沙丘城下寄杜甫

译文

注释

　　这首诗是李白寓居沙丘怀念诗友杜甫时所作。此诗以景带出思念之情，言辞朴素无华，率性写出，或行，或卧，或所见，或所感，絮絮叨叨皆入诗来，写得情深意长，凄怆感人，深刻地表现了两位伟大诗人的真挚友谊。全诗流畅自然，而又含蓄蕴藉；感情极苦，而又不失豪放本色。

　　诗人一开始用很多的笔墨写他自己的生活，住处的周围环境，以及他自己的心情。诗的前六句没有一个“思”字，也没有一个“君”字，给读者以山回路转、莫知所至的感受，直到诗的结尾才豁然开朗，说出“思君”二字。诗中无一句不是写“思君”之情，而且是一联强似一联，以至最后不能不直抒其情。前六句的烟云，都成了后二句的烘托。这样的构思，既能从各个角度，用各种感受，为诗的主旨蓄势，同时也赋予那些日常生活的事情以浓郁的诗味。

　　首句“我来竟何事？”这是诗人自问，其中颇有几分难言的恼恨和自责的意味。这会引起读者的关注，并造成悬念。“高卧沙丘城”，高卧，实际上就是指诗人闲居乏味的生活。这句话一方面描写了眼下的生活，一方面也回应了提出上述问题的原因。诗人不来沙丘“高卧”，原因就在于怀念杜甫这位友人。这凌空而来的开头，正是把诗人那种友爱欢快的生活消失之后的复杂、苦闷的感情，以一种突发的方式迸发出来了。

　　“城边有古树，日夕连秋声”。眼前的沙丘城对于诗人来说，像是别无所见，别无所闻，只有城边的老树，在秋风中日夜发出瑟瑟之声。“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。”这萧瑟的秋风，凄寂的气氛，更令诗人思念友人，追忆往事，更叫诗人愁思难解。“别离有相思，瑶瑟与金樽。”然而，此时此地，此情此景，非比寻常，酒也不能消愁，歌也无法忘忧。鲁、齐，是指当时诗人所在的山东。“不可醉”，即没有那个兴趣去痛饮酣醉。“空复情”，因为诗人无意欣赏，歌声也只能徒有其情。这么翻写一笔，就大大地加重了抒情的分量，同时也就逼出下文。

　　汶水，发源于山东莱芜，西南流向。杜甫在鲁郡告别李白欲去长安，长安也正位于鲁地的西南。所以诗人说：“我的思君之情犹如这一川浩荡的汶水，日夜不息地紧随着你悠悠南行。”诗人寄情于流水，照应诗题，点明了主旨，那流水不息、相思不绝的意境，更造成了语尽情长的韵味。这种绵绵不绝的思情，和那种“天边看绿水，海上见青山。兴罢各分袂，何须醉别颜”的开阔洒脱的胸襟，显示了诗人感情和格调的丰富多彩。

　　在中国古代诗歌的发展中，古体先于律体。但是，律体的盛行对于古诗的写作也不无影响。例如李白的这首五古，全诗八句，中间四句虽然不是工整的对仗，但其中部分词语的对仗以及整个的格式，却可以见到律诗的痕迹。这种散中有对、古中有律的章法和句式，更好地抒发了诗人纯真而深沉的感情，也使得全诗具有一种自然而凝重的风格。

步出城西门，盘回见丘垤。隋家旧宫殿，林际尚明灭。

亡国以荒淫，雷塘乃无穴。吁嗟美人魂，风吹作蝴蝶。

玉颜虽黄埃，遗香托花叶。英雄在白杨，悲啸亦呜咽。

血为萤火飞，雨中光熠熠。地道通峨眉，千里陂陀接。

幽幽一井泉，中有古日月。虚无见玉勾，洞府藏冰雪。

举觞相与倾，慷慨中怀热。茫茫失路中，痛饮诚贤哲。

开落瓶上花，消息炉中火。犹怜初睡时，添香理花朵。

此身就健宜闲，莫教七十才休致。招谗贾怨，声名烜赫，文章雄丽。

三纪红尘，一簪华发，消磨豪气。有清泉白石，实闻吾语，吾衰矣、毋多事。

世故真如嚼蜡，数年来、已知无味。寻常有句，人为宰相，闲方是贵。

洹水秋清，无边风月，无穷天地。看奋髯箕踞，苍苔浊酒，为青山醉。

偃蹇长松数亩阴，初应出土细如簪。人生各有凌云操，唯藉诗书尽此心。

朝辞凤阙五云边，夕上龙江万里船。文轨会同瞻日月，关河迢递入云烟。

离家岁久星霜易，报国心存铁石坚。今夜潮生何处泊，时时翘首望南天。

池荷送香气，露坐判微凉。归鸟急高树，幽花明夕阳。

室霉搜蠹简，草细蔓蛇床。辟暑愁无计，难寻冰雪方。

冷冷西风，渐吹得、水清如许。凝望处、波心霞照，如明远浦。

翡翠尚馀三径草，胭脂已染千山树。看晴空、万点荻芦花，飞银絮。

陪俊赏，惭辞拙，乡思乱，愁难数。叹燕鸿过尽，都归何处。

老大久抛沧海梦，倦怀懒整冰弦语。只相宜、江畔玩滩声，鱼龙舞。

闻道吴阊二月天，清明时节起新烟。塘桥绿水寻花柳，湖舫红镫醉管弦。

忆昨闲情曾玩赏，知君胜地更留连。自怜跂脚南窗下，空梦珠楼绮阁边。

深夜悄。女使催眠还恨早，遣情浑不了。

问君几许春愁，遥忆当年娇小。绣到鸳鸯思缭绕。

钟声惊曙晓。

名园依胜地，绮榭俯方塘。锦绽芙蓉色，金飘月桂香。

倚栏仍展画，对弈更传觞。不尽兰亭兴，浑忘秋夜长。