垓下歌

译文

注释

　　《垓下歌》是西楚霸王项羽在进行必死战斗的前夕所作的绝命词。《垓下歌》中既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴含着满腔深情；既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重地叹息。以短短的四句，表现出如此丰富的内容和复杂的感情，真可说是个奇迹。

　　“力拔山兮气盖世”一句，项羽概括了自己叱吒风云的业绩。项羽是将门之子，少年气盛，力能扛鼎，才气超群。他胸怀大志，面对不可一世的秦始皇，敢于喊出“彼可取而代之”的豪言壮语。项羽是顶天立地的英雄，23岁跟随叔父项梁起兵反秦，率领江东八千子弟投入起义的大潮，成了诸路起义首领中的佼佼者。巨鹿一战，项羽破釜沉舟，与几倍于己的秦军进行浴血奋战，奇迹般地灭了秦军主力，被各路诸侯推举为“上将军”。此后，项所向披靡，直至进军咸阳，自封为西楚霸王。但从这一句诗中也可以看出，项羽夸大了个人的力量，这是他失败的一个重要原因。

　　“时不利兮骓不逝”，天时不利，连乌骓马也不肯前进了。项羽不是新时代的骄子，而是旧制度的牺牲品。在四年的楚汉战争之中，他虽然与汉军大战七十，小战半百，打了不少胜仗，但仍是匹夫之男，既不善于用人，更不会审时度势，他的失败根本不是什么天意，全是咎由自取。

　　“骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”这是项羽面临绝境时的悲叹。项羽被汉军追及，撤至垓下，陷人汉军重围，以致众叛亲离，帐内只剩下他心爱的虞美人。他夜不能寐，与虞姬悄然相对，借酒浇愁。突然，四面传来阵阵楚歜，项羽愕然失色，惊呼 “汉皆得楚乎？是何楚人之多？”项羽知道自己的灭亡已经无可避免，他的事业就要烟消云散，但他没有留恋，没有悔恨，甚至也没有叹息。他所唯一忧虑的，是他所挚爱的、经常陪伴他东征西讨的一位美人虞姬的前途；毫无疑问，在他死后，虞姬的命运将会十分悲惨。于是，尖锐的、难以忍受的痛苦深深地啮着他的心，他无限哀伤地唱出了这首歌的最后一句：“虞兮虞兮奈若何？”这是项羽面临绝境时的悲叹，在这简短的语句里包含着无比深沉的、刻骨铭心的爱。虞姬也很悲伤，眼含热泪，起而舞剑，边舞边歌，唱道：“汉兵已略地，四方楚歌声。大王意气尽，贱妾何聊生？”（《和项王歌》）歌罢，自刎身亡，非常悲壮。

　　相对于永恒的自然界来说，个体的人极其脆弱，即使是英雄豪杰，在奔腾不息的历史长河里也不过像一朵大的浪花，转瞬即逝，令人感喟；但爱却是长存的，它一直是人类使自己奋发和纯净的有力精神支柱之一，纵或是杀人不眨眼的魔头，在爱的面前也不免有匍伏拜倒的一日，令人赞叹。《垓下歌》虽然篇幅短小，但却深刻地表现了人生的这两个方面。

　　项羽被困，误认为汉军已经把楚国的全占领了，他慌张地从床上爬起来，饮酒消愁。看着即将永别的美人，看着心爱的骏马，忍不住唱出了这首慷慨悲凉的《垓下歌》。作诗之后，项羽率部突围，虽曾杀伤敌军多人，终因兵力单薄，自刎于乌江（今安徽和县东北）。

江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。

幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。

表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。

回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。

忆君乘月下金陵，何处吴山不夜登。一曲潇湘秋万里，至今疑在白云层。

古来画工著名者，吴氏鬼神韩氏马。鬼神既伪不足称，狗马空难亦多假。

显师幼年既写人，至今精绝疑有神。洒毫便觉面如面，后素倏讶身观身。

高冠长剑天子侧，他时金声复玉色。师皆对之槃礴裸，众谓十常八九得。

诸公固为廊庙贤，麒麟未画宜私传。一邱一壑吾亦可，烦仗丹青无间然。

少小不相识，缘师起相思。毅然请独行，随身破衲衣。

崎岖七千里，出塞致书词。见书身见汝，见汝如见师。

我来八九年，是日一展眉。

巨鱼争洪波，细鳞集蹄涔。巨细虽各别，共此朝暮心。

我生复何营，空林张素琴。

雪霁长杨苑，冰开太液池。宫中行乐日，天下盛明时。

病入膏肓久，难求海上丹。灯销通夕暗，衾敝五更寒。

辗转繁愁集，呻吟百病攒。褰帷看曙色，残月照阑干。

久雨新晴散痹顽，一轩凉思坐中间。
树头风泻无穷水，天末云移不定山。
宦味渐思生处乐，人生难得老来閒。
紫芝眉宇何时见，谁与嵩山共往还。

金计倾辽至可哀，为车为马枉豗隤。岂知万岁山中土，载得龙沙王气来？

贝阙群仙罗玉质，也知天上足金银。深惭造物相料理，岩穴偏宜槁木身。

粒我生民未敢休，乐天知命更何忧。他年了却公家事，向拟楼山共白头。

问法穷因归何处，黄河透过碧波澜。须知云外千峰上，别有灵松带露寒。

观音岩玲玲珑珑，太白石丁丁东东。西园菜蟥似不堪食，东谷花发却无赖红。

隔山相望觉山高，才上山头山又小。尽日登高与未足，举头还羡他山好。

朝来云气接苍茫，须臾日出何分晓。碧鸡凭眺山海空，恍若置身青云表。

汪洋万顷俯滇池，一片澄波状缥缈。鸢飞鱼跃尽天机，旷观弥复抒怀抱。

仰止于今属景行，追随咫尺钦师保。

纵目清秋宇宙宽，五湖浩荡一渔竿。胜游到处疑飞屐，新句拈来似弹丸。

吴岫云停看尺咫，蜀山翠扫忆千盘。如今好作林泉主，茶雨松风草阁寒。