少年游·并刀如水

译文

注释

　　此词上片描绘室内情景：破新橙，焚兽香，坐吹笙；下片想象室外情景：时已三更，马滑霜浓，行人稀少。前者实写，用实物烘托室内温馨气氛；后者虚写，以语言渲染室外寒冷景象。全词曲折细致地刻画人物的心理状态，表露出彼此相爱的心情，为后世历代词家所称赏。

　　上片以男方的视角写美人的热情待客，抒发对女子情投意合的情感。

　　“并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙”──这是富于暗示力的特写镜头。出现在观众眼前的，仅仅是两件简单的道具（并刀，并州出产的刀子；吴盐，吴地出产的盐。）和女子一双纤手的微细动作，可那女子刻意讨好对方的隐微心理，已经为观众所觉察了。

　　“锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙”──室内是暖烘烘的帏幕，刻着兽头的香炉（叶嘉莹：兽形的香）轻轻升起沉水的香烟。只有两个人相对坐着，女的正调弄着手里的笙，试试它的音响；男的显然也是精通音乐的，他从女的手中接过笙来，也试吹了几声，评论它的音色的音量，再请女的吹奏一支曲子。这里也仅仅用了三句话，而室内的气氛，两个人的情态，彼此的关系，男和女的身分，已经让人们看得清清楚楚了。

　　下片以叙事的方式来抒情，改用女方的口吻来传情，有层次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活动的幽微，人物形象的刻画和生活细节的描写更是十分细腻逼真。

　　“低声问”一句直贯篇末。谁问？未明点。为何问？也未说明。“向谁行宿？”的文化自知是男子的告辞引起。写来空灵含蓄，挽留的意思全用“问”话出之，更有味。只说深夜“城上已三更”，路难“马滑霜浓”，“直是少人行。”只说“不如休去”，表情措语，分寸掌握极好。

　　这首词，通过对女子特有口吻惟妙惟肖的刻画，曲折深微的写出对象的细微心理状态，追述作者自己在秦楼楚馆中的经历，大有呼之欲出之概。词结束在“问”上，结束在期待的神情上，意味尤长。无限情景，都自先手破橙人口中说出，更不别作一语。意思幽微，篇章奇妙。

　　词中所写的男女之情，意态缠绵，恰到好处，可谓“傅粉则太白，施朱则太赤”，不沾半点恶俗气昧；又能语工意新。这种写生的技巧，用在散文方面已经不易着笔，用在诗词方面就更不容易了。单从技巧看，周邦彦实在是此中高手。

养鹤坡前乌鹊过，云间天上不争多。较它织女还侥幸，月荚生时早渡河。

平时歌酒伴，云散与风流。白发潘怀县，青衫许散愁。

生怜自谋拙，人谓不堪忧。只拟江湖去，狂吟和棹讴。

正尔交情似海深，不堪离别泪沾衿。几回见雁思乡信，千里移家共客心。

新酒黄花连夜榻，秋风寒夜响枫林。天涯共住同萧索，莫惜逢人寄远音。

久辞黄绶逐征篷，欲讯离居意万重。倚马近飞何处檄，烹鱼频是隔年封。

江湘屈指三千里，衰老低头四百峰。一读新诗一惆怅，鹤楼尊酒限相从。

昔年曾向此中游，把酒谈诗夜未休。别后交游云四散，閒中岁月水东流。

哀弦凄断声难续，醉墨淋漓迹尚留。却恐邻家更吹笛，老怀哀飒不禁秋。

浯溪山水最奇绝，幽居隐隐依林樾。片雨晴浮北砌花，双松暝挂西峰月。

董仙茆屋居其间，深林尽日闭松关。有时相访匆不见，采药云中犹未还。

数椽犹傍越江浔，肃肃清风振古今。门外更无千里马，庭前那有四知金。

曾游携鹤当年无，敢负焚香每夜心。东浙西川频下拜，一杯流水为君斟。

断碑零落任苔封，想像当时问道宫。烟锁洞天三十六，时人空礼白云中。

相将游戏绕池台，又占三春风景来。

夹路秾花三树发，数般颜色一时开。

繁枝容易纷纷落，竹叶闲倾满满杯。唯有故人同此兴，狂歌直到夜深回。

堰根晴雪渐鳞鳞，一席乌篷恰泛春。寄语新城老司寇，未劳骑马过新津。

登高陟山阁，佳日授衣初。四壑俱摇落，极目情未舒。

岂有素心侣，俗驾阗郊墟。荡舟出泾口，悠然返敝庐。

采菊对樽酒，蔬食甘无鱼。拙养心所适，闭门十年余。

屏迹澹尘想，吾生惟晏如。秋风日瑟瑟，向夕增欷歔。

阳乌悄方至，寒蛩鸣已疏。物候疏经变，岁时良不居。

栖栖鲁中叟，徒劳问溺沮。处世苟无术，再咏耽师书。