垓下歌

译文

注释

　　《垓下歌》是西楚霸王项羽在进行必死战斗的前夕所作的绝命词。《垓下歌》中既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴含着满腔深情；既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重地叹息。以短短的四句，表现出如此丰富的内容和复杂的感情，真可说是个奇迹。

　　“力拔山兮气盖世”一句，项羽概括了自己叱吒风云的业绩。项羽是将门之子，少年气盛，力能扛鼎，才气超群。他胸怀大志，面对不可一世的秦始皇，敢于喊出“彼可取而代之”的豪言壮语。项羽是顶天立地的英雄，23岁跟随叔父项梁起兵反秦，率领江东八千子弟投入起义的大潮，成了诸路起义首领中的佼佼者。巨鹿一战，项羽破釜沉舟，与几倍于己的秦军进行浴血奋战，奇迹般地灭了秦军主力，被各路诸侯推举为“上将军”。此后，项所向披靡，直至进军咸阳，自封为西楚霸王。但从这一句诗中也可以看出，项羽夸大了个人的力量，这是他失败的一个重要原因。

　　“时不利兮骓不逝”，天时不利，连乌骓马也不肯前进了。项羽不是新时代的骄子，而是旧制度的牺牲品。在四年的楚汉战争之中，他虽然与汉军大战七十，小战半百，打了不少胜仗，但仍是匹夫之男，既不善于用人，更不会审时度势，他的失败根本不是什么天意，全是咎由自取。

　　“骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”这是项羽面临绝境时的悲叹。项羽被汉军追及，撤至垓下，陷人汉军重围，以致众叛亲离，帐内只剩下他心爱的虞美人。他夜不能寐，与虞姬悄然相对，借酒浇愁。突然，四面传来阵阵楚歜，项羽愕然失色，惊呼 “汉皆得楚乎？是何楚人之多？”项羽知道自己的灭亡已经无可避免，他的事业就要烟消云散，但他没有留恋，没有悔恨，甚至也没有叹息。他所唯一忧虑的，是他所挚爱的、经常陪伴他东征西讨的一位美人虞姬的前途；毫无疑问，在他死后，虞姬的命运将会十分悲惨。于是，尖锐的、难以忍受的痛苦深深地啮着他的心，他无限哀伤地唱出了这首歌的最后一句：“虞兮虞兮奈若何？”这是项羽面临绝境时的悲叹，在这简短的语句里包含着无比深沉的、刻骨铭心的爱。虞姬也很悲伤，眼含热泪，起而舞剑，边舞边歌，唱道：“汉兵已略地，四方楚歌声。大王意气尽，贱妾何聊生？”（《和项王歌》）歌罢，自刎身亡，非常悲壮。

　　相对于永恒的自然界来说，个体的人极其脆弱，即使是英雄豪杰，在奔腾不息的历史长河里也不过像一朵大的浪花，转瞬即逝，令人感喟；但爱却是长存的，它一直是人类使自己奋发和纯净的有力精神支柱之一，纵或是杀人不眨眼的魔头，在爱的面前也不免有匍伏拜倒的一日，令人赞叹。《垓下歌》虽然篇幅短小，但却深刻地表现了人生的这两个方面。

　　项羽被困，误认为汉军已经把楚国的全占领了，他慌张地从床上爬起来，饮酒消愁。看着即将永别的美人，看着心爱的骏马，忍不住唱出了这首慷慨悲凉的《垓下歌》。作诗之后，项羽率部突围，虽曾杀伤敌军多人，终因兵力单薄，自刎于乌江（今安徽和县东北）。

莱佣酒保笑言欢，偶数江湖几谪官。反蔓环门兰在室，呼儿重检《汉书》看。

暮雨寒云黯复开，山斋独坐思叹裁。水生门外沙鸥至，月落灯前江雁来。

西海交游总霄汉，十年踪迹但尘埃。长安不见空回首，岁晚愁登万里台。

五岁能作径尺字，九岁能作急就诗。内外二祖当代儒，耳濡目染贯综之。

据案屏息有所思，起立奋笔龙蛇驰。若使右手指不枝，掀雷抉电靡不为。

世间可意唯李白，常常一饮杯三百。人生及时特乐耳，礼法岂为我辈设。

六博蹋鞠吴趋坊，新翻一曲环红妆。场屋那能容贺老，少年谁不爱周郎。

间施朱粉登场戏，部部梨园席退避。世界茫茫梦幻中，都是偃师胶革具。

俸钱所入缘手尽，今日肯为明日计。王戎障簏固痴儿，赵公看囊亦小器。

出门与客遇诸涂，牵衣诟谇争索逋。

关门一夜柳条春，今古芒芒草色新。龙虎片云终王汉，诗书馀火竟烧秦。

瑶池西望犹通鸟，渭水东流不待人。最是五陵游侠客，年年磨剑候风尘。

十年林下无羁绊，吴水吴山饱探玩。穹窿至近高且险，欲至靡由辄兴叹。

喜闻地主有嘉招，春服初成杂童冠。画船载酒出胥口，略绰湖稍旋抵岸。

民淳地僻客至稀，老少相扶出门看。吴王种香泾尚存，岁岁采香多女伴。

我闻且欲登香山，雨脚忽来行涣散。明朝雨势止复作，世路阴晴那可算。

文侯岂失虞人期，勇往前行赖明断。篮舆旋泞那复辞，逦迤青山开四畔。

前山云接后山云，似是山灵显奇观。嵚崎荦确路登登，山腹盘回转危栈。

诸峰一望皆下风，始信阳山才抵半。买臣驳落读书台，曾是樵夫终佐汉。

丈夫出处会有时，不记当年愚妇讪。清泉一脉甘且寒，肝肺尘埃得湔浣。

山头咫尺不得升，甘被同行讥老愞。兹行虽胜兴未厌，斜日归途几留盼。

回头一笑谢地主，他日重来殊未晏。

名字虽云系列曹，儒风门户只萧骚。头颅自揣宜藏拙，指目何妨笑养高。

本以食贫来仰禄，岂于王事更辞劳。老来精力堪惊叹，一纸文书辄数遭。

流云本无阴，日昏气随变。桂蠹非一朝，桃虫生隐患。

但见一叶秋，已知三阴晏。如何守蚩蚩，倚伏失前算。

天运忽已移，山花亦彫换。祸枢岂无因，徒令识者叹。

寒榕垂荫日初晴，自泻供春蟹眼生。疑是闭门风雨候，竹梢露重瓦沟鸣。

驻车凭险岸，飞盖历平湖。菊寒花稍发，莲秋叶渐枯。

向浦低行雁，排空转噪乌。若将君共赏，何处减城隅。

静里风情觉道真，天空海阔尽宜人。云閒不厌交庭影，风懒无心扫径尘。

万里宦游鸿爪印，两年旧识燕归前。鹿车未遂梅花路，慰得高邻载酒频。

拥书不读徒百城，蓄酒不醉以酒名。忍贫远愧古人守，闭门吟出饥鸢声。

新诗似嘲困蹇束，是爱非嫉若治秃。囊钱既误书亦荒，尚要空弮入场屋。

日见海天低，夜见海风苦。海水浴天时，星辰皆作雨。

惟月下海中，百道金光聚。波响月可听，波来月可取。

试问山中人，月来几寒暑。

嘉节长岐路，区区梦幻身。何年一举腋，仙去逐敖君。