述国亡诗

译文

注释

　　这首诗第一句是叙述蜀国降宋的事实，第二句使诗意更为深入，同时也展示出了这位宫妃的内心活动和对蜀国灭亡的看法。第三句具体讲述蜀国投降的惨状，第四句用了反问句式并运用反语斥责了蜀主的无能，又嘲笑了文武群臣甘当俘虏的丑态，从而表明了这位宫妃的爱国之心，报国之志。

　　此诗破题就直述国亡之事：“君王城上竖降旗”。史载后蜀君臣极为奢侈，荒淫误国，宋军压境时，孟昶一筹莫展，屈辱投降。诗句只说“竖降旗”，遣词含蓄。下语只三分而命意十分，耐人玩味。

　　“妾在深宫那得知”纯用口语，而意蕴微妙。大致有两重含义：首先，历代追咎国亡的诗文多持“女祸亡国”论，如把商亡归咎于妲己，把吴亡归咎于西施等等。而这句诗则象是针对“女祸亡国”而作的自我申辩。语似轻声叹息，然措词微婉，而大有深意。其次，即使退一步说，“妾”及时得知投降的事也照样于事无补，一个弱女子不可能有回天之力。不过，“那得知”云云毕竟还表示了一种廉耻之心，比起甘心作阶下囚的“男儿”们终究不可同日而语。这就为下面的怒斥预留了地步。

　　第三句照应首句“竖降旗”，描绘出蜀军“十四万人齐解甲”的投降场面。史载当时破蜀宋军仅数万人，而后蜀则有“十四万人”之众。以数倍于敌的兵力，背城借一，即使面临强敌，当无亡国之理。可是一向耽于享乐的孟蜀君臣毫无斗志，闻风丧胆，终于演出众降于寡的丑剧。“十四万人”没有一个死国的志士，没有一星半点丈夫气概，当然是语带夸张，却有力写出了一个女子的羞愤：可耻在于不战而亡。

　　至此，作者的羞愤痛切之情已酝酿充分，于是爆发出一句热骂：“更无一个是男儿！”“更无一个”与“十四万人”对比，“男儿”与前面“妾”对照，可谓痛快淋漓。“诗可以怨”，其实岂但可怨而已，这里已是“嬉笑怒骂，皆成文章”了。

　　此诗写得很有激情，表现出亡国的沉痛和对误国者的痛切之情；更写得有个性，活现出一个活泼泼有性格的女性形象。诗人以女子身份骂人枉为男儿，就比一般有力，个性色彩鲜明。就全诗看，有前三句委婉含蓄作铺垫，虽泼辣而不失委婉，非一味发露、缺乏情韵之作可比。

　　据宋吴曾《能改斋漫录》，花蕊夫人作此诗则有所本。“前蜀王衍降后唐，王承旨作诗云：‘蜀朝昏主出降时，衔璧牵羊倒系旗。二十万人齐拱手，更无一个是男儿。’”对照二诗，徐氏对王诗几处改动都很好。原诗前二句太刻意吃力，不如改作之含蓄有味，特别是改用第一人称“妾”的口气来写，比原作多一重意味，顿添神采。这样的改作实有再造之功。就诗人陈诗一事而论，不但表现了廉耻之心，而且有几分胆气。这行为本身就足为孟蜀“男儿”羞。所以，此诗得到一代雄主赵匡胤的赏识，不是偶然的。

李广平生竟不侯，功名看得鬓霜秋。学无西洛时难偶，人似南金价未酬。

小队将军过五溪，相看犹作梦中疑。回头欲问罨摩勒，乞得微甘是几时。

窗前两梧桐，清阴覆东墙。孙枝络珊瑚，圭叶裁琳琅。

良材中琴瑟，幽栖期凤凰。愿先海岱贡，移根栽峄阳。

风蒲猎猎弄轻柔。欲立蜻蜓不自繇。藕花无数满汀洲。

五月临平山下路，蚕成衣褛麦成秋。人家多住浅溪头。

粤稽古寿亭，写竹如写字。丹砂作水墨，撑天拄平地。

家法妙不传，后来谁述继。爰有东田公，卓然挺苗裔。

异代俨同堂，遐心得遥契。手敏心亦灵，胆大心仍细。

写竹不写竹，用意不用意。鹅溪绢许长，长安纸增贵。

伸纸拂素绢，落笔事游戏。千㡧万轴馀，顷刻盈箱笥。

风晴与月露，变化穷形势。旁观看不及，叱吒鬼神避。

还坐自观心，心王了无事。如是写竹人，写竹亦如是。

借问寿亭翁，是同还是异。

去去难为别，行行思更深。沧桑虽屡变，桃李尚多阴。

他日故乡返，仍期旧谊寻。一椽还共卜，归老遂予心。

出险至此夷，秦民聿胥宇。废丘见旧屯，陈仓殷积糈。

蜀汉相犄角，壮哉此门户。南山市夜郎，东道连荆楚。

猗嗟鼎足雄，益都称天府。今日询遗氓，十不存四五。

又复死于寇，孑遗饱豺虎。废臼贻阿谁，先畴不复土。

直视千里道，行客泪如雨。

传闻借得街头屋，堆面如山不□车。何日相逢一尊酒，溪桥踏月夜还家。

短衣荷长镵，晨起斸黄独。归来读道书，日晏饥我腹。

羽人丹砂床，遥知在涧谷。松膏滴云腴，山房酒应熟。

丈夫到处是豪游，万卷生涯此担头。道大浑忘天地老，心閒那解利名休。

岩封去去黎侯胜，桃李森森狄圃收。一枕诗成君正别，锦囊端副友生求。

石骨攫土土花碧，溜天飞涛泻百尺。五泄辊趋壑底雷，谷应山鸣崩礐石。

芒鞋滑印苔藓斑，冰花著衣珠跳额。轻身飞越万湫龙，直从泉顶探泉脉。

泉顶大陂列环堵，一半颓云压山脊。中通㟟?里余平，两傍待建百人宅。

水归于此百窍并，{氵众}流破肋走騞砉。放下玉帘不上钩，怪石守之纷列戟。

人传帘内竹林通，悟入空门径可迹。瞿昙选佛兼爱身，未肯形骸等闲掷。

瀑泉之上作道场，傍水依岩创规格。无端泉寺两茫茫，兴废乱麻难考覈。

青山白尽老僧头，帘下无人试双屐。空将演说导因缘，一梦精诚动魂魄。

我生蚤以筏喻参，舍法何心究梵册。石头高枕看泉飞，松风谡谡吹茵席。

梁楚燕齐各播名，将军义气并纵横。壮夫珍重千金诺，烈士从容五鼎烹。

堪羡曹邱能揖客，可怜彭越为徵兵。髡钳佣赁都非辱，有志从来事竟成。