述国亡诗

译文

注释

　　这首诗第一句是叙述蜀国降宋的事实，第二句使诗意更为深入，同时也展示出了这位宫妃的内心活动和对蜀国灭亡的看法。第三句具体讲述蜀国投降的惨状，第四句用了反问句式并运用反语斥责了蜀主的无能，又嘲笑了文武群臣甘当俘虏的丑态，从而表明了这位宫妃的爱国之心，报国之志。

　　此诗破题就直述国亡之事：“君王城上竖降旗”。史载后蜀君臣极为奢侈，荒淫误国，宋军压境时，孟昶一筹莫展，屈辱投降。诗句只说“竖降旗”，遣词含蓄。下语只三分而命意十分，耐人玩味。

　　“妾在深宫那得知”纯用口语，而意蕴微妙。大致有两重含义：首先，历代追咎国亡的诗文多持“女祸亡国”论，如把商亡归咎于妲己，把吴亡归咎于西施等等。而这句诗则象是针对“女祸亡国”而作的自我申辩。语似轻声叹息，然措词微婉，而大有深意。其次，即使退一步说，“妾”及时得知投降的事也照样于事无补，一个弱女子不可能有回天之力。不过，“那得知”云云毕竟还表示了一种廉耻之心，比起甘心作阶下囚的“男儿”们终究不可同日而语。这就为下面的怒斥预留了地步。

　　第三句照应首句“竖降旗”，描绘出蜀军“十四万人齐解甲”的投降场面。史载当时破蜀宋军仅数万人，而后蜀则有“十四万人”之众。以数倍于敌的兵力，背城借一，即使面临强敌，当无亡国之理。可是一向耽于享乐的孟蜀君臣毫无斗志，闻风丧胆，终于演出众降于寡的丑剧。“十四万人”没有一个死国的志士，没有一星半点丈夫气概，当然是语带夸张，却有力写出了一个女子的羞愤：可耻在于不战而亡。

　　至此，作者的羞愤痛切之情已酝酿充分，于是爆发出一句热骂：“更无一个是男儿！”“更无一个”与“十四万人”对比，“男儿”与前面“妾”对照，可谓痛快淋漓。“诗可以怨”，其实岂但可怨而已，这里已是“嬉笑怒骂，皆成文章”了。

　　此诗写得很有激情，表现出亡国的沉痛和对误国者的痛切之情；更写得有个性，活现出一个活泼泼有性格的女性形象。诗人以女子身份骂人枉为男儿，就比一般有力，个性色彩鲜明。就全诗看，有前三句委婉含蓄作铺垫，虽泼辣而不失委婉，非一味发露、缺乏情韵之作可比。

　　据宋吴曾《能改斋漫录》，花蕊夫人作此诗则有所本。“前蜀王衍降后唐，王承旨作诗云：‘蜀朝昏主出降时，衔璧牵羊倒系旗。二十万人齐拱手，更无一个是男儿。’”对照二诗，徐氏对王诗几处改动都很好。原诗前二句太刻意吃力，不如改作之含蓄有味，特别是改用第一人称“妾”的口气来写，比原作多一重意味，顿添神采。这样的改作实有再造之功。就诗人陈诗一事而论，不但表现了廉耻之心，而且有几分胆气。这行为本身就足为孟蜀“男儿”羞。所以，此诗得到一代雄主赵匡胤的赏识，不是偶然的。

作就轻阴，留花不放，似愁花谢。春心暗逗，自叠宫衣小窗下。

陇头驿使何须问，待消受、脂香粉麝。漫惊回梦雨，西窗剪烛，苦吟深夜。

珠泻。纷飘瓦。正闭置重帷，晚妆初卸。空阶淅沥，笛声谁共描写。

园林终有开时候，玉蝶罗浮更休忆，扬州东阁，往时情话。

道人何处领天机，都在吴仙手一挥。千古乾坤千古梦，谁知鱼跃与鸢飞。

六月长安冰井台，雪宫杳杳风门开。江边此日苦消渴，阙下当年拜赐回。

靡靡终风万草萎，相逢辄复语移时。翱翔北土并南土，检点黄髭更白髭。

水部清风开尺度，边储深计秉蓍龟。峥嵘老态宜深谷，却笑归耕我独迟。

秋至倏廿日，天宇豁然清。凉飙旦夕至，林木发商声。

良辰不我与，慨然心自惊。古人久已逝，念之动中情。

苦心婴世患，只博身后名。今我将无同，庶复得此生。

唐室阎公多雅度，政暇舒怀染豪素。重叠青苍百丈山，参差绀碧无穷树。

白云一抹时往来，阴翳千林忘朝暮。仙家寂寂野禽啼，板桥历历行人赴。

迢遥白水接荒村，萧瑟黄芦鸣古渡。当年画手不乏人，谁似阎公能武步。

宣和宝爱什袭藏，御笔亲题尚如故。屈指于今七百年，一失一得真有数。

清容先生欣购之，倒橐倾囊惬所慕。吾侪何幸入奇观，满目氤氲起云雾。

固知作者有深思，芜词何敢轻相附。摩挲继晷未能忘，惭余亦有烟霞痼。

溽暑郁我怀，携朋寻高爽。出城见南山，幽况夙所赏。

龙泉久神异，风雨灵泽广。别来二十年，老健喜重往。

密树结层阴，峭壁当沆漭。㟏岈䆗窱入，薜萝分披上。

蹑翠陟其巅，大千指诸掌。法王宝地尊，霞光罗万象。

景趣犹如昔，理会顿殊曩。探无悟无极，阅有谢有攘。

临兹诸缘空，耳目余清响。留连恣遐瞩，浩浩神气朗。

桃源勿劳思，舍此将焉访。

萧萧黄叶落渔篷，小立官桥怅晚风。堤蓼亦知秋寂寞，一枝留向水边红。

何处难忘酒，南宫放榜时。有才如杜牧，无势似章持。

不取通经士，先收执政儿。此时无一盏，何以展愁眉。

郁郁盆中松，矫矫当风舞。叶叶相承接，枝枝相拄，青阳发群萌，葱茜自媚妩。

以彼干霄姿，甘此玩好伍。灌溉岂不勤，涓滴泽已溥。

焉知生性漓，憔悴气莫吐。深山有孤根，夜夜㖃雷雨。

上枝巢鸾凰，下枝卧虬虎。神物遇有时，那许问斤斧。

岿然七庙尊，丹雘作梁柱。陋彼盆中质，终年依浅土。

斩伐虽无忧，尺寸安足补。托根良独难，弃置等灌莽。

躁进与晚成，岂不在自取。