登岳阳楼二首

洞庭之东江水西，帘旌不动夕阳迟。
登临吴蜀横分地，徙倚湖山欲暮时。
万里来游还望远，三年多难更凭危。
白头吊古风霜里，老木沧波无限悲。

天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空。
楼头客子杪秋后，日落君山元气中。
北望可堪回白首，南游聊得看丹枫。
翰林物色分留少，诗到巴陵还未工。

译文

注释

　　其一

　　第一首是诗人写岳阳楼的开篇之作，所以精心打造，郑重其事。

　　首联写岳阳楼的地理位置，先从大处着墨，以洞庭湖和长江为背景，在一个宏观视野中隆重推出岳阳楼。“洞庭之东江水西”，诗人在一句七字之中，巧妙地运用了“东”“西”两个方位词，并以湖、江系之，则岳阳楼之所在，如或可见。而后再写举目所见，为“帘旌不动夕阳迟”。这一句是全诗写景浓墨重彩的一笔，看似平常，实则细腻。“帘旌”为近景，“夕阳”为远景，近景远景合而为一，诗人的视线由近及远地扫描，逐渐放开，融入那苍茫的暮色中。不动的帘旌，表明湖面风平浪静；迟落的夕阳，提示着傍晚的安详。这样富有诗情画意的情境，不禁引起诗人丰富的遐想。

　　诗的颔联从静态舒缓的景物描写中振起，转而为强烈的抒情。仿佛是音乐的变奏，这两句诗似乎是在重复上面的主题，风格却又迥然不同了。“登临吴蜀横分地”，也是在说登临的地理位置，却加入了厚重的历史感；“徙倚湖山欲暮时”，也是在写黄昏时分登楼观景，却融入了些许怅惘之情。这样的渐变，是一种烘托，是一种过渡，是一种物我兼融的摹状。在这里，诗人的主体形象不经意地、自然而然地出现在诗中，他在思索，在徘徊，在融情入景，在借景抒怀。

　　经过前面的蓄势，诗人终于在颈联以近于直呼的方式，发出了最高亢最强烈的呐喊：“万里来游还望远，三年多难更凭危。”这两句诗，道出了一个亡国之臣心中的愤懑。“万里”与“三年”对举，分别从空间、时间的跨度上来叙述其事，收到了双重叠加的艺术效果，读之让人感慨万分。诗人的“万里来游”不过是万里逃难的高雅说法，但是又无可奈何。心中的苦闷，只好在“远望”中消解。“三年多难”，本来已经不胜觳觫，却还要在这里登高临危，让人不堪忍受。诗意至此，已经一波三折，千回百转，把感情推向了极致。

　　尾联情景相生，“风霜”既指秋色浓重，又与自己的“白头”相映衬，且暗示了当时政治局势的严峻，“老木沧波”既指眼前实景，又是作者憔悴悲愁，饱经风霜的自我写照。这样的苍凉气韵，与杜诗中“无边落木潇潇下”，“艰难苦恨繁霜鬓”相同。同样的国破家亡，天涯沦落，此时此刻，杜甫成了诗人患难中的知己，因此，诗中自然有了杜诗中雄阔慷慨的风格。

　　其二

　　第一首写登楼，而第二首转写景和归途。诗人登上岳阳楼，看到的是“天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空。”这就描绘了多种景物：天空、湖水、倒影、夕日、大雁，构成了洞庭湖独有的美景。表面上“晴不风”三字略显俗套，但这正和“大漠孤烟直，长河落日圆”有相同韵味，不加修饰，只是写的是湖水之壮美，这更显手法独特。第二联写人亦写景，而且再次点明时间是傍晚时分。第三联起，开始写诗人的归途了，而且又再一次将诗句引向了景物，向北看，见白草稀稀，向南望则见枫叶红红，这一联的描写将整首诗推向高潮，对仗工整，别有韵味。最后两句就是写诗人只顾观景，写着的诗到了江陵还未完，这就从侧面衬托了长江洞庭之间风光之好。整首诗的感情同第一首一样，是“忧”的，因为两首诗记述的为同一系列的事，其感情也是相同的，只是被隐藏了，这首诗实际上表达了北宋国亡后，作者只能观景排忧之情。

名缰局促祇怀惭，飘忽熙春月过三。矫首白云千里外，此心无日不江南。

屋头除却数条椽，政好临风对月眠。行客只从门外过，岂知屋里有青天。

习懒多成病，旬馀久覆杯。帐中闻燕语，瓶里看花开。

医已肱三折，愁来肠九回。何时得疏散，屐齿印苍苔。

凯渡河鱼八尺长，分明风味似鲟鳇。西秦只解红羊鲊，特乞仓公制脍方。

面面隔深竹，茅斋在何处。遥闻犬吠声，试从此路去。

隔岁益州来从事，并舟别驾且衡山。草蔬旅食秋将尽，铅椠孤灯夜向阑。

泪落猿声归少应，官随蜀道去何难。芳菲收得盈箱箧，碧杜红蘅更紫兰。

落叶风喧夕，啼鸦柏冷霜。如何悼亡客，还有丧予伤。

岳径云藏雪，洋泉月引凉。培兰将九畹，鍊镜巳三商。

带草先摧绿，传灯独秉光。思深千里驾，望属百身良。

煜煜芝房折，悠悠蒿里长。紫囊悲太傅，缃帙冷中郎。

春谷江流远，南云塞路荒。人情谁剑挂，天道岂弓张。

交绝怜东里，狂歌问子桑。贡生空委佩，鲍叔未分粻。

笛咽山阳馆，琴残子敬床。宁知哀九辩，不及待沈湘。

辣鼻作犀向月卬，便唧鼻涕天尺长。十卬九低头作鹭，才能一嚏噀作雾。

积年糟蛊烂人肠，霎从毛孔走大荒，一战笑受糟酋降。

伯伦无妇堪诒左，谁持五斗来贺我。战捷知真却病不，兴败少渠真不可。

西国葡萄那得来，吾卿豆酝逐家堆。黄公握曲千年返，卓氏当垆百店开。

新涡放水荷花白，旧栈溅珠黄琥珀。个个鼾闻忉利天，人人梦到华胥国。

华胥国，餐?醁。生无欢，死无哭。孟公紫菘赛黄独，绿台大拇抽肥玉。

一浇一段鲁微生，闭在春瓷饷醉人。一嚼一嚏醉辄醒，醒来却苦多烦恼，醒固不恶醉亦好。

心如野鹿迹如萍，只愿陶陶不愿醒。楚国蕙兰增怅望，雨中岚影洗还青。

安石营新墅，高阳总旧游。鸥边横短棹，花际涌高楼。

河朔弥天饮，蓬壶缩地游。孟尝门下客，偏我黑貂裘。

小雪暮能繁，愁云久更昏。细灯寒出户，欹树老当轩。

竹叶旧时酿，梅花何处村。赋诗空入夜，愁绝与谁论。

滦水城头六月霜，东华门外草皆黄。旌旂影动千官惨，斧钺光沉万马忙。

青象不将传国玺，紫驼只引旧毡房。诸郎不解风尘恶，争指红门入建章。

中土多形胜，山川独厚深。太行横地脊，河水贯天心。

春雨田畴坟，晴云野路阴。客怀增浩荡，缓辔当幽寻。

芝草生秀石，野树含翠姿。青山为屏幛，白云为籓篱。

菩提山中之人胡不归，乃言要与龙门期。龙门吾友僧者奇，尔毋恃力夺去之。

龙门山高开翠微，两厓峡束雷龙垂。六月阴阴看雪飞，不肯走热触且驰。

南涧送尔来乞诗，尔速行矣无迟迟。交游暮年星乱稀，微斯人兮吾将畴依？

微斯人兮吾将畴依？

结发谐伉俪，遄征迫王期。弃置嬿婉恋，行为好爵縻。

言旋故里辙，邂逅旧容仪。别衷曷以究，诡辞相绐欺。

不然桑梓中，兹维敬止时。奉金为母寿，慰此合欢思。

流目岂足盼，调笑何当施。屈辱一朝名，徒令万代嗤。

石径久延伫，还期逋客过。林深秋气早，山静月明多。

胜事杳难说，幽怀其奈何。所思不可见，孤磬出烟萝。