山坡羊·潼关怀古

译文

注释

　　此曲是张养浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。在他的散曲集《云庄乐府》中，以“山坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以《潼关怀古》韵味最为沉郁，色彩最为浓重。此曲抚今追昔，由历代王朝的兴衰引到人民百姓的苦难，一针见血地点出了封建统治与人民的对立，表现了作者对历史的思索和对人民的同情。

　　全曲分三层：第一层（头三句），写潼关雄伟险要的形势。张养浩途经潼关，看到的是“峰峦如聚，波涛如怒”的景象。这层描写潼关壮景，生动形象。第一句写重重叠叠的峰峦，潼关在重重山峦包围之中，一“聚”字让读者眼前呈现出华山飞奔而来之势、群山攒立之状；因地势险要，为古来兵家必争之地。山本是静止的，“如聚”化静为动，一个“聚”字表现了峰峦的众多和动感。第二句写怒涛汹涌的黄河，潼关外黄河之水奔腾澎湃，一“怒”字让读者耳边回响千古不绝的滔滔水声。黄河水是无生命的，而“如怒”则赋予河水以人的情感和意志，一个“怒”字，写出了波涛的汹涌澎湃。“怒”字还把河水人格化，“怒”字注入了诗人吊古伤今而产生的满腔悲愤之情。为此景所动，第三句写潼关位于群山重重包围、黄河寒流其间那除隘之处。“山河表里潼关路”之感便油然而生，至此潼关之气势雄伟窥见一斑，如此险要之地，暗示潼关的险峻，乃为历代兵家必争之地，也由此引发了下文的感慨。

　　第二层（四一七句）。“望西都”两句，描写了作者西望长安的无限感慨。长安，历史上赫赫有名的汉唐大帝国的国都，历代有多少励精图治的帝皇，曾在此施展过宏图，建树过功业；也曾有过多少无道的昏君，在此滥施淫威，虐杀人民，成为历史的罪人。长安，在这个特定的历史舞台上，演出过多少威武雄壮，悲欢离合的戏剧；又有多少诗人，作家，写过多少有关长安的诗文。特别是人民群众，曾在长安这块土地上流过多少血汗！这就是作者“意踟蹰”的原因和内容吧！

　　“伤心秦汉”两句，描写了秦汉两代，都已成为历史的陈迹。秦皇汉武曾苦心营造的无数殿堂楼阁，万千水榭庭台，而今都已灰飞烟灭，化为尘土。曾经盛极一时的秦汉王朝，在人民的怒吼声中，都已灭亡，犹如“宫阙万间都做了土”一样。这字里行间寄予了作者多少感慨。

　　第三层（末四句），总写作者沉痛的感慨：历史上无论哪一个朝代，它们兴盛也罢，败亡也罢，老百姓总是遭殃受苦。一个朝代兴起了，必定大兴土木，修建奢华的宫殿，从而给人民带来巨大的灾难；一个朝代灭亡了，在战争中遭殃的也是人民。他指出历代王朝的兴或亡，带给百姓的都是灾祸和苦难。这是作者从历代帝王的兴亡史中概括出来的一个结论。三层意思环环相扣，层层深入，思想越来越显豁，感情越来越强烈，浑然形成一体。全曲景中藏情情中有景，情景交融。

　　“兴，百姓苦”两句，指出一个朝代的兴也好，亡也好，受苦的都是老百姓。作者从对历史的概括中提炼出的这一主题是极其鲜明而深刻的，提出的问题是十分重要而尖锐的。它表达了作者对人民的深切同情和对封建统治者的无比愤慨。这一结尾，确实是千锤百炼，一字千钧，语气尖刻而警拔，予以丰富而深沉，是对全曲的一个十分精辟的总结。

　　《潼关怀古》中对历史的概括，显指元代现实生活：怀古实乃伤今，沉重实乃责任。这种复杂的感情要结合作家的生平经历才能理解。张养浩特殊的仕途经历，决定了他的怀古散曲中有一种参破功名富贵的思想，《骊山怀古》中写到“赢，都做了土；输，都做了土。” 《洛阳怀古》中写到“功，也不长；名，也不长。” 《北邙山怀古》中写到“便是君，也唤不应；便是臣，也唤不应。”这些曲中张养浩把胜负之数、功名之分、生死之际，看成了毫无差别的，只是借古人古事述说富贵无常、人生如梦。只有《潼关怀古》以难得的沉重，以深邃的目光，揭示了封建社会里一条颠扑不破的真理“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”

　　在写法上，作者采用的是层层深入的方式，由写景而怀古，再引发议论，将苍茫的景色、深沉的情感和精辞的议论三者完美结合，让这首小令有了强烈的感染力。字里行间中充满着历史的沧桑感和时代感，既有怀古诗的特色，又有与众不同的沉郁风格。

    从作品内容、作家其他怀古作品、同时期其他作家怀古作品三个层面上看，《山坡羊·潼关怀古》都表现为一份难得的沉重。

　　张养浩为官清廉，爱民如子。天历二年（1329年），因关中旱灾，被任命为陕西行台中丞以赈灾民。他命驾西秦过程中，亲睹人民的深重灾难，感慨叹喟，愤愤不平、遂散尽家财，尽心尽力去救灾，终因过分操劳而殉职。张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。

絺绤含凄风，葛屦濡寒霜。我行一何窭，歧路复亡羊。

白驹在幽谷，行行悲迷阳。吾子陈瑾瑜，为我禦不祥。

日月居东南，沐浴成文章。予技非雕虫，为天补衮裳。

彤管何光辉，贻君殊未央。

十年隔别面如瓜，无复容颜似舜华。只恐到门初下马，一天愁闷悔还家。

世态纷戢戢，客愁亦不尽。坐窗木榻穿，百慨逢一哂。

触眼败人意，喜事日益泯。小暑三日热，重我忧躁疢。

崇朝一雨洗，意气觉清紧。焚香强起坐，曲肱听鸣蚓。

出门复有观，物色相蠢蠕。危芳堕檐牙，水螾上阶楯。

失势蛛坠网，得时朽蒸菌。矜飞啄泥燕，戢翼翔云隼。

此理复谁论，中肠纷结缜。怀我平生好，意得如合吻。

欧段屈薄宦，有如骥服靷。兖李困诸生，豪气浮海蜃。

华李本达识，磊落忘畦畛。忼慨任关西，开口见肝肾。

高蹈潘逸士，未能趋县尹。小王颇清修，对策如射埻。

复有孙夫子，未许连车轸。聚散各异处，单车谢推引。

言笑谁与欢，思逝如抽笋。作诗当晤言，为我发大辴。

彭泽如何是屈身，折腰不为督邮人。区区刘宋皆邮吏，松雪茆庐恨未论。

望长天如镜，黛色凌空，岚气霁朝雨。树里人家在，炊烟外、空青新画眉妩。

待挥楮素。惜未能、皴染如许。只须索，镜里文君貌，有娟若空趣。

千叠云峰堪数。爱髻螺耸翠，鬟碧笼雾。一晌金乌下，依稀见，飞霞孤鹜齐度。

问谁解赋。绘色空、摩诘诗句。算千古云山，能几度、供吟睹。

木落山林秋满天，蹇驴背上耸吟肩。濡桥郑綮曾如此，况是襄阳孟浩然。

憔悴杜陵客，悲凉王仲宣。四围晴立壁，一突午无烟。

病卧秋风里，愁吟夜雨边。明朝谁裹饭？万一使君怜。

马鬣封前乏妙辞，牛腰卷里又题诗。伤心故老凋零尽，谁说宫门唱第时。

见日值君病，别来弥复思。闭门晚花落，曳杖青山期。

世味归田录，秋怀愈疟诗。故人如问讯，心事岳云知。

黑鳌穿岭出，喷沫天齐下。空晴无不然，况是雨初罢。

急箭插山根，怒雷起石罅。两崖列虎豹，险怪更可讶。

想是补天人，馀砾散不化。

沉沉玉宇，垂垂银汉，正好新秋良夜。彩云天上会佳期，可真个、桥凭鹊驾。

深宵风露，冷筵瓜果，几处穿针庭榭。星河迢递恨难填，悔十万、聘钱曾惜。

上滩路忽穷，一矶兀门峡。厓交若牛斗，高浪跨其胛。

窍怒鼻口呀，节蹄股插。划然忽中分，稍入石已压。

何年刌肺肝，?离爪谁掏。名异久惊疑，状诡滋恐猲。

奇气固难降，和平亦已乏。云阴屡亏蔽，远见天霅霅。

重山久思出，去水想观法。物理亮不诬，冥悟情已洽。

江上穷愁十日霖，摇摇孤愦结微音。松高独受寒风厄，凤老甘当众鸟侵。

睚眦一夫成世变，是非千载在公心。言妖舌毒纷无纪，吞炭聊为豫子喑。

作客黄山下，思君汉水滨。愁牵清夜梦，吟瘦老夫身。

漂泊谁知我，交游独此人。春来寻小艇，江上问通津。

万家烟树隐云幢，桃叶波平夜渡江。野艇无人时泛泛，海鸥骄客故双双。

春愁不发王孙草，归梦徒依玉女窗。欲濯沧浪歌一曲，九回肠断不成腔。