述国亡诗

译文

注释

　　这首诗第一句是叙述蜀国降宋的事实，第二句使诗意更为深入，同时也展示出了这位宫妃的内心活动和对蜀国灭亡的看法。第三句具体讲述蜀国投降的惨状，第四句用了反问句式并运用反语斥责了蜀主的无能，又嘲笑了文武群臣甘当俘虏的丑态，从而表明了这位宫妃的爱国之心，报国之志。

　　此诗破题就直述国亡之事：“君王城上竖降旗”。史载后蜀君臣极为奢侈，荒淫误国，宋军压境时，孟昶一筹莫展，屈辱投降。诗句只说“竖降旗”，遣词含蓄。下语只三分而命意十分，耐人玩味。

　　“妾在深宫那得知”纯用口语，而意蕴微妙。大致有两重含义：首先，历代追咎国亡的诗文多持“女祸亡国”论，如把商亡归咎于妲己，把吴亡归咎于西施等等。而这句诗则象是针对“女祸亡国”而作的自我申辩。语似轻声叹息，然措词微婉，而大有深意。其次，即使退一步说，“妾”及时得知投降的事也照样于事无补，一个弱女子不可能有回天之力。不过，“那得知”云云毕竟还表示了一种廉耻之心，比起甘心作阶下囚的“男儿”们终究不可同日而语。这就为下面的怒斥预留了地步。

　　第三句照应首句“竖降旗”，描绘出蜀军“十四万人齐解甲”的投降场面。史载当时破蜀宋军仅数万人，而后蜀则有“十四万人”之众。以数倍于敌的兵力，背城借一，即使面临强敌，当无亡国之理。可是一向耽于享乐的孟蜀君臣毫无斗志，闻风丧胆，终于演出众降于寡的丑剧。“十四万人”没有一个死国的志士，没有一星半点丈夫气概，当然是语带夸张，却有力写出了一个女子的羞愤：可耻在于不战而亡。

　　至此，作者的羞愤痛切之情已酝酿充分，于是爆发出一句热骂：“更无一个是男儿！”“更无一个”与“十四万人”对比，“男儿”与前面“妾”对照，可谓痛快淋漓。“诗可以怨”，其实岂但可怨而已，这里已是“嬉笑怒骂，皆成文章”了。

　　此诗写得很有激情，表现出亡国的沉痛和对误国者的痛切之情；更写得有个性，活现出一个活泼泼有性格的女性形象。诗人以女子身份骂人枉为男儿，就比一般有力，个性色彩鲜明。就全诗看，有前三句委婉含蓄作铺垫，虽泼辣而不失委婉，非一味发露、缺乏情韵之作可比。

　　据宋吴曾《能改斋漫录》，花蕊夫人作此诗则有所本。“前蜀王衍降后唐，王承旨作诗云：‘蜀朝昏主出降时，衔璧牵羊倒系旗。二十万人齐拱手，更无一个是男儿。’”对照二诗，徐氏对王诗几处改动都很好。原诗前二句太刻意吃力，不如改作之含蓄有味，特别是改用第一人称“妾”的口气来写，比原作多一重意味，顿添神采。这样的改作实有再造之功。就诗人陈诗一事而论，不但表现了廉耻之心，而且有几分胆气。这行为本身就足为孟蜀“男儿”羞。所以，此诗得到一代雄主赵匡胤的赏识，不是偶然的。

月出松林已半廊，故开窗牖纳清光。嫦娥应讶年来瘦，千首新诗书满床。

骢马翩翩，荐冠矗矗，丰采超群。记阊阖排云，当年封事，楼台得月，此夜清尊。

旧话偏长，好怀难尽，笑口平生得共君。灵峰麓，喜谩劳车马，特驻柴门。

五云北望天阍。正迢递、江湖引梦魂。念老我余龄，自宜田野，看君壮气，久负经纶。

边塞烟氛，闾阎疲瘵，须向明廷仔细论。兹行好，愿匡扶圣主，早建奇勋。

绿槐蝉咽午阴趖，残梦尚婆娑。不是爱婆娑，这几日、风多雨多。

迎凉散带，销忧击柱，醉醒一行窝。揽镜意蹉跎。叹白发催人几何。

束尽纤罗不禁秋。白蘋风浪几时休。断肠明月又如钩。

露湿丛花三径老，帘移疏影一庭幽。清砧久欲倚重楼。

季夏盛炎节，多雨变凉候。繁柯滞层阴，衣夹卫形瘦。

隔岁南朝寺，竹林敝晴昼。虚窗度涧羽，元偈咨神秀。

别来运忽周，念注迹如觏。石上闲清飔，烟中翳遥岫。

远怀清净子，篱扉复谁扣。

无言无笑非无灯，破寺龛前可见曾？又是黄昏供一碗，我真成佛仆成僧。

年去年来白发新，悤悤马上又逢春。关河底事空留客，岁月无情不贷人。

一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。孤怀激烈难消遣，谩把金盘簇五辛。

纯皇丰芑赓歌日，御史大夫初改秩。入关多士动云浮，豪迈几人亲入室。

先生纯孝旧闻名，蹴雪趋朝执辔情。二年梦想空驰恋，越水吴山偶相行。

一朝独复朝天去，延颈吾人观赤帜。经纶自捲还自舒，进退从容有馀地。

蚕月人家爱晴旭，纸筐分叶声满屋。三眠过后桑树稀，称来银茧缫为丝。

山村日午纬车响，榆柳阴阴烟火迟。忆昔民间累苛派，新丝二月长先卖。

近年儿女有完襦，急公更足偿私债。艰难衣食在农桑，年年拜祭马头娘。

不辞小妇闺中苦，愿作山龙藻火裳。

乞归先伴赤松游，甲子今来又一周。发白已怜身早退，心閒还与国同忧。

书成东里终篇后，名冠西江第一流。姜桂自怜偏性在，当时药笼愧同收。

疆理仍戎索，招摇自汉旌。如何妖气炽，又见阵云横。

姎女雄徵侧，精夫诩单程。不知夜郎道，已用伏波兵。