送灵澈上人

苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳,青山独归远。(斜阳 一作:夕阳)

译文与注释

译文
遥望苍苍山林中的竹林寺,远远传来报时的钟响声。
他带着斗笠身披斜阳余晖,独自向青山走去,渐行渐远。
注释
灵澈上人:唐代著名僧人,本姓杨,字源澄,会稽(今浙江绍兴)人,后为云门寺僧。上人,对僧人的敬称。
苍苍:深青色。竹林寺:在现在江苏丹徒南。
杳(yǎo)杳:深远的样子。
荷(hè)笠:背着斗笠。
荷:背着。

鉴赏

  这首小诗记叙诗人在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情,它即景抒情,构思精致,语言精炼,素朴秀美,是唐代山水诗的名篇。

  “苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。”这两句是说作者眺望苍苍山林中的灵澈归宿处,远远传来寺院报时的钟响,点出此时已是黄昏时分,仿佛在催促灵澈归山。诗人出以想象之笔,创造了一个清远幽渺的境界。此二句主要写景,景中也寓之以情。

  “荷笠带斜阳,青山独归远。”这两句就是写灵澈辞别归去情景。灵澈戴着斗笠,披带夕阳余晖,独自向青山走去,越来越远。“青山”即应首句“苍苍竹林寺”,点出寺在山林。“独归远”显出诗人伫立目送,依依不舍,结出别意。只写行者,未写送者,而诗人久久伫立,目送友人远去的形象仍显得非常生动。

  全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊,也表现出灵澈归山的清寂的风度。送别多半黯然情伤,这首送别诗却有一种闲淡的意境,和作者的寂寞心情。

  精美如画,是这首诗的明显特点。但这帧画不仅以画面上的山水、人物动人,而且以画外的诗人自我形象,令人回味不尽。那寺院传来的声声暮钟,触动诗人的思绪;这青山独归的灵澈背影,勾惹诗人的归意。耳闻而目送,心思而神往,正是隐藏在画外的诗人形象。他深情,但不为离别感伤,而由于同怀淡泊;他沉思,也不为僧儒殊途,而由于趋归意同。这就是说,这首送别诗的主旨在于寄托着、也表露出诗人不遇而闲适、失意而淡泊的情怀,因而构成一种闲淡的意境。十八世纪法国狄德罗评画时说过:“凡是富于表情的作品可以同时富于景色,只要它具有尽可能具有的表情,它也就会有足够的景色。”(《绘画论》)此诗如画,其成功的原因亦如绘画,景色的优美正由于抒情的精湛。

  刘长卿和灵澈相遇又离别于润州,大约在公元769—770年(唐代宗大历四、五年)间。刘长卿于公元761年(唐肃宗上元二年)从贬谪南巴(今广东茂名南)归来,一直失意待官,心情郁闷。灵澈此时诗名未著,云游江南,心情也不大得意,在润州逗留后,将返回浙江。一个宦途失意客,一个方外归山僧,在出世入世的问题上,可以殊途同归,同有不遇的体验,共怀淡泊的胸襟。这首小诗表现的就是这样一种境界。

创作背景

  这首诗是作者写傍晚时分,送灵澈返回竹林寺的途中所见所感。灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧,俗姓汤,字源澄,会稽(今浙江绍兴)人,在会稽云门山云门寺出家,诗中的竹林寺在润州(今江苏镇江),是灵澈此次游方歇宿的寺院。
刘长卿

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。

  猜你喜欢
竹房开处峭,迥挂半山灯。石磬敲来穴,不知何代僧。
讲归双袖雪,禅起一盂冰。唯说黄桑屐,当时着秣陵。
饷厚东阳一万番,从今难放笔头閒。
新诗正与花笺似,文彩纵横咳唾间。

方识圣门辞达旨,作文之法在其中。但将正意由辞出,此外徒劳苦用功。

气岸有如许,当年乃鹖冠。觅官谈笑易,知己古今难。

膊耸如山瘦,心坚可岁寒。郎潜有颜驷,博士却儒酸。

客子孤吟逼岁残,停云缥缈正西看。赵襄城郭千山外,一骑书来雨雪寒。

年年约我来山住,我到山中尔又行。想得医巫闾上雪,也将榾柮自烧铛。

醉倒不辞花面笑,诗成亲傍竹身题。

春云别殿倚平台,问道恭承步辇来。讲席平依丹地转,经函近对御筵开。

凝旒晬穆闻天语,委佩从容列上台。圣学方隆恩礼茂,儒臣长此奉康哉。

彩鳌仙乐响空明。前度凤来迎。月圆月缺年年事,是今番、特地关心。

五夜重判烂醉,三分尚有馀春。

玉壶寒沁一天星。车马气如云。笼纱竞逐香尘暗,笑幽人、门掩花阴。

未见山中历日,梦中池草先青。

江南春晚经行地,賸有唐昌玉蕊花。
露绮烟絺无限态,冰清玉润自成葩。
暮天初过。雨凄清,顿觉今年秋早。夜景虚明,仿佛露华清晓。蕙草繁花竞吐,向暗里、幽香缥缈。

所营非近务,相命肄农耕。井灶有馀处,林园无俗情。

酒能袪百态,菊为制颓龄。遂令介然分,不为好爵萦。

七十远为客,风流殊未衰。自将萧氏韵,高唱杜陵诗。

世已轻词伯,人犹重画师。黄金买毫素,仿佛太平时。

禅关寂寞几更迁,尘幌萧然古佛边。一旅勤王悬日月,千秋护法黯风烟。

清光渺渺平湖远,灵迹悠悠片石传。为问九原逢故主,舍身曾否到诸天。

宿草初生木未阴,自栽松柏待成林。
后来剪伐应无忍,记取当时怵惕心。

喜连宵、四郊春雨。纷纷一阵红去。东君不爱闲桃李,春色尚馀分数。

云影住。任绣勒香轮,且阻寻芳路。农家相语。渐南亩浮青,西江涨绿,芳沼点萍絮。

西成事,端的今年不误。从他蝶恨蜂妒。莺啼也怨春多雨,不解与春分诉。

新燕舞。犹记得、雕梁旧日空巢土。天涯劳苦。望故国江山,东风吹泪,渺渺在何处。

落星一石几千年,门外何人扣汉川。

家财丧尽没丝毫,祇个一身犹恨多。却向池阳最深处,杀人空手不持刀。

残年仍置闰,五日恰逢春。
携酒客独尝,敲门僧不嗔。
双松如拱立,万井自横陈。
精舍故盘礴,元规尘上人。

戏马台前绝马嘶,绣衣负我酒空携。琴樽既已空违约,诗韵无人入品题。

大地瓜分沟割尔,空营月满泣虞兮。已羞忍耻浑无奈,徒自阴陵哭路迷。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包