山坡羊·潼关怀古

译文

注释

　　此曲是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。在他的散曲集《云庄乐府》中，以“山坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以《潼关怀古》韵味最为沉郁，色彩最为浓重。此曲抚今追昔，由历代王朝的兴衰引到人民百姓的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。

　　全曲分三层：第一层（头三句），写潼关雄伟险要的形势。张养浩途经潼关，看到的是“峰峦如聚，波涛如怒”的景象。这层描写潼关壮景，生动形象。第一句写重重叠叠的峰峦，潼关在重重山峦包围之中，一“聚”字让读者眼前呈现出华山飞奔而来之势、群山攒立之状；因地势险要，为古来兵家必争之地。山本是静止的，“如聚”化静为动，一个“聚”字表现了峰峦的众多和动感。第二句写怒涛汹涌的黄河，潼关外黄河之水奔腾澎湃，一“怒”字让读者耳边回响千古不绝的滔滔水声。黄河水是无生命的，而“如怒”则赋予河水以人的情感和意志，一个“怒”字，写出了波涛的汹涌澎湃。“怒”字还把河水人格化，“怒”字注入了诗人吊古伤今而产生的满腔悲愤之情。为此景所动，第三句写潼关位于群山重重包围、黄河寒流其间那除隘之处。“山河表里潼关路”之感便油然而生，至此潼关之气势雄伟窥见一斑，如此险要之地，暗示潼关的险峻，乃为历代兵家必争之地，也由此引发了下文的感慨。

　　第二层（四一七句）。“望西都”两句，描写了作者西望长安的无限感慨。长安，历史上赫赫有名的汉唐大帝国的国都，历代有多少励精图治的帝皇，曾在此施展过宏图，建树过功业；也曾有过多少无道的昏君，在此滥施淫威，虐杀人民，成为历史的罪人。长安，在这个特定的历史舞台上，演出过多少威武雄壮，悲欢离合的戏剧；又有多少诗人，作家，写过多少有关长安的诗文。特别是人民群众，曾在长安这块土地上流过多少血汗！这就是作者“意踟蹰”的原因和内容吧！

　　“伤心秦汉”两句，描写了秦汉两代，都已成为历史的陈迹。秦皇汉武曾苦心营造的无数殿堂楼阁，万千水榭庭台，而今都已灰飞烟灭，化为尘土。曾经盛极一时的秦汉王朝，在人民的怒吼声中，都已灭亡，犹如“宫阙万间都做了土”一样。这字里行间寄予了作者多少感慨。

　　第三层（末四句），总写作者沉痛的感慨：历史上无论哪一个朝代，它们兴盛也罢，败亡也罢，老百姓总是遭殃受苦。一个朝代兴起了，必定大兴土木，修建奢华的宫殿，从而给人民带来巨大的灾难；一个朝代灭亡了，在战争中遭殃的也是人民。他指出历代王朝的兴或亡，带给百姓的都是灾祸和苦难。这是作者从历代帝王的兴亡史中概括出来的一个结论。三层意思环环相扣，层层深入，思想越来越显豁，感情越来越强烈，浑然形成一体。全曲景中藏情情中有景，情景交融。

　　“兴，百姓苦”两句，指出一个朝代的兴也好，亡也好，受苦的都是老百姓。作者从对历史的概括中提炼出的这一主题是极其鲜明而深刻的，提出的问题是十分重要而尖锐的。它表达了作者对人民的深切同情和对封建统治者的无比愤慨。这一结尾，确实是千锤百炼，一字千钧，语气尖刻而警拔，予以丰富而深沉，是对全曲的一个十分精辟的总结。

　　《潼关怀古》中对历史的概括，显指元代现实生活：怀古实乃伤今，沉重实乃责任。这种复杂的感情要结合作家的生平经历才能理解。张养浩特殊的仕途经历，决定了他的怀古散曲中有一种参破功名富贵的思想，《骊山怀古》中写到“赢，都做了土；输，都做了土。” 《洛阳怀古》中写到“功，也不长；名，也不长。” 《北邙山怀古》中写到“便是君，也唤不应；便是臣，也唤不应。”这些曲中张养浩把胜负之数、功名之分、生死之际，看成了毫无差别的，只是借古人古事述说富贵无常、人生如梦。只有《潼关怀古》以难得的沉重，以深邃的目光，揭示了封建社会里一条颠扑不破的真理“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”

　　在写法上，作者采用的是层层深入的方式，由写景而怀古，再引发议论，将苍茫的景色、深沉的情感和精辞的议论三者完美结合，让这首小令有了强烈的感染力。字里行间中充满着历史的沧桑感和时代感，既有怀古诗的特色，又有与众不同的沉郁风格。

    从作品内容、作家其他怀古作品、同时期其他作家怀古作品三个层面上看，《山坡羊·潼关怀古》都表现为一份难得的沉重。

　　张养浩为官清廉，爱民如子。天历二年（1329年），因关中旱灾，被任命为陕西行台中丞以赈灾民。他命驾西秦过程中，亲睹人民的深重灾难，感慨叹喟，愤愤不平、遂散尽家财，尽心尽力去救灾，终因过分操劳而殉职。张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。

金牛蜀楼远，玉树帝城春。荣耀生华馆，逢迎欠主人。

帘前疑小雪，墙外丽行尘。来去皆回首，情深是德邻。

旅食缁衣馆，飘蓬恍自迷。树横寒雾远，山隐古原低。

愁暮空庭雀，惊晨别墅鸡。故人何处在，依约玉绳西。

燕公提大笔，万象入陶冶。公今真似之，信是渥洼马。

当年动天眷，愕睨肉食者。珥貂汉廷臣，往往富平下。

朅来楚江城，百事聊复且。传闻九门开，裳佩翼如也。

岩廊正需公，料理及闲暇。不然坐玉堂，堵立看挥洒。

胡为尚居东，一麾凡屡假。忆昔从公游，端门正槐夏。

午骑联轻肥，晨班从鱼雅。频年江淮卧，只影未为寡。

谁云若遗□，殆甚履中苴。相逢屡解榻，得句即邀社。

重追一笑欢，百忧罢牵惹。况陪赋文机，不数分金贾。

青蒿倚长松，怀抱肯舒写。残枝到春归，风灯不留灺。

世人重虚名，自视轻拱把。独醒竟何事，空负月中斝。

及兹春尚馀，得酒勿复舍。

断风依约愁砧乱。乱砧愁约依风断。无语对灯孤。孤灯对语无。

冷香留去影。影去留香冷。思后梦来期。期来梦后思。

节物惊重九，区区尚山行。固无登高约，迟明即修程。

下马入古寺，榜悬凤凰名。来巢古所传，至今得徽称。

拂席坐其堂，耳目一以清。歘然壮稚集，往往持盘罂。

问其何以至，云此谢秋成。年年当此时，村落相经营。

薄具?饤饾，所将惟至诚。感此良自叹，吾生殆如萍。

从仕徒衮衮，退亦无田耕。去岁尝为客，今晨复遄征。

佳节眼前过，有酒难独倾。紫萸金菊花，何以为芳馨。

岂如群野人，蹄涔自纾情。行矣姑勉强，义命心所明。

秋云会崇台，观子意弥远。新知何草草，半饟迭酬劝。

同生不尽欢，异世乃增恋。真交重意迭，岂必日缱绻。

丛菊有远芳，女萝有深蔓。大道沦沧溟，相期汎波澜。

云皴月洒。乍墨花、孕出春影都亚。缟袂青裙，一搦东风，盈盈玉骨堪把。

鬓鸦憔悴胡沙远，肠断，宫人初嫁。却似侬、入洛缁尘，空使素衣侵惹。

坐忆西园俊侣，怅饮社散后，遗事难话。重展冰华，卷里诗魂，应共寒香飞下。

萧斋残雪毡垆侧，且细对、画◆吟写。蓦冷红捎破芦帘，墙角野梅开也。

强求名利笑徒然，富贵从来权在天。运到穷时休妄进，路难行处莫争先。

但无债避贫何碍，偶把书看倦即眠。退一步思心自适，儿顽当作是儿贤。

金陵佳丽地，神京郁巍峨。帝车环紫极，阁道近银河。

日上觚棱迥，云生象魏多。五侯车接轊，七贵骑鸣珂。

柳湿乌衣雨，花明太液波。曲台新讲礼，秘监旧书戈。

蜀郡王褒起，梁园枚乘过。得贤陈雅颂，平虏进铙歌。

太史金为匮，司仪翠饰牺。礼成蒙顾问，簪笔立鸾坡。

梦里关山觉后非，忧深别泪在罗衣。堂前种得宜男草，正及春香人未归。

度柳风尖，拚风雨猛，流年容易春深。乍卷帘衣，后堂芳树愔愔。

天涯处处生芳草，甚东风、偏长红心。懒追寻。香冷金炉，徽冷瑶琴。

春来无限悲秋感，恰今宵酒醒，月上花阴。凤纸收将，相思枉托青禽。

秋眸早割柔肠断，况香桃、瘦骨而今。最难禁。绣户萧萧，虚幌沈沈。

玉山之阳，延咢萦纡。有屋层出，君子之居。入奉父母，出与弟俱。

有琴有书，以钓以渔。㶁㶁流水，深不可?。

英英白云，迩而不迂。维春有晖，维德不孤。

及尔孙子，永言乐胥。先哲有训，有典有经。淑尔君子，仰止景行。

我来自东，春日载明。曰未觏止，中心怦怦。亦既觏止，我心则平。

仰尔父母，及尔弟兄。既和且煦，令仪令名。升堂拜母，式表友情。

维木有椿，有蔚其荣。维草有萱，有茁其青。韡韡常棣，有叶其生。

有猗者兰，有烨者荆。有懿者德，有休者徵。乐只君子，百福来并。

第一荆州白玉泉，兰舟载与酒中仙。且须捉住鲸鱼尾，恐怕醉来骑上天。

形骸在此，其人何在。日炙风吹，掩彩掩彩。

南风吹海不成波，江右生民喜欲歌。玄化九天如有赖，神功千古自难磨。

夫差箭落江潮避，温峤犀然水怪过。尘劫未能同幻灭，好将铜狄共摩挲。