和项王歌

译文

注释

　　此诗《史记》、《汉书》都未见收载。唐张守节《史记正义》从《楚汉春秋》中加以引录，始流传至今。《楚汉春秋》为汉初陆贾所撰，至唐犹异。刘知风、司马贞、张守节都曾亲见，篇数与《汉书·艺文志》所载无异。本诗既从此书辑出，从材料来源上说，并无问题。有人认为汉初不可能有如此成熟的五言诗，颇疑其伪，但从见载于《汉书·外戚传》的《戚夫人歌》及郦道元《水经注·河水注》的《长城歌》来看，可知秦汉时其的民间歌谣，不乏五言，且已比较成熟。宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考史》认为此诗是我国最早的一首五言诗，可见其在中国诗歌史上地位之重要。

　　关于《垓下歌》，时下尽管有着种种不同的分析理解，日人吉川幸次郎甚至认为此诗唱出了“把人类看作是无常的天意支配下的不安定的存在”“这样一种感情，”从而赋予了普遍性的永恒的意义（参看《中国诗史》第40页，章培恒等译，安徽文艺出版社），但若与《虞姬歌》对读，便不难发现，项羽的这首诗原本是唱给虞姬听的爱情诗。“虞兮虞兮奈若何！”不是明明在向虞姬倾诉衷肠吗？项羽十分眷恋虞姬，所以在戎马倥偬之际，让她“常幸从”；虞姬也深深地爱着项羽，因此战事再激烈，她也不肯稍稍离开项羽一步。项羽在历次战役中所向披靡的光荣经历，深深赢得了虞姬的爱慕，项羽成了她心目中最了不起的理想英雄；而项羽的这些胜利的取得，又焉知没有虞姬的一分爱情力量在鼓舞作用？从爱情心理而言，像项羽这条刚强汉子，是不会在自己心上人面前承认自己有什么弱点的，因此，他即使心里十分清楚自己为什么会落到如此不堪的地步，而在口头上却不能不推向客观，一会儿说是“时不利”，一会儿说是“骓不逝”，而自己呢？依然是“力拔山兮盖世”，一点折扣也没有打。项羽毕竟年轻，那会儿才三十出头，对爱情充满着浪漫的理想。他爱虞姬，就一意想在她的心目中保持一个完美的形象。对于虞姬来说，她也正需要这样。极度的爱慕和深情的倾倒，使她决不相信自己心目中最理想的英雄会有什么失误。尽管现实无情，“汉兵已略地，四方楚歌声，”步步进逼的汉兵与声声凄凉的楚歌已经使楚军到了瓦解边缘，但她仍对眼下发生的一切变化感到困惑不解。

　　在这种心态下，项羽的这支歌便成了她最好的安慰，最乐意接受的解释。坚贞的爱情，不仅驱逐了死亡的恐惧，且将人生的千种烦恼，万重愁绪都净化了，从而使她唱出了最为震撼人心的诗句：“大王意气尽，贱妾何聊生！”拔山盖世的气概与失败的结局是不和谐的，但英雄美人誓不相负的坚贞爱情是和谐的。在生死存亡的总崩溃的关键时刻，虞姬的这支歌，对项羽来说，不是死的哀鸣，而是生的激励。项羽处此一筹莫展之际，虽然痛感失败已不可避免，一生霸业转瞬将尽，但这犹可置而不论；而祸及自己心爱之人，则于心何忍！虞姬深悉项羽此种用心，故以誓同生死为言，直以一片晶莹无瑕的情意奉献，其意盖欲激励项羽绝弃顾累，专其心志，一奋神威而作求生之最后努力。若此说尚能探得古人心意，则不妨代项羽试为重和虞姬歌，以为此文之结束：汉兵何足惧？百战无当前。挥戈跃马去，胜败付诸天！

看著庄周枯槁，化为胡蝶翾轻。人见穿花入柳，谁知有体无情。

清娥画扇中，春树郁金红。

出犯繁花露，归穿弱柳风。

马骄偏避幰，鸡骇乍开笼。

柘弹何人发，黄鹂隔故宫。

拔蒲江水湄，终日不盈把。嫌杀紫鸳鸯，双戏蒲叶下。

瓮盎轰豗恣击撞，佩环时亦奏铿锵。风涛欲静犹须怒，一付天吴自抑扬。

买鱼穿柳，将盐裹箬，聘来无价。锦带云图，共戏绿纱帷下。

鹦哥教打。但说著、名儿先怕。初浴过、翠生桃叶，香浓冰麝。

饱卧蔷薇花榭。渐双睛、圆到夕阳红亚。小样痴肥，响踏楼头鸳瓦。

衔蝉记画。笑我独、霜毫嫞把。新吟罢。似补海棠诗话。

写相思。倩柔丝万缕，午梦乍醒时。巧样回文，断魂心字，引将筠管潜吹。

画堂深杂和兰麝，任萦回、谁与拨馀灰。桦烛良宵，输他蜡泪，尚说成堆。

莫认铜槃承露，是春心微逗，一线灵犀。宛转柔肠，缠绵芳思，向人情自依依。

更好共、书笺药裹，傍帘旌、终日总相宜。只有往时荀令，未解怜伊。

凤头弓样改蛮靴，巾覆云鬟一幅罗。只说道妆宜淡浅，看来风致较前多。

蝗虫本是天灾，不由人力挤排。若是敝邑遣去，却烦贵县发来。

八十虽云寿，吾嗟未及期。方之昔卫武，犹不至期颐。

幸处仁人里，叨膺国士知。空馀恋轩想，况复九原悲。

疏梅带雨开，瘦竹随风摆，雨和风着意好，为我安排。临风自惜残香洒，冒雨谁从滴翠来。清虚界，任风敲雨筛；掩柴扉，谢他梅竹伴我冷书斋。

与君同气复同声，一见论交定一生。谈到五更犹剪烛，送还半路更班荆。

相思几度凭鱼更，阔别频年换蟀庚。最是西湖风味好，可能买棹向南行。

华月升高檐，广除步靡靡。百年几何时，繁忧徒萃止。

结发事远游，轨路多荆枳。九折悲覆车，皇皇旋旧里。

犹存临邛壁，欲探于陵里。苦竹善钩衣，扁石恒碍履。

雀角穿我巢，谷风漂我垒。哀哀慈母傍，怨慕羞称子。

脱粟尚弗充，何言甘与旨。值此劬劳辰，乃惊犬马齿。

四十无闻焉，云何不遄死。

开樽酌溪渌，秋兴何萧骚。重哦惠休句，目送吴鸿高。

午梦游仙鸟唤回，竹阴扫地净无埃。莫言嘉客閒中少，时有清风自往来。

剪烛西窗，淡妆小倚屏山畔。翠笺玉管。伴我推敲惯。

月酿轻寒，寂寂春宵半。更筹转。香残人倦。梦绕梨花院。