和项王歌

汉兵已略地，四方楚歌声。
大王意气尽，贱妾何聊生！

译文

注释

　　此诗《史记》、《汉书》都未见收载。唐张守节《史记正义》从《楚汉春秋》中加以引录，始流传至今。《楚汉春秋》为汉初陆贾所撰，至唐犹异。刘知风、司马贞、张守节都曾亲见，篇数与《汉书·艺文志》所载无异。本诗既从此书辑出，从材料来源上说，并无问题。有人认为汉初不可能有如此成熟的五言诗，颇疑其伪，但从见载于《汉书·外戚传》的《戚夫人歌》及郦道元《水经注·河水注》的《长城歌》来看，可知秦汉时其的民间歌谣，不乏五言，且已比较成熟。宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考史》认为此诗是我国最早的一首五言诗，可见其在中国诗歌史上地位之重要。

　　关于《垓下歌》，时下尽管有着种种不同的分析理解，日人吉川幸次郎甚至认为此诗唱出了“把人类看作是无常的天意支配下的不安定的存在”“这样一种感情，”从而赋予了普遍性的永恒的意义（参看《中国诗史》第40页，章培恒等译，安徽文艺出版社），但若与《虞姬歌》对读，便不难发现，项羽的这首诗原本是唱给虞姬听的爱情诗。“虞兮虞兮奈若何！”不是明明在向虞姬倾诉衷肠吗？项羽十分眷恋虞姬，所以在戎马倥偬之际，让她“常幸从”；虞姬也深深地爱着项羽，因此战事再激烈，她也不肯稍稍离开项羽一步。项羽在历次战役中所向披靡的光荣经历，深深赢得了虞姬的爱慕，项羽成了她心目中最了不起的理想英雄；而项羽的这些胜利的取得，又焉知没有虞姬的一分爱情力量在鼓舞作用？从爱情心理而言，像项羽这条刚强汉子，是不会在自己心上人面前承认自己有什么弱点的，因此，他即使心里十分清楚自己为什么会落到如此不堪的地步，而在口头上却不能不推向客观，一会儿说是“时不利”，一会儿说是“骓不逝”，而自己呢？依然是“力拔山兮盖世”，一点折扣也没有打。项羽毕竟年轻，那会儿才三十出头，对爱情充满着浪漫的理想。他爱虞姬，就一意想在她的心目中保持一个完美的形象。对于虞姬来说，她也正需要这样。极度的爱慕和深情的倾倒，使她决不相信自己心目中最理想的英雄会有什么失误。尽管现实无情，“汉兵已略地，四方楚歌声，”步步进逼的汉兵与声声凄凉的楚歌已经使楚军到了瓦解边缘，但她仍对眼下发生的一切变化感到困惑不解。

　　在这种心态下，项羽的这支歌便成了她最好的安慰，最乐意接受的解释。坚贞的爱情，不仅驱逐了死亡的恐惧，且将人生的千种烦恼，万重愁绪都净化了，从而使她唱出了最为震撼人心的诗句：“大王意气尽，贱妾何聊生！”拔山盖世的气概与失败的结局是不和谐的，但英雄美人誓不相负的坚贞爱情是和谐的。在生死存亡的总崩溃的关键时刻，虞姬的这支歌，对项羽来说，不是死的哀鸣，而是生的激励。项羽处此一筹莫展之际，虽然痛感失败已不可避免，一生霸业转瞬将尽，但这犹可置而不论；而祸及自己心爱之人，则于心何忍！虞姬深悉项羽此种用心，故以誓同生死为言，直以一片晶莹无瑕的情意奉献，其意盖欲激励项羽绝弃顾累，专其心志，一奋神威而作求生之最后努力。若此说尚能探得古人心意，则不妨代项羽试为重和虞姬歌，以为此文之结束：汉兵何足惧？百战无当前。挥戈跃马去，胜败付诸天！

小雨初收蝶做团。和风轻拂燕泥干。秋千院落落花寒。
莫对清尊追往事，更催新火院余欢。一春心绪倚阑干。

参差新复古禅关，残树疏篁百亩閒。
清晓轩窗初过雨，黄尘城市自深山。
一家暂付客天外，半榻聊分僧夏閒。
犹有故人相访问，到无言处是时难。

家家渔网映回桥，春水初生没树腰。
客路江南烟雨里，绿芜芳草恨迢迢。

环枝匝萼。露烟心一摺，蠡槛蟾幕。凤羽双纤，纤梦刚圆，偷声莫犯清角。

幽思融到香微处，转坐似、癯禅枯索。累个人、伴尔清寒，者样茜红衣薄。

撩我东风绮恨，绿华亸翠袖，肩瘦如削。露泣春樽，月夺春灯，花底画笺亲拓。

自翻一曲江南别，久梦断、水边篱落。甚心情、再按琼箫，得似使君豪乐。

晚上危亭览物华，斜阳影里度归鸦。
暮山隔断乡关睡，矫首临风眼欲花。

饮冰食檗坐穷阎，旋觉星星上鬓髯。百尺楼中从偃卧，五侯门下任暄炎。

寒花最爱香来晚，倒蔗须教末见甜。寿相谁知三甲异，新年愿得一丁添。

江水春沈沈，上有双竹林。竹叶坏水色，郎亦坏人心。

一双银蒜暮丁冬，是东风。是西风。吹得疏疏，凉雨打梧桐。

沈水半消金鸭冷，人不见，梦依依、唤玉骢。

玉骢。玉骢。无路通。步霜红。霜更浓。过也过也，过不了、咫尺帘栊。

依旧相思，围住画栏中。推枕起来还欲睡，楼角外，又萧条、听断鸿。

繁阴不时解，雨气如深秋。朝衣始絺葛，暮服乃重裘。

天事亟变易，得为有常不。如何世上士，欲以全自求。

行身绳墨间，蹜蹜空白头。唯君可语此，意豪力且遒。

通衢虽泥涂，未至乘扁舟。兴发骑马来，垫巾故风流。

莎草青青雁欲归，玉腮珠泪洒临岐。云鬟飘去香风尽，愁见莺啼红树枝。

美人不见已连朝，况值春残景寂寥。
力不禁风红芍药，声偏宜雨碧芭蕉。
寻常路隔疑春树，万一书来候晚潮。
况是频频移带眼，沈郎不复旧时腰。

骄马金鞭，自悠悠未尝心倦，正闲寻陌上花钿。过章台，临洛浦，与可憎相
见。他恰正芳年，误沉埋舞裙歌扇。
　　【醉春风】螺髻绀云偏，蛾眉新月偃。樽前席上意相投，无半星儿显，显。
姿色儿娇羞，语音儿轻俊，小名儿伶便。
　　【迎仙客】诗酒坛，绮罗筵，他举瑶觞笑将红袖卷。不由咱不留情，刚推的
个酒量浅。似这般娇凤雏鸾，争奈教不锁黄金殿。
　　【石榴花】知他是怎生来天对付好姻缘，昼同坐夜同眠。桃腮携素手并香
肩，撒地腼腆。我索痛惜轻怜，常则是比翼鸟连理枝双飞燕，蜜和酥分外相偏。
一扎脚住定无移转，他兜的拴意马我索锁心猿。
　　【斗鹌鹑】他爱我那表正容端，我爱他那香娇玉软。你看他那云髻金钗，英
花翠钿，罗袜凌波底样儿浅，正少年。俺是那前世姻缘，非是今生偶然。
　　【上小楼】他纯一味温柔软善，无半点轻狂寒贱。常则是眼儿盼盼，脚儿尖
尖，越着他那意儿悬悬。若是天可怜，得两全，成合姻眷，尽今生称了心愿。
　　【幺】写情怀诗押便，闲嬉酬谭答禅。常记得那锦字机头，金缕声中，玉镜
台前。日暖风和，柳媚花浓，深沉庭院，看时节小红楼当家儿欢宴。
　　【满庭芳】初来时争着与他锦缠，则为他那歌讴宛转，舞态翩跹。怜香心等
闲间难窑变，着我怎不垂涎。你看他那稳稳重重那些儿体面，你看他那安安详详
罪愆。似一个谪降下的玉天仙。
　　【耍孩儿】浮花浪蕊我也多曾见，不似这风流的业冤。似别人冷定热牙疼，
从今后烧好香祷告青天。则愿的有实诚口吐芝兰气，无亏缺心同碧月圆。我觑他
似那张丽华潘妃面，虽不得朝朝玉树，也能够步步金莲。
　　【一煞】得成合好味况，乍离别怎过遣。有一日那扁舟水顺帆如箭，我则索
盼长途日穷剩水残云外，你则索宿旅店肠断孤云落照边。我这般厮敬重偏心愿，
只除是无添和知音的子弟，能主张敬思的官员。
　　【二煞】有一日泪汪汪把我扶上马，哭啼啼懒下船。我不学儒业你也休习针
线，我便有那孙思邈千金方也医不可相思病，你便有那女娲氏五彩石也补不完离
恨天。彻上下思量遍，你似一个有实诚的离魂倩女，我似那数归期泣血的啼鹃。
　　【三煞】到别州城不问二三，那谎勤儿敢有万千。那厮每饿肚皮干牛粪无分
晓胡来缠，你也则索一杯闷酒樽前过，两叶愁眉时下展。称不的平生愿，你纵然
有那千般巧计，也则索权结姻缘。
　　【尾声】你若是不忘了旧日情，常思着往日的言。你不忘旧情鱼雁因风便，
你是必休辞惮江乡路儿远。

兔园标物序，惊时最是梅。
衔霜当路发，映雪拟寒开。
枝横却月观，花绕凌风台。
朝洒长门泣，夕驻临邛杯。
应知早飘落，故逐上春来。

已观瑚琏登宗庙，未觉龙渊露颖铓。好看和风将瑞露，更飞紫电极青霜。

短研深煨倒插宜，明年便有绿垂垂。
只因因造化容易，不见岁寒冰雪时。

连山云气深，苍藓断人迹。秋草没荒池，残阳余破壁。

院静不逢僧，满地松阴碧。古佛犹含情，拈花笑对客。

孤凤息池潢，翠羽含风弱。中逵荆枳生，露下桐华落。

长閟丹山采，偃仰争馀啄。本无千仞翔，不敢怨啁雀。

朦胧帘影梨云薄，竹度风斜。月漾寒纱。冷逼雕梁燕子家。

夜深窗外闻辘轳，露井啼鸦。残梦天涯。背壁秋灯坠碎花。

重来廿载客登楼，身到浮云最上头。一览直穷千里目，百年能得几回游。

眼中人物垂垂老，槛外烟岚色色秋。齐鲁青苍如指掌，吟成笑傲倚沧洲。

钱塘西湖有诗僧清顺，所居藏春坞，门前有二古松，各有凌霄花络其上，顺常昼卧其下。时余为郡，一日屏骑从过之，松风骚然，顺指落花求韵，余为赋此。

双龙对起，白甲苍髯烟雨里。疏影微香，下有幽人昼梦长。

湖风清软，双鹊飞来争噪晚。翠飐红轻，时下凌霄百尺英。