卖花声·题岳阳楼

木叶下君山。空水漫漫。十分斟酒敛芳颜。不是渭城西去客，休唱阳关。

醉袖抚危栏。天淡云闲。何人此路得生还。回首夕阳红尽处，应是长安。

译文

注释

　　此词道出了谪贬失意的心情，是题咏岳阳楼的词中颇具代表性的一篇。全词沉郁悲壮，扣人心弦。

　　上片起首二句，勾画出一幅洞庭叶落、水空迷蒙的秋月景象，烘托了作者其时的悲凉心境。首句化用了屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”句意。第三句词笔转向楼内。此时词人正楼内饮宴，因为他的身份是谪降官，又将离此南行，所以席上的气氛显得沉闷。“十分斟酒敛芳颜”，说明歌妓给他斟上了满满的一杯酒，表示了深深的情意，但她脸上没有笑容。“十分”二字，形容酒斟得很满，也说明满杯敬意。“敛芳颜”，即敛眉、敛容。写女子之动情，可谓极宛极真，深得其妙。

　　四、五两句，凄怆之情，溢于言外；百端愁绪，纷至沓来。《阳关曲》本是唐代王维所作的《送元二使安西》诗，谱入乐府时名《渭城曲》，又名《阳关曲》，送别时歌唱。其辞曰：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”所写情景，与此刻岳阳楼上的饯别有某些相似之处。联系作者的身世来看，他因写了一些所谓反战的“谤诗”，被从与西夏作战的前线撤了下来；此时他不但不能西出阳关，反而南迁郴州。这两句熔自我解嘲与讥讽当局于一炉，正话反说，语直意婉，抒发的就是胸中久抑的悲慨。

　　过片承“酒”而来，将视界再度收回楼前，写词人带着醉意凭栏独立。仰望天空，只见天淡云闲；回首长安，又觉情牵意萦。浓烈的抒情中插入这笔写景，使感情更为顿宕，深得回旋纡回之妙。“醉袖”二字，用得极工。不言醉脸、醉眼、醉手，而言醉袖，以衣饰代人，是一个非常形象的修辞方法。看到衣着的局部，比看到人物的面部表情，更易引起人们的想象，更易产生美感。从结构来讲，“醉袖”也与前面的“十分斟酒”紧相呼应，针线亦甚绵密。“天淡云闲”四字以淡语、闲语间之，使全词做到了有张有弛，疾徐有致。由于感情上如此一松，下面一句突然扬起，便能激动人心。“何人此路得生还”，完全是口语，但却比人工锻炼的语言更富有表现力。它概括了古往今来多少迁客的命运，也倾吐了词人压胸底的心声，具有悠久的历史感和深刻的现实性，负载着无尽的悲哀与痛楚。

　　结尾两句笔锋一转，又揭示内心深处的矛盾。这里的结句用的是宋人独创的脱胎换骨法。费衮说此诗用白乐天《题岳阳楼》诗“换骨”。所谓换骨，就是”以妙意取其骨而换之“（释惠洪《天厨禁脔》）。掌故的巧妙化用中，词人对故乡的眷恋，对遭贬的怨愤，对君王的期待，和盘托出，意蕴深厚。

　　这首词在内容层次上有很大的跳跃，但结构安排自然得体，了无痕迹。全词起伏跌宕，以简洁的语言表达了内心复杂的感情，深沉真切，动人心魄。这是一首格调很高、有较强感染力的好词。

　　张舜民做过监察御史，曾因党争遭贬迁。这首词是公元1083年（宋神宗元丰六年）作者被贬官郴州途中，登临岳阳楼时所作。据张舜民《画墁集》卷八《郴行录》：“辛卯，登岳阳楼。”词即作于此时。

昔公在洛师，未尝弃嘉节。今宵秋半分，空羡西园月。

天色湛澄清，风声冷骚屑。笑言羡可亲，引领望金阙。

赖有箧中诗，端居数披阅。

赫赫曈曈日九轮，六渊宫殿紫元君。

霞冠锦帔端居暇，披拂祥烟著赤文。

侯印从来非所图，赤丁子亦不容呼。著低怯对新棋敌，量减愁逢旧酒徒。

生世岂能怯役役，酣歌且复和呜呜。扁舟到处皆吾境，莫问桐江与镜湖。

龙河汉帜散沈晖，万岁楼边候火微。卷地楼船横海去，射天鸣镝夹江飞。

挥戈不分旄头在，返旆其如马首违。啮指奔逃看靺鞨，重收魂魄饱甘肥。

来去僧帆，零星水影，此画倩谁斟酌。絮絮花花黏不住，任飘萍、了无痕着。

欲停且掠。蓦一片、尊前吹落。却相疑，是堕云弄雨，认时还错。

层阴阁。乱鸦如墨，高下相回薄。柳桥风转斜拖去，闪迷离、拂棕帽箬。

南屏漠漠。忽残照、破烟相约。正飞来，遮断钟声一角。

对色疑非香不非，迎暄莫问素心违。光风灼灼传新喜，残雪全消散落晖。

册帝追王事总非，残碑犹自对斜晖。庙无人到苔痕古，地有蛇盘树色肥。

月暗野风吹鬼火，尘昏沙雨驳神衣。乌江渡口停骓处，今日谁知作钓矶。

冰簟银床梦不成，宵分独坐到天明。

潸然四顾难消遣，谁为梅花怨未平。

双髻云深古道危，不来夜半叩柴扉。六年底事成遗恨，寂寞空山啼子规。

肃肃君子，由仪率性。明明后辟，仁以为政。鱼游清沼，鸟萃平林。

濯鳞鼓翼，振振其音。宾写尔诚，主竭其心。时之和矣，何思何修。

文化内辑，武功外悠。

莫欺骑省鬓边华。曾眠苏小家。彩丝萦腕剪轻霞。

菖蒲酒更嘉。

人别后，叹飞花。云山和梦遮。吴笺小字写流沙。几行秋雁斜。

新承简命远驱驰，肯道天家雨露私。鹭簉几年清地望，豸冠今日重威仪。

入番到处山河静，万里先声草木知。虚席庙廊应有待，画熊回首莫愆期。

清景媚霁月，斜阳半翠微。白云叠巘崿，片片相因依。

游子思故乡，千里眺郊畿。园禽知气候，池草生方菲。

幸睹景物好，转觉年岁非。美人叹迟暮，伤心知者稀。

安能驻华发，朱轮不西归。寄语同心客，无负此春晖。

花笺书价费钗金，四壁虽空未卖琴。荏苒不知寒又到，落花曲里奏愁心。