庭中有奇树

两汉·佚名

庭中有奇树,绿叶发华滋。
攀条折其荣,将以遗所思。
馨香盈怀袖,路远莫致之。
此物何足贵?但感别经时。

译文与注释

译文
庭院里一株佳美的树,满树绿叶衬托着繁盛的花朵。
我攀着树枝,摘下了其中一朵,想把它赠送给心中日夜思念的人。
花香充满了我的衣服襟袖之间,可是天遥地远,没能送到心上人的手中。
并不是此花有什么珍贵,只是有感于离别多时,想借着花儿表达思念之情罢了。
注释
奇树:犹“嘉木”,佳美的树木。
发华(huā)滋:花开繁盛。华,同“花”。滋,繁盛。
荣:犹“花”。古代称草本植物的花为“华”,称木本植物的花为“荣”。
遗(wèi):赠送,赠与。
馨(xīn)香:香气。盈:充盈,充积。
致:送到。
贵:珍贵。一作“贡”。
感:感受,感动。
别经时:离别之后所经历的时光。

鉴赏

  此诗写一个妇女对远行的丈夫所产生的深切怀念之情,以及长期盼归又寄情无望而产生的忧愁。全诗八句,前四句描写环境,后四句抒发情感。诗中每两句提示一个完整的意象,四个意象正是起、承、转、合的安排,层次井然,一气呵成,风格明快,情感深挚。

  前两句诗“庭中有奇树,绿叶发华滋。”描绘了这样一幅图景:在春天的庭院里,有一株佳美的树,在满树绿叶的衬托下,开出了茂密的花朵,显得格外生机勃勃。这是环境描写,写出了春意盎然的景象。但首句中的“庭中”就暗示了这里的景色不是大自然中的,而是深闺中的,是一首表现思妇的闺怨诗。

  于是,思妇就出场了:“攀条折其荣,将以遗所思。”思妇面对这繁花似锦的景象,忍不住攀着枝条,折下了最好看的一束花,要把它赠送给日夜思念的亲人。以花寄情,揭示了诗歌的主旨——对远行人的思念。

  古诗中写女子相思之情,常常从季节的转换来发端。因为古代女子受到封建礼教的严重束缚,生活的圈子很狭小,不像许多男子那样,环境的变迁,旅途的艰辛,都可能引起感情的波澜;这些妇女被锁在闺门之内,周围的一切永远是那样沉闷而缺少变化,使人感到麻木。唯有气候的变化,季节的转换,是她们最敏感的,因为这标志着她们宝贵的青春正在不断地逝去,而怀念远方亲人的绵绵思绪,却仍然没有头。

  诗的开头四句写得很朴素,其中展现的正是人们在日常生活中常常可以见到的一种场面。但是把这种场面和思妇怀远的特定主题相结合,却形成了一种深沉含蕴的意境,引发读者许多联想:这位妇女孤独中思念丈夫,已经有了很久的日子吧。也许,在整个寒冬,她每天都在等待春天的来临,因为那充满生机的春光,总会给人们带来欢乐和希望。那时候,日夜思念的人儿或许就会回来,春日融融,他们将重新团聚在花树之下,执手相望,倾诉衷肠。可是,如今眼前已经枝叶扶疏,繁花满树了,而站在树下的她仍然只是孤零零的一个,不禁教人感到无限惆怅。再说,如果她只是偶尔地见了这棵树,或许会顿然引起一番惊讶和感慨:时光过得真快,转眼又是一年了!然而这树就生在她的庭院里,她是眼看着叶儿一片片地长,从鹅黄到翠绿,渐渐地铺满了树冠;她是眼见着花儿一朵朵地开,星星点点渐渐地就变成了绚烂的一片。她心中的烦恼也跟着一分一分地堆积起来,这种与日俱增的痛苦,更令人难以忍受。此时此刻,她自然会情不自禁地折下一枝花来,想把它赠送给远方的亲人。因为这花凝聚着她的哀怨和希望,寄托着她深深的爱情。也许,她指待这花儿能够带走一部分相思的苦楚,使那思潮起伏的心能够得到暂时的平静;也许,她希望这故园亲人手中的花枝,能够打动远方游子的心,催促他早日归来。总之,在这简短的四句诗中,蕴含着许多诗人没有写明的内容。

  自第五句发生转折,进入第二个层次。“馨香盈怀袖”一句紧承上面“攀条折其荣,将以遗所思”两句,同时描绘出花的珍贵和人物的神情。这花是“奇树”的花,它的香气特别浓郁芬芳,不同于一般的杂花野卉,可见用它来表达纯洁的爱情,寄托深切的思念,是再合适不过的。至于人物的神情,诗人虽没有明写,但一个“盈”字,却暗示着:主人公手执花枝,站立了很久。本来,她“攀条折其荣”,是因为思绪久积,情不自禁;可待到折下花来,才猛然想到:天遥地远,这花无论如何也不可能送到亲人的手中。古时交通不便,通信都很困难,更不用说这是一枝容易凋零的鲜花。此时的她,只是痴痴地手执着花儿,久久地站在树下,听任香气充满怀袖而无可奈何。她似乎忘记了时间也忘记了周围的一切,对着花深深地沉入冥想之中。

  “馨香盈怀袖,路远莫致之”两句简简单单的十个字,描绘了一幅清晰生动的画面;并引发读者进一步想象:这位妇女正在想些什么呢?她是否在回忆往日的幸福?因为这奇树生在他们的庭院之中,往日夫妻双双或许曾在花树下,消磨过许许多多欢乐的时光。在那叶茂花盛的时候,她所爱的人儿,是不是曾经把那美丽的花朵插在她鬓发之间呢?而如今,她时时思念的丈夫正在哪儿?可曾遭遇到什么?她自己所感受的痛苦,远方的人儿也同样感受到了吗?不管她想到了什么,有一点她总是不能摆脱的,那就是对青春年华在寂寞孤苦之中流逝的无比惋惜。古代妇女生活,本来就那么狭窄单调,唯有真诚的爱情,能够给她们带来一点人生的乐趣。当这点乐趣也不能保有的时候,生活是多么暗淡无光啊!花开花落,宝贵的青春是经不住几番风雨的。

  再回顾这首诗对于庭中奇树的描写,就可以明明白白地看到,诗人始终暗用比兴的手法,以花来衬托人物,写出人物的内心世界。一方面,花事的兴盛,显示了人物的孤独和痛苦;另一方面,还隐藏着更深的一层意思,那就是:花事虽盛,可是风吹雨打,很快就会落,那正是主人公一生遭遇的象征。在《古诗十九首》的另一篇《冉冉孤生竹》里面,有这样一段话:“伤彼蕙兰花,含英扬光辉;过时而不采,将随秋草萎。”用蕙兰花一到秋天便凋谢了,比喻女主人公的青春不长,红颜易老。这是中国古诗中常用的一种比喻。但是在《庭中有奇树》这一篇中,这一层意思却并不是明白说出,而是留给读者去体会。

  诗的最后两句“此物何足贵,但感别经时”是主人公无可奈何而说出的自我宽慰的话,同时也点明了全诗的主题。人生苦短,女人也如手中的鲜花,经不起时间的等待,更经受不起风吹雨打。这样的情感意绪,也许就如温庭筠在《望江南》中写的:“梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。”一个个希望,一个个失望,到头来也许“红颜未老恩先断,斜倚薰笼坐到明”(白居易《后宫词》),也许“一朝春尽红颜老,花落人亡两不知”(《红楼梦·葬花吟》)。

  从前面六句来看,诗人对于花的珍奇美丽,本来是极力赞扬的。可是写到最后,突然又说“此物何足贵”,未免使人有点惊疑。其实,对花落下先抑的一笔,正是为了后扬“但感别经时”这一相思怀念的主题。无论说花的可贵还是不足稀奇,都是为了表达同样的思想感情。但这一抑一扬,诗的感情增强了,最后结句也显得格外突出。

  诗写到这里,算结束了。然而题外之意,仍然耐人寻味:主人公折花,原是为了解脱相思的痛苦,从中得到一点慰藉;而偏偏所思在天涯,花儿无法寄达,平白又添了一层苦恼;相思怀念更加无法解脱。

创作背景

  《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗,是《古诗十九首》的第九首。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。至于《庭中有奇树》的具体创作时间,则难以确考。
  猜你喜欢
潘岳无妻客为愁,新人来坐旧妆楼。
春风犹自疑联句,犹絮相和飞不休。
长亭岁尽犹如波,此去秦关路几多。
惟有梦中相近分,卧来无睡欲如何。
鹊报寒枝,鱼传尺素。晴香暗与风微度。故人还寄陇头梅,凭谁为作梅花赋。
柳外朱桥,竹边深坞。何时却向君家去。便须倩月与徘徊,无人留得花常住。

我昔谪沙溪,尔送至虎丘。相携观剑池,共坐苍崖陬。

霜寒草木衰,肃肃天地秋。慷慨论世故,岂复知离愁。

中间谪云安,尔病家山留。独与仲及叔,分携浙江头。

潮声来海门,风雨助飕飕。银涛蹙天起,泛此一叶舟。

及玆谪武昌,尔复从我游。回环溪壑间,渺若双沙鸥。

长江快清旷,庐阜探奇幽。行尽江南山,始次湖外州。

传闻浙郡兵,盗用官库矛。夜深赤白丸,杀吏起相雠。

怀家动归心,触热遽还辀。作别今几时,此情浩难收。

块处谁共语,把酒无与酬。凭高欲望远,独上黄鹤楼。

吴越天杳杳,风烟晚悠悠。顾嗟祢处士,坐困鹦鹉洲。

胡虏气方横,盗贼起如蟊。中原腤锋镝,江汉屯貔貅。

尔归议迁徙,已有定论不。黄屋尚飘泊,吾敢怀燕休。

但愿复相见,一解无穷忧。泫然念苍生,岂为吾身谋。

天街何日雨云乾,梦想王孙白玉颜。
一日能从晦严子,十年不负会稽山。
吟诗可但师唐白,服礼终期类汉间。
万事总当发廕户,己私除尽即心闲。

地冷春无力,野晴天有功。芝兰傲幽谷,蓬藋长东风。

政以身为患,非关诗得穷。且求吾适意,敢拟众人同。

玉罂汲水桐花井,茜丝沈水如云影。
美人懒态燕脂愁,春梭抛掷鸣高楼。
彩线结茸背复叠,白袷玉郎寄桃叶。
为君挑鸾作腰绶,愿君处处宜春酒。

仙人忍辱在高堂,绕指元来百炼钢。玉碎瓦全真好语,可堪悲壮出君王。

凤阙开晴霞,龙楼啼曙鸦。春风上春月,吹满上林花。

上林花色明如绣,亚相考功新入奏。遥从花外驻公车,更向花间听禁漏。

禁漏丁丁杂佩环,朱衣玉貌动宸颜。铨司藻鉴悬秋水,宪府威名重泰山。

廊庙雍容需衮职,徵迎不用皇华敕。元知北斗近三台,早见东人歌九罭。

都下旧游怀丙辰,回头二十九回春。看花借问当时侣,白发重逢今几人。

泪滴松楸意转哀,欲归小立更徘徊。
春风不管人间恨,溪上樱桃花自开。

鹑奔奔,鹊彊彊。来逢野田雀,相逐过南疆。北地苦霜雪,南地多稻粱。

人生美食被绮衣,不及鸿雁能高飞。鸿雁下天遭网罗,不食柰尔黄雀何。

画手新翻十样图,西巡故事出成都。凭君列置华堂上,与问丹青解语无。

钱塘去国三千里,一道风光任意看。珠呈夜浦萤无影,鹘坐秋林鸟失行。

昨日见君亲下笔,五花笺上黑龙飞。何人枉折教狼籍,孤负春风长养情。

梅花带雪飞琴上,柳色和烟入酒中。阮籍啸场人步月,子猷看处鸟栖烟。

白练鸟迷山芍药,红妆妓妒水林檎。今日华山秋顶上,闻天长叫在长空。

天风更送新声出,不放行云过凤楼。昨日天宫吹乐府,六官弦管一时新。

通传胜事因风月,打破愁肠是酒杯。姑苏台上烟花月,宁负春风箫管声。

玉轮低月中天晓,金铎纵风上界秋。萧洒竹房尘境外,满天云月共清虚。

言若浚川流巨海,戒如秋月挂长空。金殿月中看捣药,玉楼风里听吹笙。

山路崎岖险且危,此行才得化为夷。谁知海水波澜阔,比较山岩险更奇。

空山夜寒雨霢霂,招寻拟共山中宿。古殿回廊隐杂花,曲亭短径穿高木。

巳忻出郭陪妙赏,可爱专城得良牧。酒馔提携兴起予,衾裯往返劳更仆。

空堂明烛照官服,四座欢声动崖谷。潘令何强颜,王郎亦坦腹。

颜袁二子兴益豪,酒酣系碎刘生筑。张衡倚柱歌四愁,顷刻风来振林屋。

建安七子才不数,东井五星气还淑。烟云对酒会难频,日月行天老易速。

万事相从汗漫游,一生自分山林独。

路出城东十里迢,深林青接野原烧。一声啼鸟幽山趣,几曲交花转径遥。

天閟景灵供胜地,神孚帝梦祀皇朝。元戎为爱多佳致,杖屦追随荷见招。

柳外莺啼,帘垂满地梨花碎。东风无赖,吹得人憔悴。

村舍烟稀,草色青青路。寻芳去。子规声沸。却被愁牵住。

盘桓抚孤松,千载怀渊明。岁寒挺高节,吾自含吾贞。

岁在癸丑春二月,天狗堕地来朱方。卓然有士年八十,姓戴名澧颀而长。

平生好学精篆隶,古文一册垂光芒。踽凉宜入独行传,耻与流俗相低昂。

忽闻城陷泪横臆,灭寇无术心回遑。呜呼彭咸古来有,誓往从之归帝乡。

招魂祭葬衣冠在,翩然披发下大荒。

孤城如斗酌溪滨,极望茫茫一黯神。废垒烟空栖白骨,寒芜日落吊青磷。

何来越子三千甲,只负田横五百人。岂有桃源堪避世,几村烟水尚迷春。

翩翩骑白鹿,言上泰山顶。
俯观浮世中,不见百年影。
道逢古时人,绿发被两领。
授我采药诀,延年保寿命。
我闻再拜跪,问是何方求。
抚我挟我肘,与我上天游。
天上多桂树,枝叶何修修。
折取忽盈筥,馨香沾我裘。
何因入君袖,道路长悠悠。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包