望江南·梳洗罢

译文

注释

　　此词写一女子登楼远眺、盼望归人的情景，表现了她从希望到失望以致最后的“肠断”的感情。

　　这是一首小令，只有二十七个字。“词之难于令曲，如诗之难于绝句”，“一句一字闲不得”（《白香词谱笺》）。起句“梳洗罢”，看似平平，“语不惊人”。但这三个字内容丰富，给读者留了许多想像的余地。这不是一般人早晨起来的洗脸梳头，而是特定的人物（思妇），在特定条件（准备迎接久别的爱人归来）下，一种特定情绪（喜悦和激动）的反映。

　　在中国古典诗歌中，常以“炉薰阖不用，镜匣上尘生。绮罗失常色，金翠暗无精”之类的描写来表现思妇孤寂痛苦的生活和心情。本篇用法有所不同，离别的痛苦，相思的寂寞，孤独的日子似乎就要过去，或者说她希望中的美好日子似乎就要来到，于是，临镜梳妆，顾影自怜，着意修饰一番。结果是热烈的希望之火遇到冰冷的现实，带来了深一层的失望和更大的精神痛苦，重新又要回到“明镜不治”“首如飞蓬”的苦境中去。这三个字，把这个女子独居的环境，深藏内心的感情变化和对美好生活的向往，不是生动地表现出来了吗？

　　“梳洗罢”，隐含着女主人公盼归的期望，如果不是有这份心情在，她可能就会象温庭筠在他的《菩萨蛮·小山重叠金明灭》词中所说的“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟”了。“女为悦己者容”，这容是为了心上人才有意义的，正因为她期望中丈夫会回来，希望他看到自己的美好容貌，所以她才会认真梳洗。一个“罢”字之后，紧接“独倚”，反映了女主人公急切的心情――她黎明即起，刚一梳洗完毕就匆匆的赶去江楼了。一个“独”字，不仅说出了她的孤独，隐含着她与心上人的分离，而且也与下面象征分别的“白苹洲”（详解见下）遥相呼应。

　　“过尽千帆皆不是”，写出了她希望与失望交替的过程。远处每有一船现影，她便引颈长望，心儿随着船的渐行渐近而渐渐紧张，希望也渐渐高涨，可是船到楼头无情地继续前行，当她意识到这并不是她等待的船儿时，她的失望情何以堪！

　　“斜晖脉脉水悠悠”，已是夕阳西下的时候了，早上满腔的期望都随落日渐渐黯淡。这斜晖尚且脉脉含情，无限同情女主人公不幸境遇，为什么她盼望的人却如此薄情寡义，弃她于不顾呢？那悠悠流去的水，是女主人公心中不尽的柔情，是她一日日逝去的青春年华，不也是她绵绵不绝的无限愁情么？

　　“肠断白苹州”，在愁情满怀、斜晖渐去的时候，女主人公的目光偏偏又遇到了他们当年分手的白苹州，这怎么能叫她不肝肠寸断呢？朱光潜认为“把‘肠断白苹洲’五字删去，意味更觉无穷。”因前几句已写出一个倚楼等待离人归来却一再失望的思妇形象。“斜辉”句景中有情，足以给人无限联想的空间，再以“断肠”涂饰，便一泻无余，神形俱失，遂成败笔。这是很有道理的。

　　词是注重作家主观抒情的艺术形式。这首小令，情真意切，生动自然，没有矫饰之态和违心之语。词中出现的楼头、船帆、斜晖、江水、小洲，这些互不相干的客观存在物，思妇的由盼郎归来的喜悦到“肠断白苹洲”的痛苦失望，这些人物感情神态的复杂变化，作家经过精巧的艺术构思，使之成为浑然一体的艺术形象。作家的思想感情像一座桥梁，把这些景物、人物联系了起来，而且渗透到了景物描绘和人物活动之中，成了有机的艺术整体，使冰冷的楼、帆、水、洲好像有了温度，有了血肉生命，变得含情脉脉；使分散孤立的风景点，融合成了具有内在逻辑联系的艺术画面；使人物的外在表现和内在的心理活动完美统一地显示出来。这正是现实生活中的思妇的怨和恨，血和泪，深深地感动了作家；在这些似乎平静的字句中，跳动着作家真挚热烈的心。

　　这首小令，像一幅清丽的山水小轴，画面上的江水没有奔腾不息的波涛，发出的只是一种无可奈何的叹息，连落日的余晖，也缺乏峻刻的寓意，盘旋着一股无名的愁闷和难以排遣的怨恨。还有那临江的楼头，点点的船帆，悠悠的流水，远远的小洲，都惹人遐想和耐人寻味，有着一种美的情趣，一种情景交融的意境。这首小令，看似不动声色，轻描淡写中酝酿着炽热的感情，而且宛转起伏，顿挫有致，于不用力处看出“重笔”。

　　思妇题材写的人很多，可说是个“热门题材”，但这首小令，不落俗套，很有特色。这也是个软题材，但这首小令不是软绵绵的，情调积极、健康、朴素。在有着绮靡侧艳“花间”气的温词中，这首小令可说是情真意切，清丽自然，别具一格的精品。

偷闲打睡汝何尤，骂詈榜笞我所羞。但搢一鞭随小蹇，不妨村路共闲游。

我行适东方，将寻孔北海。此地有遗风，其人已千载。

英名动刘备，一为却管亥。后此复何人，崎岖但荒垒。

蒲团清坐道心长，消受莲花自在香。
八万四千门路别，谁知方寸即西方。

千古高风一日还，摩挲尘眼对清颜。且烦元亮为彭泽，终使羊公重岘山。

渤海未容蠡瓣测，女萝犹许兔丝攀。劳君乞与山阴谱，借取仁言此谕顽。

何年浮玉奠中川，潮去潮来故屹然。世事只随波上过，佛身元向定中圆。

妙高得月天无际，雄跨看云雨带烟。孤屿扁舟无活计，又拿杨子渡头船。

孙生携尺牍，踵门求予诗。衷肠未及诉，涕泣先交颐。

世人皆有母，繄我独无之。母年四十九，弃我竟如遗。

西风吹北堂，摵摵动帘帷。颜容不复睹，抱此终天悲。

我闻孙君言，抚卷神若痴。情长辞苦短，墨汁空淋漓。

愿告世之人，养母宜及时。毋令生怨悔，痛苦将告谁。

十日九风雨，深秋独闭门。积阴须自散，倚杖望朝暾。

铜楼充震位，银牖集嘉宾。青宫列绀幰，紫陌结朱轮。

弦调宝瑟曲，歌动画梁尘。金卮倾斗酒，琼筵列八珍。

花惊度翠羽，萍散跃赪鳞。承恩叨并作，扣寂绕阳春。

江水秋未清，林晖午能碧。相忘散乱坐，幸老谈笑剧。

以君久寒毡，且尔暂暖席。同心勿辞饮，况有陶彭泽。

□天迷濛日脚消，雪花散乱风飘萧。重裘著体如压铁，呼酒不来寒正骄。

东风匹马去千里，仰视王屋当云霄。到家方慰母心喜，入门更听儿啼娇。

华灯夜照舞衣热，髣髴鸣凤和笙箫，暗黄著柳垂长条。

虎闱春信趣还镳，一杯迟子城南桥。

凿壁方将□，投珠忽见疑。始言缨可绝，谁谓室无欺。

八十长年阅历多，桑田沧海几经过。若能重数平生事，与尔挥毫一放歌。

三径蓬蒿应不改，五陵裘马竟如何。相看只隔前溪水，倚杖时来理薜萝。

党河分水到十渠，灌溉端资立夏初。不使北流常注海，相期东作各成潴。

一泓新涨波浪浅，两岸平排树影疏。最爱春来饶景色，塞冰解后网鲜鱼。

知道还他潦倒翁，亲言相指自匆匆。关山路远重须去，一径长途君任通。

曾访鸥波叟，为余画水村。平田青接岸，深柳绿当门。

百里程非远，三高迹好论。迟君同听雨，浊酒一开尊。