和项王歌

译文

注释

　　此诗《史记》、《汉书》都未见收载。唐张守节《史记正义》从《楚汉春秋》中加以引录，始流传至今。《楚汉春秋》为汉初陆贾所撰，至唐犹异。刘知风、司马贞、张守节都曾亲见，篇数与《汉书·艺文志》所载无异。本诗既从此书辑出，从材料来源上说，并无问题。有人认为汉初不可能有如此成熟的五言诗，颇疑其伪，但从见载于《汉书·外戚传》的《戚夫人歌》及郦道元《水经注·河水注》的《长城歌》来看，可知秦汉时其的民间歌谣，不乏五言，且已比较成熟。宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考史》认为此诗是我国最早的一首五言诗，可见其在中国诗歌史上地位之重要。

　　关于《垓下歌》，时下尽管有着种种不同的分析理解，日人吉川幸次郎甚至认为此诗唱出了“把人类看作是无常的天意支配下的不安定的存在”“这样一种感情，”从而赋予了普遍性的永恒的意义（参看《中国诗史》第40页，章培恒等译，安徽文艺出版社），但若与《虞姬歌》对读，便不难发现，项羽的这首诗原本是唱给虞姬听的爱情诗。“虞兮虞兮奈若何！”不是明明在向虞姬倾诉衷肠吗？项羽十分眷恋虞姬，所以在戎马倥偬之际，让她“常幸从”；虞姬也深深地爱着项羽，因此战事再激烈，她也不肯稍稍离开项羽一步。项羽在历次战役中所向披靡的光荣经历，深深赢得了虞姬的爱慕，项羽成了她心目中最了不起的理想英雄；而项羽的这些胜利的取得，又焉知没有虞姬的一分爱情力量在鼓舞作用？从爱情心理而言，像项羽这条刚强汉子，是不会在自己心上人面前承认自己有什么弱点的，因此，他即使心里十分清楚自己为什么会落到如此不堪的地步，而在口头上却不能不推向客观，一会儿说是“时不利”，一会儿说是“骓不逝”，而自己呢？依然是“力拔山兮盖世”，一点折扣也没有打。项羽毕竟年轻，那会儿才三十出头，对爱情充满着浪漫的理想。他爱虞姬，就一意想在她的心目中保持一个完美的形象。对于虞姬来说，她也正需要这样。极度的爱慕和深情的倾倒，使她决不相信自己心目中最理想的英雄会有什么失误。尽管现实无情，“汉兵已略地，四方楚歌声，”步步进逼的汉兵与声声凄凉的楚歌已经使楚军到了瓦解边缘，但她仍对眼下发生的一切变化感到困惑不解。

　　在这种心态下，项羽的这支歌便成了她最好的安慰，最乐意接受的解释。坚贞的爱情，不仅驱逐了死亡的恐惧，且将人生的千种烦恼，万重愁绪都净化了，从而使她唱出了最为震撼人心的诗句：“大王意气尽，贱妾何聊生！”拔山盖世的气概与失败的结局是不和谐的，但英雄美人誓不相负的坚贞爱情是和谐的。在生死存亡的总崩溃的关键时刻，虞姬的这支歌，对项羽来说，不是死的哀鸣，而是生的激励。项羽处此一筹莫展之际，虽然痛感失败已不可避免，一生霸业转瞬将尽，但这犹可置而不论；而祸及自己心爱之人，则于心何忍！虞姬深悉项羽此种用心，故以誓同生死为言，直以一片晶莹无瑕的情意奉献，其意盖欲激励项羽绝弃顾累，专其心志，一奋神威而作求生之最后努力。若此说尚能探得古人心意，则不妨代项羽试为重和虞姬歌，以为此文之结束：汉兵何足惧？百战无当前。挥戈跃马去，胜败付诸天！

依依红柳满滩沙，颜色何曾似绛霞。若与绿杨为伴侣，蜡梅通谱到梅花。

上之回，六龙矫；揵光耀，拂鹥鸟。轥石关，匝棠梨。扬灵旗，县月支。

天马来，宛居劙。穆上棠，釐穰穰。坐明堂，朝万方。翕披离，王烛光。

于亿年，乐未央。

才出群英表，文推一代雄。灵蛇操掌上，云梦纳胸中。

醉墨千峰立，吟毫八极空。居官疏皎覈，处世倦磨砻。

绿酒常埋照，清琴自寄通。昌言曾拂治，密疏早谈戎。

天子知亭伯，时人重孟公。何言执戟滞，便到阖棺穷。

鵀鸟巢门止，骅骝挶枥终。芝筋留御帐，箫赋落王宫。

薄葬依庄叟，残书付所忠。惟馀身后得，凛凛是英风。

闻说枯鱼欲泣，何为化鹤来归。霓裳玉佩自清辉。

入肆终惭形秽。

北海已成速柘，南山几见高飞。鲲鹏变化是耶非。

小作逍遥游戏。

烟波杳霭接层岚，远近行舟尽卸帆。日暮湖南山下路，满天风雨落松杉。

高人自昔爱云林，拟作幽居寓素心。遁世每怀箕叟隐，题诗聊效谪仙吟。

几番白鹤迷秋梦，半树青萝补夕阴。独坐天风洒毛发，高寒何似玉堂深。

庄北庄南雨乍零，繁花如雪照空冥。玉壶美酒拈重碧，石室藏文翻杀青。

倏忽无烦凿浑沌，春秋有待问冥灵。松颠骐骥飞行处，定约麻姑访蔡经。

土灰论远计，木石笑浮生。但有一尊酒，何须千载名。

秋霜蔽野冥鸿飞，琅玕不实朱凤饥。浮云北来魏阙迥，忧国流涕荒江垂。

忆昔中朝树风烈，闽海峥嵘起魁杰。三贤接迹冠惠文，四海直声闻补阙。

高要俶傥神骨奇，辞气侃侃无龌咿。抗言剀切论灾异，天子动色为嗟咨。

晋江通经意淳厚，击断群蒙勤纳牖。排天一上张纲书，勋戚闻风皆敛手。

临桂执节何觥觥，雅歌骏肃韶钧鸣。每当慷慨引大体，能以委曲通精诚。

天门荡荡不可测，左龙右虎环紫极。优容屡荷皇天鉴，献纳终惭侍臣职。

殿前清要难久居，先后归间谢朝籍。拂衣去矣来何时，瞻望皇居意凄恻。

呜呼黯鲍不易得，台端列柏无颜色。八闽之山窈然深，岭南瘴雨横层阴。

苍梧日落黯万里，漓江水碧寒沈沈。使人忆此生愁心，海边烟尘暗乡县，黔首流离困徵缮。

昨闻河洛又苦旱，况复西陲尚酣战。至尊侧席谁分忧，经济实赖群臣谋。

虞翻去国岂终老，机生被放行见收。时危志节徒激厉，叹我欲济无方舟。

还朝建策望公等，焉得云卧甘林丘。

春秋各芬芳，窗前兰与菊。平生绝荣愿，穷途不须哭。

纵步阱难防，暝投藩易触。公论需久真，谁畏彤管辱。

三窟讵云安，一枝自堪足。桃李烂盈门，牛马量以谷。

四海物滔滔，何处刍一束。浩歌归去来，誓作林下独。

奇巧石为屏，琤琮泉漱玉。至乐在桑榆，林塘居可卜。

吾画以吾手，甲肉掌背俱。手落尚无物，物成手却无。

人甫具两睫，便见双瞳珠。情性本万殊，所事因相符。

贵之料弗慕，贱之宁受呼。易老在用智，不老缘其愚。

于我画可见，非我手可摹。

江烟漠漠白鸥飞，倚棹中流看落晖。涪右水从中坝合，剑南山到左绵稀。

孤松远岸如人立，游子他乡见燕归。又是一年秋欲半，荻花风起鲙鲈肥。

丛篁蔽群木，万山围一寺。出险天忽开，入宇势顿异。

朴野见雏僧，庨豁登初地。开创肇有唐，兵气毁近代。

缅维一行高，迥留千偈秘。乍炊松肪腴，旋饱香积饵。

频眷顾客偕，空啸叶鸾吹。回瞩展苍莽，云迷失丹翠。