海棠

译文

注释

　　首句是起。诗人写道：“东风袅袅泛崇光。” “东风”即春风。“袅袅”形容烟气缭绕升腾。“东风袅袅”这里形容春风的吹拂之态。化用了《楚辞·九歌·湘夫人》中的“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”（秋风吹来啊阵阵清凉，洞庭起浪啊落叶飘扬）.之句，属于用典中的“语典”。“泛”即弥漫。“崇光”是指正在增长的春光。“崇”推崇，引申为“增长”。其中，诗人在此用一“泛”字，活化出了春意浓浓的景象，也为海棠的盛开营造氛围。

　　次句是承句。诗人写道：“香雾空蒙月转廊。”这一句侧写海棠。“香雾”指的是氤氲的雾气中的海棠花香。“空蒙”即细雨（烟雾）迷茫的样子。南朝齐谢眺《观朝雨》中写道：“空蒙如薄雾，散漫似轻埃。”唐代杜甫的《渼陂西南台》中写道：“仿像识鲛人，空蒙辨鱼艇。”宋代苏轼 《饮湖上初晴后雨》中：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。”这里，“香雾空蒙”描写了海棠阵阵幽香，在氤氲的雾气中弥漫开来的景象。诗人从嗅觉的角度来写，香飘四溢，不但扩大了诗歌的空间，也提高诗歌的审美境界。“月转廊”即月亮已转过回廊那边去了，照不到这海棠花。其中的“转”字，不但表明了月光动态性，给诗歌增添空间感，也暗示夜已深而人难以入眠的寂寞之感。

　　后两句写爱花心事。第三句转句。诗人首先写道：“只恐夜深花睡去。”这一句紧承第二句而转，担心“夜深花睡去”。这一句是全诗的关键句，是从上面描写环境进入到描写人物的内心世界中，表现了赏花者的心态。上面写 “月转廊”，月光再也照不到海棠了。其中，一个“只”，可以说虚词表意，深化了爱花人的痴情。一个“恐”字，不但强调了诗人对海棠的痴情，更暗示了自己的孤寂、冷清。最后是合句。

　　诗人接着写道：“故烧高烛照红妆。”这一句将爱花的感情提升到一个极点。“故”即所以之意，含有“特意而为”之意。同时，这一句运用了唐玄宗以杨贵妃醉貌为“海棠睡未足”的典故。据宋释惠洪在《冷斋夜话》中记载，唐明皇登沉香亭，召太真妃，于时卯醉未醒，命高力士使侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。明皇笑日：“岂妃子醉，直海棠睡未足耳！”这里，“红妆”表面指海棠，实则诗人在此运用了拟人的修辞手法，表明了自己对心上人的思念。可以说，诗人以花喻人，不但含蓄，而且给人以审美想象。

　　“烧高烛”遥承上文的“月转廊”，这是一处精彩的对比，月光似乎也太嫉妒于这怒放的海棠的明艳了，那般刻薄寡恩，竟然不肯给她一方展现姿色的舞台。于是作者用高烧的红烛，为她驱除这长夜的黑暗。此处隐约可见诗人的侠义与厚道。“照红妆”呼应前句的“花睡去”三字，极写海棠的娇艳妩媚。“烧”“照”两字表面上都写作者对花的喜爱与呵护，其实也不禁流露出些许贬居生活的郁郁寡欢。他想在“玩物”（赏花）中获得对痛苦的超脱，哪怕这只是片刻的超脱也好。虽然花儿盛开了，就向衰败迈进了一步，尽管高蹈的精神之花毕竟远离了现实的土壤，但他想过这种我行我素、自得其乐的生活的积极心态，没有谁可以阻挠。

　　全诗语言浅近而情意深永。写此诗时，诗人虽已过不惑之年，但此诗却没有给人以颓唐、萎靡之气，从“东风”“崇光”“香雾”“高烛”“红妆”这些明丽的意象中分明可以感触到诗人的达观、潇洒的胸襟。

　　这首诗写作于公元1084年（宋神宗元丰七年），当时已是作者被贬黄州（今湖北黄冈）任团练副使已经五个年头。

倚棹凭危堞，开亭出远山。乐从鱼鸟后，愁忆鼓鼙闲。

地泽偏东辅，天朝重北关。别来蒲柳质，不敢俯潺湲。

宝泽楼前日初雾。鹤鸣惊起高斋睡。酌酒听歌金缕细。

醒还醉。无人解得山翁意。

闲听渔舟烟水际。茅亭小结依岩桧。竹影月明金琐碎。

清梦寐。诗成语带烟霞丽。

锦香阵阵催春急。旧花又是新相识。纨扇一声歌。流莺争不多。

紫丝围步屧。小立朱楼侧。帘外斗腰身。垂杨软学人。

秋来风物自凄清，叶叶枝枝策策鸣。近砌不堪催织语，远砧更送断肠声。

苦心且作丁当和，积恨终凭熨帖平。寒女终身无褐彩，绮罗通夕课寒檠。

嵌岩烂石耸溪湾，峻削陶人手不閒。落在深郊犹及此，斧斤何必叹牛山。

翩翩一叶舟，荡荡广漠野。大幻视八纮，烟波为六马。

始从振翮沅湘间，荆门声动争挥诧。试业黉宫未有年，曳裾每重王公前。

岷峨览辔入巴蜀，剑阁崔嵬高插天。一朝令誉达明主，美政推贤著天府。

精忠浩荡三峡源，俊德辉光百川武。钱塘潮落海门秋，豸冠骢马来南陬。

浇风鄙俗顿除涤，湖光万顷烟氛收。自谓天心眷吴越，调官复补洪都缺。

花覆乌台剑气寒，冰凝铁柱凌高节。昨过琼林风雪隈，和风暖日姿颜开。

欢呼倒屣即知己，醽醁细倾歌落梅。浮生总类转篷急，橹棹帆樯几张翕。

纵柁长江白练宽，雄吞七泽湘妃泣。我亦沧洲把钓徒，轻浮一苇穷天吴。

渭川严滩傥相值，握手一笑哦菰蒲。知君南浦多鲂鲤，不啻空山卧烟雨。

紫阙青云俟远期，白头共钓潇湘水。

荒山百里，想残雪初晴，应同消受。莫还似我，祇共寒垆相守。

重叠山河冷泪。更梦对、团圞春昼。读书帷里华镫，献寿堂前椒酒。

辜负。当年人说。道仙苑芝英，一时三秀。山移海涸，别是人间花柳。

还听金鸡玉漏。怕天也、妒人长久。但念今夕相怜，莫问明年健否。

老去圃能便，艰难七十年。坏轳牵远井，破屋接邻烟。

脱帽当茶灶，持锹掘笋鞭。忽来新莫逆，喜拜旧忘年。

盛指蔬篱外，遥垂筱架边。瓜虽非五色，蒂却是双圆。

杵向秋砧挂，旒当晓纩县。娇黄浓鬓钿，嫩黑橛针绵。

莫问三眠柳，那论并萼莲。孪胎咽对纽，蜼尾鼻俱穿。

灾正牲圭尽，权难雨露专。客欢浮白赏，妇喜用红缠。

花落知谁后，藤升是孰先。墙蜗分队篆，野鼠别曹缘。

女取持双髧，孙犹轸二弦。霜时宜画捲，月令好书传。

杨尹歌成帙，柳州笺数联。他年收外史，并此入头编。

骈拇从来贱，重曈自昔怜。冯渠閒估较，何处定媸妍。

看花莫叹薄衰年，老眼方知花欲然。若到秾华满天地，少年那日不输钱。

魂兮何处返，非死复非仙。坐柯如昨日，石合未淹年。

历阳顿成浦，东海果为田。空忆扶风咏，谁见岘山传。

世变才良改，时移民物迁。悲哉孙骠骑，悠悠哭彼天。

三月江南湖水平，周郎理棹旧知津。古来多附青云士，秋浦今看白玉人。

燕子拂波江驿晓，杨花扑面柂楼春。老亲不管离忧苦，准拟秋风荐鹗新。

占城一往竟何如，漫道宋人儒术迂。拚得海陵身一死，不妨长讲意诚书。

寻常百种花齐发，只蹋残花作地茵。

红艳袅烟疑欲语，竹轩临水净无尘。

狂歌放饮浑成性，高卧闲行自在身。

五十年间似反掌，今朝早是有年人。