沙丘城下寄杜甫

译文

注释

　　这首诗是李白寓居沙丘怀念诗友杜甫时所作。此诗以景带出思念之情，言辞朴素无华，率性写出，或行，或卧，或所见，或所感，絮絮叨叨皆入诗来，写得情深意长，凄怆感人，深刻地表现了两位伟大诗人的真挚友谊。全诗流畅自然，而又含蓄蕴藉；感情极苦，而又不失豪放本色。

　　诗人一开始用很多的笔墨写他自己的生活，住处的周围环境，以及他自己的心情。诗的前六句没有一个“思”字，也没有一个“君”字，给读者以山回路转、莫知所至的感受，直到诗的结尾才豁然开朗，说出“思君”二字。诗中无一句不是写“思君”之情，而且是一联强似一联，以至最后不能不直抒其情。前六句的烟云，都成了后二句的烘托。这样的构思，既能从各个角度，用各种感受，为诗的主旨蓄势，同时也赋予那些日常生活的事情以浓郁的诗味。

　　首句“我来竟何事？”这是诗人自问，其中颇有几分难言的恼恨和自责的意味。这会引起读者的关注，并造成悬念。“高卧沙丘城”，高卧，实际上就是指诗人闲居乏味的生活。这句话一方面描写了眼下的生活，一方面也回应了提出上述问题的原因。诗人不来沙丘“高卧”，原因就在于怀念杜甫这位友人。这凌空而来的开头，正是把诗人那种友爱欢快的生活消失之后的复杂、苦闷的感情，以一种突发的方式迸发出来了。

　　“城边有古树，日夕连秋声”。眼前的沙丘城对于诗人来说，像是别无所见，别无所闻，只有城边的老树，在秋风中日夜发出瑟瑟之声。“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。”这萧瑟的秋风，凄寂的气氛，更令诗人思念友人，追忆往事，更叫诗人愁思难解。“别离有相思，瑶瑟与金樽。”然而，此时此地，此情此景，非比寻常，酒也不能消愁，歌也无法忘忧。鲁、齐，是指当时诗人所在的山东。“不可醉”，即没有那个兴趣去痛饮酣醉。“空复情”，因为诗人无意欣赏，歌声也只能徒有其情。这么翻写一笔，就大大地加重了抒情的分量，同时也就逼出下文。

　　汶水，发源于山东莱芜，西南流向。杜甫在鲁郡告别李白欲去长安，长安也正位于鲁地的西南。所以诗人说：“我的思君之情犹如这一川浩荡的汶水，日夜不息地紧随着你悠悠南行。”诗人寄情于流水，照应诗题，点明了主旨，那流水不息、相思不绝的意境，更造成了语尽情长的韵味。这种绵绵不绝的思情，和那种“天边看绿水，海上见青山。兴罢各分袂，何须醉别颜”的开阔洒脱的胸襟，显示了诗人感情和格调的丰富多彩。

　　在中国古代诗歌的发展中，古体先于律体。但是，律体的盛行对于古诗的写作也不无影响。例如李白的这首五古，全诗八句，中间四句虽然不是工整的对仗，但其中部分词语的对仗以及整个的格式，却可以见到律诗的痕迹。这种散中有对、古中有律的章法和句式，更好地抒发了诗人纯真而深沉的感情，也使得全诗具有一种自然而凝重的风格。

零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。

主父西游困不归，家人折断门前柳。

吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。

空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。

我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。

少年心事当拏云，谁念幽寒坐呜呃。

子有东山行，访予东城曲。承风动别飔，揆景淹离旭。

青翰下新波，骊驹遵往陆。赠言已结诒，晤语犹更仆。

沨沨宣宫商，郁郁披华缛。煌煌京洛都，济济英贤躅。

端居促席轻，分岐驰念笃。芝兰在久要，丹雘失相勖。

幸驶星驾期，共玩春芳绿。

登楼迷北望，沙草没寒汀。月涌长江白，云连大海青。

征洪非故国，横笛起新亭。无限悲歌意，茫茫帝子灵。

烟月杭州。记徐卓当年，诗酒风流。水市露井，桂桨莲舟。

老铁吹裂龙湫。奈十年一梦，断桥上、落叶飕飕。恨年来，只无情皓月，犹挂湖头。

王郎清歌绝妙，邀白发词人，同下长洲。瑟瑟丹枫，濛濛白雁，秣陵总不宜秋。

叹龙峰归后，人去远、烟缆难留。漫登楼。数枝残菊，还替人愁。

双环杂佩摇丁东，少年通籍明光宫。每逢天子赐颜色，长与大夫歌退公。

旧悬腰带黄金重，新送宫壶白露浓。人道相如归昼锦，谁言张翰忆秋风。

秋风未动江花老，思向东原赋春草。千金宁为买书贫，万事不及还家早。

巢中健翮长双成，镜里慈颜看转好。况当朝省盛才贤，且向山林乐熙皞。

淮南江北湖水傍，门前绰楔高如堂。旧书旧隐故无恙，某水某丘安可忘。

采将芹叶思君献，斫得江鱼念母尝。我亦临风惜分手，碧云高处望回翔。

时节未清明，小雨刚刚歇。独倚银屏避晓寒，只把罗衣熨。

一阵海棠风，几点梅花雪。打叠春愁不下帘，待燕归来说。

邻寺霜钟，故城烟柳，旷如家住江村。半溪黄叶，老树自知门。

胥宇还来旧燕，花落后为补巢痕。閒情有，白鸥留客，呼取隔篱尊。

楼台，谁是主，梦中槐蚁，总付秋魂。算扁舟身世，犹繫吴根。

向晚青山更好，人外想，林屋风存。生涯托，幽居水竹，渔钓长儿孙。

抱拙衡门下，久矣忘鸣琴。凝尘翳其徽，弦绝调亦沉。

时还置我膝，命酒聊自斟。高歌出金石，拂拭趣已深。

酣来枕之卧，冥此千古心。吾亦忘吾形，何事待知音。

里巷新翻乱后移，喜君住处有轩池。重来已是三年后，竹树依然似旧时。

稻塍流水是江南，阴壑悬崖午送岚。欲上瑶光楼上望，青松白石系征骖。

云端石洞可栖身，水绕山围剩得春。传语高僧休厌客，西林曾寓著书人。

苑墙当北斗，宫树近朝阳。