君传语报平安"吧。这最后一句诗。处理得很简单,收束得很干净利落,但简净之中寄寓着诗人的一片深情,寄至味于淡薄,颇有韵味。

  如果将这四句诗比高下的话,我以为后两句诗更有味,这两句诗好就好在诗人提炼出特定环境下的典型情节,既自然、合情合理,又别出心裁,诗人摄取的生活镜头,有浓厚的边塞生活气息。“马上相逢”的情节,很有军旅生活的特色,描绘出彼此行色匆匆的情景,因无纸笔而用口信代家书,既合情合理,又给人以新鲜之感。

  此诗语言自然质朴,不假雕琢,好似信手拈来,随口而出,既有生活味,又有人情味,清新隽永,耐人寻味。

创作背景

  根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》,此诗作于公元749年(天宝八载)诗人赴安西(今新疆维吾尔自治区库车县)上任途中。这是岑参第一次远赴西域,充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁,前半生功名不如意,无奈之下,出塞任职。他告别了在长安的妻子,跃马踏上漫漫征途,西出阳关,奔赴安西。

  岑参也不知走了多少天,就在通西域的大路上,他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈,互叙寒温,知道对方要返京述职,不免有些感伤,同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人,报个平安。此诗就描写了这一情景。

岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢
日午树阴正,独吟池上亭。
静看蜂教诲,闲想鹤仪形。
法酒调神气,清琴入性灵。
浩然机已息,几杖复何铭。
宋公旧池馆,零落首阳阿。
枉道祗从入,吟诗许更过。
淹留问耆老,寂寞向山河。
更识将军树,悲风日暮多。
苦楝树,青鹁鸪。
啄盐土,鸣呜呜。
老鸦衔茶子,争噪落岭隅。
不觉茶满山,渔利入江湖。
盐由鹁鸪起,茶由老鸦趋。
诱以触禁网,二鸟谁与诛。
东家月吐明,西家犬争吠。
月兔在中天,曾何竞窥秽。
姮娥虽夜行,莫比淫奔废。
呶呶篱下音,胡不钤其喙。

淮城酒味薄,酸涩如败齑。一千沽一斗,聊欲纾惨悽。

壶倾不成醉,羁思终转迷。因思古达士,山林卜幽栖。

暴背坐扪虱,看云閒杖藜。理乱耳不闻,其乐无端倪。

纷纷彼俗子,谄笑劳夏畦。安知万世下,清风想夷齐。

彼美兰仪盎粹温,谁知肃肃范闺门。
生荣梦视金花诰,死瞑培成玉树根。
中一袝严家称礼,终三年制子权恩。
我来欲送铭旌路,客病栖栖怅莫奔。

清斋三千日,裂素写道经。吟诵有所得,众神卫我形。

云行信长风,飒若羽翼生。攀崖上日观,伏槛窥东溟。

海色动远山,天鸡已先鸣。银台出倒景,白浪翻长鲸。

安得不死药,高飞向蓬瀛。

峭风吹冻绿玻璃,浩浩平湖四望迷。雪压轻舠凉气重,云冲高岭远天低。

菰蒲白战滩声乱,菜麦青埋野色凄。料得故园花事晚,玉缸春洒为谁携。

良游委朋兴,蹑屩行犹夷。穿芦入纡径,乱叶交排挤。

幽凉逼新润,至净无烟栖。人语漏空绿,明翼翔宿鹥。

停步试回瞩,来径还杳迷。佛阁踞高阜,相与穷攀跻。

虚影泛帘夕,碎碧如藓衣。下俯极葱远,其上浮夕晖。

万梢滉金色,平陆生涟漪。临风歌道阻,未秋神已移。

南湖月寥阔,昔梦湖上矶。琴笛恣欣赏,鸥鹭相挈提。

溯游久违愿,坐对空因依。

潇洒临霜夕,清居守决曹。严城吹角罢,隔垄听猿号。

警卒持更切,呼囚报钥牢。讼庭澄一水,尘事戢千毛。

檐阒蚊雷绝,池虚蛙吹逃。逍遥静襟虑,抖擞敞袛裯。

树木彫零尽,星辰气燄豪。月微棕影薄,风急雁声高。

忆昔随群学,当时髧二髦。读书图皦皦,感古动忉忉。

意趣青云近,煇光白玉韬。百钱宁问卜,一钓冀连鳌。

直谅谋相与,回邪欲尽鏖。自期非干蛊,幸遇岂屯膏。

翻愧彫文陋,难逢异数褒。葳蕤从末宦,淟涊著青袍。

敛翅鹰栖臂,垂头骥伏槽。安能枉寻尺,犹得饱藜蒿。

但恃心如砥,那矜目察毫。穷通任甄治,险恶远波涛。

养浩虽潜孟,折腰诚愧陶。常咍强蛇足,敢叹抑牛刀。

衮衮途泥里,悠悠日月慆。居然成俗态,何足谓贤劳。

贫贱非无赖,清平况夙遭。边隅虚障候,弓矢载鞬櫜。

途易家音数,官閒坐食叨。人皆讥野僻,我独固持操。

寂寞几尘甑,包并或餔糟。趋时聊勉勉,乐道每嚣嚣。

肺腑兹尤慰,朋从义不謟。相逢甚优渥,得兴且游遨。

胜赏当随地,秋郊况附壕。山溪正堪屐,溪曲尚容舠。

莫计空清俸,须令贳浊醪。菊香分嚼蕊,蟹美共持螯。

谈席争挥麈,诗坛让拥旄。纵横新义论,嗣绝旧风骚。

气锐千戈立,辞抽万茧缫。功名休挂齿,志业本夔皋。

穷漠万馀里,海水周四隅。中原勒千乘,翱翔顺风趋。

白羽翩翻飞,一军惊且呼。扬鞭翔高阙,长缨系单于。

右行临月窟,左旋出日区。立功何足矜,猛气聊以舒。

汉将移军细柳营,每从高会听鸣筝。惟应落帽当筵醉,那取从军载笔行。

彩鹢停风维晓岸,断鸿随雨入秋冥。江堤芳草霜中尽,明日将谁寄别情。

客满金陵酒不虚,梦回康乐赋何如。云泥转盼成今昔,肠断西昌乞食书。

鉴湖狂客又西湖,笔砚生涯计已迂。
五斗自惭腰不折,四方安得口能糊。
家山迢递乡心远,灯火凄凉客影孤。
莫误风前看落雁,尺书还肯寄来无。
昆仑烈风撼坤轴,日车敛辔咸池浴。
六龙饮渴呼不闻,赤蚁玄蜂厌人肉。
荆襄弗支庐寿孤,江东扫地如摧枯。
忠臣当代谁第一?七载舒州天下无。
东南此地关形胜,天柱之峰屹千仞。
当年赤壁走曹瞒,天为孙吴产公瑾。
我公千载遥相望,崎岖恒以弱击强。
孤城大小二百战,食尽北拜天无光。
当关援剑苍龙吼,尽室肯污奸党手。
摧锋阖郡无生降,群盗言之皆稽首。
堂堂省宪罗公卿,建官分阃日募兵。
哀哉坐视无寸策,遂使流血西江平。
向来不晓皇穹意,名将南征死相继。
一时贪暴聚庸才,玩寇偷安饕富贵。
河流浩浩龙门西,燕山万骑攒霜蹄。
英雄暴骨心未死,去作海色催朝鸡。
玉衣飞舞空中见,太息孤忠鏖百战。
五陵元气待天还,睢阳谁续《中丞传》?

秋山撼虚林,秋水扬素波。缓衣踞蟠石,怡眄庭树柯。

芳景良可惜,去日亦已多。天寒道路远,奈此两鬓何。

兴来勿引酒,醉饮空悲歌。丈夫志有适,慷慨扪太阿。

山环芙蓉城,私怪鹅鼻状。奔涛锁长薄,大石凛相抗。

势雄千军垒,气敚万钟藏。草树春不蕃,莓苔滑难傍。

刚风过灵雨,复值桃花涨。破暝鸥鹭盘,乘阴龙鱼王。

飘鼓一苇间,揽之胆增壮。谢安晋元臣,岂局江海量。

苍生方颠连,其敢遂疏放。黔阳百粤地,黄雾吹虎韔。

再观神秀姿,不止西北向。焞焞苍精出,闪闪白月漾。

三叫冯夷宫,吾奚独惆怅。

异鸟娇花不奈愁,湘帘初卷月沉钩。
人间三月无红叶,却放桃花逐水流。

开春贼东窜,避乱事远出。秋来复北行,烽火起仓卒。

呼号闻比邻,怆惶出闺闼。女弱涕涟洏,姑老色惴慄。

大儿前挽车,小儿后提挈。暮出东郭门,秋潦多乱辙。

月暗影昽昽,路昏行蹩蹩。我随车徒行,十步再蹉跎。

野田忽高低,陟降弗遑歇。前至海上村,镫火闪蓬筚。

寄迹葭莩亲,妇子共一室。新谷荐黄粱,蕃羹杂薇蕨。

栖息虽云安,中夜常惊怵。诘旦赴海壖,海气尚郁勃。

扬帆事遐征,天风吹萧瑟。岛屿影浮枕,波涛声荡潏。

渺然感人生,一栗寄溟渤。三五蟾兔盈,澄辉何皎洁。

鱼龙动混茫,星斗垂寥阔。我本怀百忧,反因异境发。

回首望邑城,迢递火光彻。舍宇恐摧颓,松楸或斩伐。

况闻海防军,昨日新战没。矫矫王将军,力能贯七札。

矢绝无继兵,父子同一烈。昂昂陈义士,十荡还十决。

战胜众人依,战死谁收骨。贼势遂日横,所在逞豕突。

沿海事焚劫,杀戮到岩窟。越旬闻贼行,归帆顿飘瞥。

来时之所经,廛市半丘垤。迟迟造里闾,女仆迎门闑。

伯氏先我还,亲戚问存殁。敝庐幸复存,敢怨多遗失。

尘釜事浣涤,敝簟重振拂。次第理琴书,殷勤整卷帙。

人劳乐苟安,时危易为悦。远近传虚警,消息时恍惚。

何方为乐土,欲去还中辍。群丑复北旋,倏忽势莫遏。

扶掖入邑城,历险嗟更迭。托迹向黉宫,广厦一毡设。

遥望见焚烧,烟焰生林末,风逐怒熛飞,霄炽秋云热。

哀哉胶东民,惨比他邑别。刺史本神明,缙绅多贤哲。

仁厚戒征诛,守成贵密勿。夫子事登陴,长子随行列。

潴不汲污池,湿薪斫丛樾。永日不再炊,深秋无重褐。

阿姑时叹息,老病怀惊怛。小女畏贼来,枕席亦杌隉。

强欢欲相慰,反使泣呜咽。但云贼当去,贼去当全活。

蓄惊意怲怲,含忧心惙惙。再见蟾兔盈,严霜木叶脱。

有时闻贼行,或言远搜括。比日断烽烟,寥天气清澈。

欲出复迟疑,贼谋恐诡谲。三旬始出城,惝恍异天日。

瓦砾塞通衢,连甍百无一。回风吹血腥,当途馀杀越。

空巷行萧条,败壁立突兀。残烬拥颓垣,故居认仿佛。

去去将安之,摧残到瓜葛。幸有宗人舍,暂留仅容膝。

三秋倏以迈,天寒气栗冽。三见蟾兔盈,时维冬十月。

昊天胡不惠,大戾弗我恤。慈姑病缠绵,弥留竟永绝。

乱馀遘闵凶,谁云理无阙。哀哀视君子,麻衣泪凝血。

渐止涕纵横,莫使回肠结。阿姑暂浮厝,黄泉未定穴。

当思昔贤言,毁不使性灭。衔恤更晨昏,荐瘥时未竭。

厄运伤不已,含戚视琐屑。维时方荐臻,余复罹疚疾。

次染及儿女,呻吟杂喧聒。冷灶静无烟,敝衾寒如铁。

顾瞻使心伤,涕零无复啜。汝辈行当痊,予疾恐成诀。

嘱女莫娇痴,嘱男勿怠逸。怠逸成荒废,娇痴遭瞋喝。

夫子相慰言,汝言何不达。人生天所命,胡为伤情切。

先事而绸缪,为计良亦拙。所遇在辀张,且与同饥渴。

闻此感予心,忧怀勉为豁。时序自有常,阳和回穷节。

女病渐加餐,男愈行蹩躠。予疾亦云疗,扶杖犹颠蹶。

隆冬肃寒威,气严手指裂。壁隙鸣风飙,窗阴积霜雪。

艰难寄居情,人事安能说。矧乃沂水阳,游骑尚突轶。

遥闻古潍州,战士多人杰。分抄不及境,贼气为之夺。

束装思北上,流离犹未毕。何日息疮痍,上将临节钺。

解此下民忧,济时望稷契。

摆落世尘缚,愿结岩栖缘。
一层复一层,古道多回旋。
白云随我后,幽鸟鸣我前。
云禽亦佳侣,一见即忻然。

一镫悬斗室,父子宿余明。古壁沈沈夜,高堂寂寂情。

何来风雨急,兼送竹梧声。远愧温衾士,能无忝所生。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包