送灵澈上人

译文

注释

　　这首小诗记叙诗人在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情，它即景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，是唐代山水诗的名篇。

　　“苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。”这两句是说作者眺望苍苍山林中的灵澈归宿处，远远传来寺院报时的钟响，点出此时已是黄昏时分，仿佛在催促灵澈归山。诗人出以想象之笔，创造了一个清远幽渺的境界。此二句主要写景，景中也寓之以情。

　　“荷笠带斜阳，青山独归远。”这两句就是写灵澈辞别归去情景。灵澈戴着斗笠，披带夕阳余晖，独自向青山走去，越来越远。“青山”即应首句“苍苍竹林寺”，点出寺在山林。“独归远”显出诗人伫立目送，依依不舍，结出别意。只写行者，未写送者，而诗人久久伫立，目送友人远去的形象仍显得非常生动。

　　全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊，也表现出灵澈归山的清寂的风度。送别多半黯然情伤，这首送别诗却有一种闲淡的意境，和作者的寂寞心情。

　　精美如画，是这首诗的明显特点。但这帧画不仅以画面上的山水、人物动人，而且以画外的诗人自我形象，令人回味不尽。那寺院传来的声声暮钟，触动诗人的思绪；这青山独归的灵澈背影，勾惹诗人的归意。耳闻而目送，心思而神往，正是隐藏在画外的诗人形象。他深情，但不为离别感伤，而由于同怀淡泊；他沉思，也不为僧儒殊途，而由于趋归意同。这就是说，这首送别诗的主旨在于寄托着、也表露出诗人不遇而闲适、失意而淡泊的情怀，因而构成一种闲淡的意境。十八世纪法国狄德罗评画时说过：“凡是富于表情的作品可以同时富于景色，只要它具有尽可能具有的表情，它也就会有足够的景色。”（《绘画论》）此诗如画，其成功的原因亦如绘画，景色的优美正由于抒情的精湛。

　　刘长卿和灵澈相遇又离别于润州，大约在公元769—770年（唐代宗大历四、五年）间。刘长卿于公元761年（唐肃宗上元二年）从贬谪南巴（今广东茂名南）归来，一直失意待官，心情郁闷。灵澈此时诗名未著，云游江南，心情也不大得意，在润州逗留后，将返回浙江。一个宦途失意客，一个方外归山僧，在出世入世的问题上，可以殊途同归，同有不遇的体验，共怀淡泊的胸襟。这首小诗表现的就是这样一种境界。

昔年烽火隔江津，指痛呻吟夜彻晨。旁置万家空有冢，禄营三釜已无亲。

鸾回紫诰承恩旧，牛卧青冈卜兆新。送死养生无一憾，老怀缘此重沾巾。

读书窗暗日西斜，锁棘门深噪晚鸦。又是一番秋事了，粉黄如雪落槐花。

忆昔试艺时，年丁二十九。不谙精与粗，运笔若挥帚。

欲尽王霸言，自寅直窥酉。于时笔操君，许子乃其友。

同自鄱阳来，怀玉期一售。风雅别正变，卦画参奇偶。

见者称双璧，光芒射窗牖。及至淡墨题，氏名列某某。

果符人所占，二榜皆冠首。顾予坎籥姿，甘在孙山后。

笔司非冬烘，悬鉴定妍丑。终然采芑虋，难可混稂莠。

盈盈罗刹江，颜色绿胜酒。忽然潮汐生，龙虎共吟吼。

买舟踏澎湃，共折江头柳。别归金华山，幸笔云半亩。

结茅涧之阿，敢曰松桂诱。寻鹤陟欹磴，避人下关牡。

外物绝他萦，中扃森独守。钻摩六艺学，誓以托不朽。

奈何荆楚间，妖气夜冲斗。蔓延浙河东，无地不深蹂。

帕额手执刀，骑马向林薮。杀戮何忍闻，流毒到鸡狗。

幸然一命存，微贱不敌韭。犹携旧书囊，遑遑戴星走。

许子忽相逢，短襦不掩肘。涕下如绠縻，容枯类羸叟。

稍稍叙离合，即问君安否。云君兵燹馀，充肠乏藜糗。

念君五内热，谈说不置口。何时插两翅，执经趋左右。

大明丽中天，流光照九笔。僣乱皆削平，清净无纤垢。

垂衣坐法宫，充耳施纩黈。湛恩极沾霈，天地同高厚。

群臣再拜跪，齐上万年寿。帝曰元笔史，是非尚纷糅。

苟不亟刊修，何以示悠久。宜简岩穴臣，学识当不苟。

衮斧严义例，执笔来听受。使者行四方，持檄尽搜取。

非惟收誉髦，最欲尊黄耇。余时奉诏来，君亦至钟阜。

一见双眼明，不翅蒙发蔀。大启金匮藏，一一共评剖。

发凡及幽微，胜辨白与黝。奈何君笔疾，客邪干气毋。

僵卧木榻间，胪逆夜加呕。医言湿热胜，良剂急攻掊。

恨无延年术，玄霜和鬼臼。日念芝山青，亲之若甥舅。

翩然赋《式微》，使我心如炙。倾欹车阙辕，颠倒衫失纽。

若何慰劳劳，吾诚嗟负负。平生湖海情，临歧忍分手。

官楼沽酒别，无钱更留绶。醉后双耳热，击壶如击缶。

汀草涨绿莎，川花破红藕。须记送君时，四月日丁丑。

门巷幽深白日长，清风时洒玉兰堂。粉墙树色交深夏，羽扇茶瓯共晚凉。

病起经时疏笔研，晏居终日懒衣裳。偶然无事成媮惰，不是栖迟与世忘。

天风九万里，直下大江东。海波十千丈，总令三山濛。

龙螭趋巨壑，蛟鳄舞阴空。陵谷须臾变，高深那可冯。

此时愁坐客，天水日堪同。披襟依雪浪，接瞬隐苍穹。

烟云无定色，气势转相雄。击楫今焉取，垂纶力所穷。

我怀惜阴意，苦遭灵曜懵。仰看羲辔落，或恐地维汎。

自怜昏与旦，飘摇似转蓬。寄语布帆人，此际莫匆匆。

旰食忧民睿思焦，默怀时雪滞层霄。十行新下宽囚诏，诸道交驰奉使轺。

缧绁稀疏至恩浃，旄倪欢感大钧调。宣扬德泽惭绵弱，但采尧民击壤谣。

惟澹有至乐，此乐世罕知。谁能味无味，舍彼甘与肥。

君侯文武才，面有虎豹姿。被甲起上马，出入百万师。

西来树功勋，献颂白玉墀。方将大将权，绕帐罗旌麾。

纷华艳人目，孰不为朵颐。顾于方寸间，物累乃若遗。

斋居寄遐赏，而无山林期。处乐宁易言，岂独静者宜。

始知豪杰士，自有绝世资。悠哉澹中趣，吾道同所归。

倦借鸠藤力，跻攀俛复兴。太虚扪斗问，黄道趿云登。

禅定灯犹续，诗成手自誊。戒心操己切，行者恐卢能。

容易华筵歌管歇。软语温黁，无那情亲切。酒尽香消寒又彻。

他时总悔轻轻别。

恼乱回肠成百结。鶗鴂声声，孤负芳菲节。满地落花无可说。

凭阑独看花梢月。

画里添呜咽。记茫茫、几番欢聚，几番离别。十数年来浑似梦，愁绪那堪细说。

剩幼女、情怀难割。何事天公耽播弄，起寒灰、滚滚都成劫。

盈串泪，向空滴。

孤坟母子遥相接。最凄凉、荒烟细雨，白杨萧瑟。料得泉台长夜里，不省伤心欲绝。

早悟彻、红尘完缺。一笑拈花芳草地，算今生、疑案先归结。

回首处，暮云合。

海于天地中，物不能比大。阴阳浩出没，造物穷荒怪。

力足浮三山，势欲吞大块。岂惟日月浴，兼疑鬼神会。

披经案《山海》，异族纷琐碎。我时一徘徊，足蹑二仪隘。

焉知贾客辈，入海如入阓。风昏白波驶，雨惨黑洋迈。

批石嗔火发，齧指愁舟坏。飞鱼集樯柂，翅尾错珍贝。

初疑燕雀翻，复骇蝗螟坠。非类感所稀，枯腊拾海外。

三韩雨雾洗，百岛风烟带。参差插双翰，欹侧张两旆。

形模小鲜具，意气鹏鹤类。祗惭海若笑，狭小矜此辈。

我复嗤海若，万汇同一态。神灵数巨鱼，鲲鲸鳅鳄魪。

智屈云雨能，肉大何足脍。龙门万鱼跃，此翼吾所快。

清时绝岛似仙乡，密箐深林化日长。捉罢野牛还捕鹿，閒来饱啖夜舂粮。