述国亡诗

译文

注释

　　这首诗第一句是叙述蜀国降宋的事实，第二句使诗意更为深入，同时也展示出了这位宫妃的内心活动和对蜀国灭亡的看法。第三句具体讲述蜀国投降的惨状，第四句用了反问句式并运用反语斥责了蜀主的无能，又嘲笑了文武群臣甘当俘虏的丑态，从而表明了这位宫妃的爱国之心，报国之志。

　　此诗破题就直述国亡之事：“君王城上竖降旗”。史载后蜀君臣极为奢侈，荒淫误国，宋军压境时，孟昶一筹莫展，屈辱投降。诗句只说“竖降旗”，遣词含蓄。下语只三分而命意十分，耐人玩味。

　　“妾在深宫那得知”纯用口语，而意蕴微妙。大致有两重含义：首先，历代追咎国亡的诗文多持“女祸亡国”论，如把商亡归咎于妲己，把吴亡归咎于西施等等。而这句诗则象是针对“女祸亡国”而作的自我申辩。语似轻声叹息，然措词微婉，而大有深意。其次，即使退一步说，“妾”及时得知投降的事也照样于事无补，一个弱女子不可能有回天之力。不过，“那得知”云云毕竟还表示了一种廉耻之心，比起甘心作阶下囚的“男儿”们终究不可同日而语。这就为下面的怒斥预留了地步。

　　第三句照应首句“竖降旗”，描绘出蜀军“十四万人齐解甲”的投降场面。史载当时破蜀宋军仅数万人，而后蜀则有“十四万人”之众。以数倍于敌的兵力，背城借一，即使面临强敌，当无亡国之理。可是一向耽于享乐的孟蜀君臣毫无斗志，闻风丧胆，终于演出众降于寡的丑剧。“十四万人”没有一个死国的志士，没有一星半点丈夫气概，当然是语带夸张，却有力写出了一个女子的羞愤：可耻在于不战而亡。

　　至此，作者的羞愤痛切之情已酝酿充分，于是爆发出一句热骂：“更无一个是男儿！”“更无一个”与“十四万人”对比，“男儿”与前面“妾”对照，可谓痛快淋漓。“诗可以怨”，其实岂但可怨而已，这里已是“嬉笑怒骂，皆成文章”了。

　　此诗写得很有激情，表现出亡国的沉痛和对误国者的痛切之情；更写得有个性，活现出一个活泼泼有性格的女性形象。诗人以女子身份骂人枉为男儿，就比一般有力，个性色彩鲜明。就全诗看，有前三句委婉含蓄作铺垫，虽泼辣而不失委婉，非一味发露、缺乏情韵之作可比。

　　据宋吴曾《能改斋漫录》，花蕊夫人作此诗则有所本。“前蜀王衍降后唐，王承旨作诗云：‘蜀朝昏主出降时，衔璧牵羊倒系旗。二十万人齐拱手，更无一个是男儿。’”对照二诗，徐氏对王诗几处改动都很好。原诗前二句太刻意吃力，不如改作之含蓄有味，特别是改用第一人称“妾”的口气来写，比原作多一重意味，顿添神采。这样的改作实有再造之功。就诗人陈诗一事而论，不但表现了廉耻之心，而且有几分胆气。这行为本身就足为孟蜀“男儿”羞。所以，此诗得到一代雄主赵匡胤的赏识，不是偶然的。

买得五泻舟，江湖落我手。呼儿下笥去，此事渠能了。

雪藕冰盘斫鲙厨，波光帘影带风蒲。苍生病渴无人问，赤日黄埃尽畏途。

昨日邮亭，树头一带青山晚。绿波清浅。人与天涯远。

今日相逢，绿蚁新醅满。歌声断。落红零乱。梦逐春来雁。

丫头小女十三余，楚楚风姿画不如。山似黛痕波似镜，把竿间钓子陵鱼。

伟矣南华叟，飘然遗世荣。著书藏妙解，奥旨世难明。

一夕程门立，微言入品评。既识逍遥体，因知物化情。

火传见真性，游世见天行。聆此幽玄诀，锵然韶濩鸣。

惟灵忽以畅，万虑澹无营。坐久闻寒柝，阶除雪已盈。

创新小阁画难成，肯借山翁养病身。万事不忧知有命，数椽分庇可无人。

观书漆几明于镜，攲枕藤床软胜茵。终恐傍门心未稳，弊庐虽弊每驰神。

芍药花开菩萨面，棕闾叶散野人头。

啼鬟垂云粉黄落，夜半严妆起幽阁。已分单栖似伯劳，剧怜薄命逢姑恶。

红桐掩坟秋骨灰，阿母泪落心当回。莫随怨魄填波去，合化幽魂促织来。

好春蚕事早。竹外篱边，豆花香了。自挈筠笼，摘得绿珠远小。

城里新开菜市，应不比、家园风调。樱笋较。甘芳略胜，点盐刚好。

曾闻峡口逢仙，说姊妹相携，世尘难到。近日相煎，怕被豆根诗恼。

寄与尝新一笑。想念我、晨妆眉扫。风露晓。园中芥荃将老。

坐叹春风晚，寥寥归故乡。背城向水阔，隔竹到溪长。

远岸多芳草，残篱半夕阳。田家但闭户，凫鹭在方塘。

断云将雨过，飞鸟去仍还。霞影晕高树，烟光合远山。

诗临秋易淡，心近晚偏閒。花径无人到，苔痕遍紫斑。

余本水乡士，闭门江海隅。时逢世道泰，蹇足步高衢。

名成宦虽立，效微功日疏。入仕乘肥马，出守拥高车。

关门游昔吏，迁亭有故书。江派资贤牧，宗英出建旟。

不劳王布鼓，无赖露田车。弼政非责实，求名已课虚。

长卿病犹在，修龄疾未祛。讵知亭长肉，宁挂府丞鱼。

不能未能止，内讼惭诸已。黾勉从王事，纚舟出淮泗。

朋故远追寻，暝宿清江阴。明旦一分手，翻飞各异林。

归舟随岸曲，犹闻歌棹音。行者日超远，谁见别离心。

夕次冽洲岸，明登慈姥岑。水流多回复，余归良未寻。

江关寒事早，夜露伤秋草。心属姑苏台，目送邯郸道。

葭苇日苍苍，亲知慎早凉。刘兄消渴病，休摄戒无良。

殷弟癫眩疾，行止避风霜。刘侯有馀冷，宜饵陟厘方。

伏子多风咳，门冬幸易将。率更爱雅体，体弱思自强。

吏曹勉玉润，讽议勖金相。比部多暇日，奚用肆龙章。

建德何为者，无堕无人乡。记室朋从暇，露蝎附行商。

议曹坐朝罢，尺板嗣徽芳。双栖成独宿，俱飞忽异翔。

眷言思亲友，沉思结中肠。追惟畴昔时，朝府多欢暇。

薄暮尘埃静，飞盖遥相迓。李郭或同舟，潘夏时方驾。

娱谈终美景，敷文永清夜。促膝岂异人，戚戚皆朋娅。

今者一乖离，漼然心事差。山川望犹近，便似隔天涯。

玉躬子加护，昭质余未亏。八行思自勉，一札望来仪。

太守供调笑，所悲在古昔。敬亭与响山，同醉不同室。