满江红·江行和杨济翁韵

过眼溪山，怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。
吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。

译文

注释

　　此词可分三层。

　　上片为第一层，由江行沿途所见山川引起怀昔游，痛惜年华之意。长江中下游地区山川秀美，辛弃疾南归之初，自乾道元年至三年，曾漫游吴楚，行踪遍及大江南北，对这一带山水是熟悉的。乾道四年通判建康府，此后出任地方官，调动频繁，告别山水长达十年。此时复见眼中川“都似旧时相识”了。“溪山”曰“过眼”，看山却似走来迎，这是江行的感觉。“怪”是不能认定的惊疑感，是久违重逢的最初的感触。往事虽“还记得，却模糊、记不真切，真象一场旧梦。

　　“还记得、梦中行遍，江南江北”，“梦中”云者不仅有烘托虚实之妙，也是心理感受的真实写照，这种恍惚的神思，乃是多年来雄心壮志未得实现。业已倦于宦游的结果。反复玩味以上数句，实已暗伏“尘劳”、觉非之意。官场之上，往往如山水一般旧曾相识虚如幻梦不如远离，同时也就成了一种强有力的召唤，来自大自然的召唤。所以，紧接二句写道：“佳处径须携杖去，能消几两平生屐？”要探山川之胜，就得登攀，“携杖”、着“屐”（一种木底鞋）是少不了的。

　　《世说新语·雅量》载阮孚好屐，尝曰：“未知一生当着几量（两）屐？”意谓人生短暂无常，话却说得豁达幽默。此处用来稍变其意，谓山川佳处常在险远，不免多穿几双鞋，可这又算得了什么呢！所以结尾几句就对照说来，“笑尘劳、三十九年非”乃套用蘧伯玉（春秋时卫国大夫）年五十而知四十九年之非的话（语出《淮南子·原道训》），作者当时四十岁，故这样说。表面看，这是因虚度年华而自嘲，其实，命运又岂是自己主宰得了的呢。“长为客”三字深怀忧愤，语意旷达中包含沉郁。实为作者于四十年年来之感慨，年已四旬，南归亦久，但昔日的志愿，却无一件得以实现，感慨，今是昨非，一生劳碌，原来“长为客”无丝毫是自己左右的。

　　这片六句另起一意为第二层，由山川地形而引起对古代英雄事迹的追怀。扬州上游的豫章之地，历来被称作吴头楚尾。“吴楚地，东南坼”化用杜诗（《登岳阳楼》：“吴楚东南坼”），表现江行所见东南一带景象之壮阔。如此之山川，使作者想到三国英雄，尤其是立足东南北拒强敌的孙权，最令他钦佩景仰。曹操曾对刘备说：“今天下英雄，唯使君与操耳。”（《三国志·先主传》）而孙权堪与二者鼎立。此处四句写地灵人杰，声情激昂，其中隐含作者满腔豪情。“被西风吹尽，了无陈迹”二句有慨叹，亦有追慕。恨不能起古人于九泉而从之的意味，亦隐然句中。

　　结尾数句为第三层，是将以上两层意思汇合起来，发为更愤激的感慨。“楼观才成人已去”承上怀古，用苏轼诗“楼成君已去，人事固多乖”（《送郑户曹》）意，这里是说吴国基业始成而孙权就匆匆离开人间。“旌旗未卷头先白”承前感伤，由人及己，“旌旗”指战旗，意言北伐事业未成，自己的头发却先花白了。

　　综此二者，于是词人得出一个无可奈何的结论：人间哀乐从来循环不可琢磨（“转相寻”），“今犹昔”。这结论颇带宿命色彩，乃是作者对命运无法解释的解释。更是作者对命运不如已愿，人事多乖的感叹。

　　词中一方面表示倦于宦游——“笑尘劳、三十九年非”，另一方面又追怀古代英雄业绩，深以“旌旗未卷头先白”为憾，反映出作者当时矛盾的心情。虽是因江行兴感，词中却没有着重写景，始终直抒胸臆；虽然语多含蓄，却不用比兴手法，纯属直赋。这种手法与词重婉约、比兴的传统是完全不同的。但由于作者是现实政治感慨与怀古之情结合起来，指点江山，纵横议论，抒胸中郁闷，驱使古人诗文于笔端，颇觉笔力健峭，感情弥满。所谓“满心而发，肆口而成”，自具兴发感人力量。

　　这首词作于淳熙五年（1178），是一篇触物抒怀之作。当时词人从临安前往湖北，在路上以词代简，为杨济翁和周显先写下此词。

尺五城南未足高，只今小杜更飘飖。
暮烟疏雨从君胜，玉子文楸听我饶。

公择醉面桃花红，人百忤之无愠容。
莘老夜阑倾数斗，焚香默坐日生东。

病骨清羸八十馀，空斋凄冷五更初。忽闻云表新来雁，起读灯前未竟书。

坐久屡传鸡喔喔，梦残犹化蝶蘧蘧。农功渐毕身无事，约束家童种晚蔬。

平生为人谋，必以下学进。
必以直道行，闻者或相靳。
子以正教我，而子坐排摈。
跕鸢伴羁酸，再见渠阳闰。
吾心固晓然，其柰无以训。
绍定二年夏，临轩策群俊。
似闻甲乙选，参错吐忠荩。
其间亲与友，斯得及叔运。
俱负康时略，耻为谐俗韵。
后先来过我，双璧堕清峻。
从容扣所言，何心承大问。
听之不尽篇，胠口复缩颈。
予方以是黜，子乃以是奋。
靳者姑勿道，而予益自信。
人能位天地，人可为尧舜。
气合如涂涂，道同如印印。
勿忧人不知，长恐己难尽。
春情撩客梦，归思不可忍。
各趋青油幕，新发苍梧轫。
正学予所知，申言以为赆。

江上大郎连二郎，江干番舶并官航。远人不用誇奇货，馆伴明珠在锦囊。

带了黄花，强饮茱萸酒。

叶尽枝方满，时时飘素埃。晚风吹未了，疑是野梅开。

奉母徐元直，全身管幼安。老瞒欺不得，落落两儒冠。

我非随柳傍花人，山外飞云云外身。四百风光无觅处，归来灵府有天真。

朝呼晴，暮呼雨。晴即相求雨相离，相求何喜离何怒。

离合如关喜怒中，青天长愿日轮红。不见鸳鸯河水上，一生交颈无惆怅。

旅馆萧条岁事阑，独凭杯酒强为欢。家林闲舍三年别，客路梅花几度看。

春意又从今夕暖，宦情还似旧时寒。催人光景如流水，莫遣秋霜点鬓端。

玄默执徐岁，月律终无射。
京师连雨雹，小者如弹，
大者如拳。林柯叶乱下，
乌鸢折飞翮。屋瓦砉划遭击扑，
居人颠沛，行道错愕。
初疑巨飓掀掷冯夷宫，渊珍散堕光闪烁。
复疑清霄万里驱长蛟，泣泪盈盈骤飘薄。
棱层水精碎，喷噀珠琲滑。
有识觑天巧，一何景象恶。
尝闻圣人在上冬夏无愆伏，亭毒二气不相剥。
破块封条已无异，祉羽无劳验风角。
今天子握极衡，运斗枢，
景化豫顺群慝萧灼。精祲胡未孚，
冰雨堕霄幕。其欲霈广泽，
胡不为甘霖，沾丐枯焦重甲拆。
其欲膏土脉，胡不为为晞薤，
厌浥瀼瀼普渐洽。其欲表诛伐，
胡不为皑{上雨下执}，驷见而霣，
草木黄落。其欲弭蛰虫、滋生植，
胡不为嘉平之三白，驱蝗入地千百尺。
或云水气专一不解散，胡不为长河玉岸之寒冰，
可纳凌室助颁刷。或云阴气肋阳不相入，
胡不为氤氲五色之卿霭，叶应丰穰昭帝德。
此雹舒不如雨露，怪不如霜雪，
结不如冰澌之严沍，散不如云雾之葱郁。
天非欲示懲，讵用作戏剧。
汉儒说证应，纷纷太不一。
或贤邪易位，或赋敛苛刻，
或妻妾失伦，或大臣擅法。
玄道幽且渺，牵附多穿凿。
仲尼百世师，麟经戒侵逼。
此变凡在书，公室寝衰削。
自下凌上曰僭，以柔变刚曰剥。
沸汤湛冷泉，凝寒胜燠热。
温雨受阴氛，凌沍自然结。
时当秋气杪，是理尤彰灼。
风起庚，庚作令。
日行西，西主杀。
数至九变，金乃从革。
大则为兵小刑罚，内外靡不以时决。
天地方会藏，沴候生京活。
得非少皞执矩未洁齐，得非蓐收为正有颠错，
得非箕伯吞声不扫除，青女护奸不除灭。
穹旻赫然奋严威，重阴胶固纷零落。
我愿圣王睹此揽乾纲，用夬决，
登俊良，民间邪慝。
阴尘静扫单于庭，阳和遍龡邹子律。
大明威威照九州，寒燠时序百谷熟。
天若雨珠真可噱，请以缀衮冕之十二旒，
龙旗和鸾之缨络。

车轮何由方，草色欲无路。晴川媚双燕，及此送将去。

若人天机深，奇服雅自与。色温无可锄，语妙时一吐。

相逢大江上，为我浣尘土。后期岂前料，已作千岁语。

告归何草草，双水深雾雨。稍闻父老旧，门户要渠补。

祗愁模楷地，与世作誇诩。宁当去楼梯，闭置吾叔度。

翼翼吴齐门，大江流日夜。别君虽咫尺，即是风牛马。

君才何如我，我拙犹肯借。淮人买绣丝，布洲市如赭。

张皇十日饮，著公乔松下。画工亦岂学，爱玩此粲者。

人情勿苦拒，舆马幸整暇。向来三宿恋，取别万里驾。

想当双玉瓶，酣歌泪盈把。缥缈鸿鹄去，吾甘老原野。

锵锵华驷客，门馆贺新正。野雪江山霁，微风竹树清。
芜庭春意晓，残枿烬烟生。忽忆王孙草，前年在帝京。

伟哉云溪翁，兴学功百世。
岂求奂轮美，作事见典制。
迂生吐狂愚，万一裨末议。
他时勒坚珉，洋洋可无愧。

恶人须用大枷枷。

关塞冷秋风。沙雾迷濛。可怜秋去又匆匆。凝望乱烟衰草外，离恨无穷。

最好故园中。黄鞠丹枫。蟹螯双擘酒盈钟。此景那堪回首忆，愁见归鸿。

立地成佛杀人汉，握节当胸更问谁。
莫怪阿师佯瞌睡，要渠回首自知非。

桃花零落眼方开，自谓风流孰可陪。
叵耐玄沙忒偏党，却来醉后便添杯。

倚危阑、几回凝伫，凄凉庭院深处。天涯极目西风冷，难得玉龙起舞。

香篆缕。但怅望、长空密密彤云布。凝愁不语。算只有殷勤，卷帘人瘦，镇日觅新句。

梅花梦，谁把金铃深护。巡檐索笑如许。萧疏共结盟寒侣。

赢得清幽无数。寒欲聚。闲自检、松间竹里烹茶具。

微吟正苦。绕槛独徘徊，无端惆怅，何日便飞絮。