逢入京使

译文

注释

　　这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇，主要是写得自然、本 色。岑参这次西行的目的，他自己曾作过这样的说明： “万里奉王事，一身 无所求; 也知塞垣苦，岂为妻子谋。”因 此从道理上讲，他是自愿的，情绪的基调当是昂扬乐观的。只是，理智是一回事，感情又是一回事。当时的安西都护府治所在龟兹， 在通讯、交通都极不方便的唐代，对一个久居内地的读书人来说，要离家数 千里，穿越戈壁沙漠，去到一个完全陌生的地方，岂有不想家的道理？

　　此诗首联塑造西行途中的旅人形象：“故园东望路漫漫”，在碰到入京使以后， 作者久久不语，只是默默凝视着东方，思乡的主题一上来便得到有力的揭 示。步步西去，家乡越来越远，“路漫漫”三字不仅指出这种事实，而且很 容易勾起“离恨恰如春草，更行更远还生” (李煜[清平乐])一类的感触 来。首句只叙事，不言情，但情感自生。第二句中的“龙钟”是沾湿的意 思，全句说： 揩眼泪巳经揩湿了双袖，可是脸上的泪水仍旧不干。这种写法 虽有夸张，却极朴素、真切地再现了一个普通人想家想到极点的情态，没有丝 毫的矫揉造作。

　　“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形，完全是马上相逢行者匆匆的口气，写得十分传神。“逢”字点出了题目，在赶赴安西的途中，遇到作为入京使者的故人，彼此都鞍马倥偬，交臂而过，一个继续西行，一个东归长安，而自己的妻子也正在长安，正好托故人带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，也顾不上写信了，只好托故人带个口信，“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗，处理得很简单，收束得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡薄，颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的，此时，心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情，一方面也表现了诗人渴望建功立业的豪迈胸襟，柔情与豪情交织相融，感人至深。

　　这首诗语言朴素自然，充满了浓郁边塞生活气息，既有生活情趣，又有人情味，清新明快，余味深长，不加雕琢，信口而成，而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘。岑参这首诗，正是有这一特色。

　　这是一首边塞诗，盛唐时代，是边塞诗空前繁荣的时代，出现了以高适、岑参为代表的边塞诗派，他们的创作为百花齐放的盛唐诗坛，增添了一支奇葩。

　　此诗约写于天宝八载(749)，这年岑参第一次从军西征，他辞别了居住在长安的妻子，跃马踏上了漫漫的征途，充任安西节度使高仙芝的幕府书记，西出阳关，奔赴安西。岑参的从军，思想上有两根精神支柱：一个支柱是建功边陲的理想在鼓舞着他，他曾自言：“功名只应马上取，真正英雄一丈夫。”（《送李副使赴碛西官军》）另一个支柱是，他认为从军出塞。是为了报效祖国，赴国家之急。他曾自我表白：“万里奉王事，一身无所求，也知塞垣苦，岂为妻子谋。”（《初过陇山途中呈宇文判官》）正是基于这两点，所以他的边塞诗多数是昂扬乐观的，表现出唐军高昂的士气和震撼大地的声威。但当一个战士踏上征途之后，他们不可能没有思乡的感情，也不可能不思念父母妻子。高适《燕歌行》云：“铁衣远戌辛勤久，玉筋应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首"。岑参的《逢入京使》所表现的就是对故园和家人的思念，这是真挚健康的感情，虽然调子不怎么高昂。但不能认为是消极的、悲观的，尽管他流下了思乡之泪。

　　诗的第一句“故园东望路漫漫”是写眼前的实景。“故园”指自己的家园，“东望”点明家园的位置，也说明自己在走马西行。“路漫漫”三字，说明离家之远。诗人辞家远征，回首望故乡，自觉长路漫漫，平沙莽莽，真不知家山何处？“漫漫”二字，给人以茫茫然的感觉。下句诗“双袖龙钟泪不干”写思乡的情状。思乡之泪，龙钟交横，涕泗滂沱，这多少有点夸张，但“夸而有节，饰而不诬”（《文心雕龙·夸饰》篇）。仍不失为真实，我们仍然可以说上句写的是实景，下句写的是实情。

　　“马上相逢无纸笔”句，“逢”字点出了题目，在赴安西的途中，遇到作为入京使者的故人，彼此都鞍马倥偬，交臂而过，一个继续西行，一个东归长安，而自己的妻子也正在长安，正好托故人带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，彼此行色匆匆，只好托故人带个口信，"凭君传语报平安"吧。这最后一句诗。处理得很简单，收束得很干净利落，但简净之中寄寓着诗人的一片深情，寄至味于淡薄，颇有韵味。

　　如果将这四句诗比高下的话，我以为后两句诗更有味，这两句诗好就好在诗人提炼出特定环境下的典型情节，既自然、合情合理，又别出心裁，诗人摄取的生活镜头，有浓厚的边塞生活气息。“马上相逢”的情节，很有军旅生活的特色，描绘出彼此行色匆匆的情景，因无纸笔而用口信代家书，既合情合理，又给人以新鲜之感。

　　此诗语言自然质朴，不假雕琢，好似信手拈来，随口而出，既有生活味，又有人情味，清新隽永，耐人寻味。

　　根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》，此诗作于公元749年（天宝八载）诗人赴安西（今新疆维吾尔自治区库车县）上任途中。这是岑参第一次远赴西域，充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。他告别了在长安的妻子，跃马踏上漫漫征途，西出阳关，奔赴安西。

　　岑参也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈，互叙寒温，知道对方要返京述职，不免有些感伤，同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人，报个平安。此诗就描写了这一情景。

招携共到习家池，云水为裳芰制衣。鱼戏轻船浮枕簟，鸥随落日下汀矶。

岸巾已得杯中趣，横吹如从天外飞。野性每来应未厌，骊驹宁复赋言归。

飘飖学仙侣，遗世在云山。盗启元命秘，窃当生死关。

金鼎蟠龙虎，三年养神丹。刀圭一入口，白日生羽翰。

我欲往从之，脱屣谅非难。但恐逆天道，偷生讵能安。

古渡西风，乱山落照，明日将雨。手内金樽，桥头画艇，渐到消魂处。

踏臂狂歌，掉头长啸，万事总随花絮。叹英雄、古今无主，夜来酒边曾诉。

路出横塘，船经夹浦，莫问师师举举。且减柔情，还凭老手，只种金城树。

学士山边，醉翁亭在，多少名贤来去。喜到日、一湖碧浪，全家团聚。

不能不征诛，时至天人动。亦惟禅继穷，以开时日曚。

南巢尚有惭，牧野何倥偬。未闻开马言，仁孝谁相董。

吁嗟虞夏没，宇宙同昏懵。绵绵孤竹留，郁郁西薇蓊。

首阳分寸地，独为三纲总。东海自鹰扬，西山自巃嵷。

且作山中宰相，依然玉带蟒绣为袍。扁舟范蠡去迢迢。

五湖烟景无人要。金庭玉柱，傲彼伊皋。清风明月，卑他管萧。

洞天福地谁曾到。

鸠兹城边望不稀，翠木朱藤罨画溪。津吏扬舲唱歌去，溪花十里使人迷。

西风和雨入长杨，的的青灯伴夜长。一纸乡书三四读，不知清泪湿衣裳。

商船夜说指江西，欲托音书未忍题。收拾乡心都在纸，两声杜宇傍人啼。

益昌城内烟树苍，益昌城外稻花黄。牵舟令去风流在，名共嘉陵江水长。

夏日情偶倦，抛书午后眠。醒来无情思，忽见有眠笺。

草圣形难办，神浓墨未干。挥毫龙蛇走，满纸落云烟。

子白东兄写，笑檐世弟编。成文吐锦绣，雅意更缠绵。

邀侬入诗社，赏咏白牡丹。体式五言古，限韵是一先。

五十韵牌检，三时真草全。不成罚酒数，坐花开琼筵。

闻来乘逸兴，思去又索然。老羞久废学，专能作诗篇。

况是枯肠客，痴迷似醉颠。抽丝如轧轧，枵腹何便便。

真愧白居易，敢同李谪仙。扪心如水沸，五内似油煎。

勉力附骥尾，紧加逐鹿鞭。措辞不达意，下笔大如椽。

体格虽匹古，失粘有万千。涂鸦真满纸，不与逃了禅。

小院群芳歇，花王独立前。牡丹真富贵，白色更新鲜。

不与繁华竞，冰姿若自怜。红妆笑艳冶，素质伴婵娟。

啼妇闺门妒，粉郎陌上穿。梅魂盆外借，李蕊意中缘。

虢国娥眉扫，庄周蝶梦圆。眉颦西子頞，香压太真肩。

亭北栏杆倚，墙东绰约偏。玉楼能玉立，花萼衬花钿。

淡泊三生志，芬芳一世传。多情留月下，有意睡台边。

冰肌能清洁，擅心自守坚。琼花疑共见，瑶圃忽相连。

本是银妆点，何劳赤线牵。

为爱吟诗懒坐禅，五湖归买钓鱼船。他时如觅云踪迹，不是梅边即水边。