沙丘城下寄杜甫

译文

注释

　　这首诗是李白寓居沙丘怀念诗友杜甫时所作。此诗以景带出思念之情，言辞朴素无华，率性写出，或行，或卧，或所见，或所感，絮絮叨叨皆入诗来，写得情深意长，凄怆感人，深刻地表现了两位伟大诗人的真挚友谊。全诗流畅自然，而又含蓄蕴藉；感情极苦，而又不失豪放本色。

　　诗人一开始用很多的笔墨写他自己的生活，住处的周围环境，以及他自己的心情。诗的前六句没有一个“思”字，也没有一个“君”字，给读者以山回路转、莫知所至的感受，直到诗的结尾才豁然开朗，说出“思君”二字。诗中无一句不是写“思君”之情，而且是一联强似一联，以至最后不能不直抒其情。前六句的烟云，都成了后二句的烘托。这样的构思，既能从各个角度，用各种感受，为诗的主旨蓄势，同时也赋予那些日常生活的事情以浓郁的诗味。

　　首句“我来竟何事？”这是诗人自问，其中颇有几分难言的恼恨和自责的意味。这会引起读者的关注，并造成悬念。“高卧沙丘城”，高卧，实际上就是指诗人闲居乏味的生活。这句话一方面描写了眼下的生活，一方面也回应了提出上述问题的原因。诗人不来沙丘“高卧”，原因就在于怀念杜甫这位友人。这凌空而来的开头，正是把诗人那种友爱欢快的生活消失之后的复杂、苦闷的感情，以一种突发的方式迸发出来了。

　　“城边有古树，日夕连秋声”。眼前的沙丘城对于诗人来说，像是别无所见，别无所闻，只有城边的老树，在秋风中日夜发出瑟瑟之声。“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。”这萧瑟的秋风，凄寂的气氛，更令诗人思念友人，追忆往事，更叫诗人愁思难解。“别离有相思，瑶瑟与金樽。”然而，此时此地，此情此景，非比寻常，酒也不能消愁，歌也无法忘忧。鲁、齐，是指当时诗人所在的山东。“不可醉”，即没有那个兴趣去痛饮酣醉。“空复情”，因为诗人无意欣赏，歌声也只能徒有其情。这么翻写一笔，就大大地加重了抒情的分量，同时也就逼出下文。

　　汶水，发源于山东莱芜，西南流向。杜甫在鲁郡告别李白欲去长安，长安也正位于鲁地的西南。所以诗人说：“我的思君之情犹如这一川浩荡的汶水，日夜不息地紧随着你悠悠南行。”诗人寄情于流水，照应诗题，点明了主旨，那流水不息、相思不绝的意境，更造成了语尽情长的韵味。这种绵绵不绝的思情，和那种“天边看绿水，海上见青山。兴罢各分袂，何须醉别颜”的开阔洒脱的胸襟，显示了诗人感情和格调的丰富多彩。

　　在中国古代诗歌的发展中，古体先于律体。但是，律体的盛行对于古诗的写作也不无影响。例如李白的这首五古，全诗八句，中间四句虽然不是工整的对仗，但其中部分词语的对仗以及整个的格式，却可以见到律诗的痕迹。这种散中有对、古中有律的章法和句式，更好地抒发了诗人纯真而深沉的感情，也使得全诗具有一种自然而凝重的风格。

鲁人用真儒，齐田归郓欢。当时号圣相，晏语甚眧焕。

往者遭承平，燕安嗟久玩。三纲既已解，四海兵几半。

天戈不忍挥，胡骑忽云散。功高陋古今，事易止朝旦。

方知今相圣，难复与鲁辨。世罕班马流，无言可称赞。

愿公守成勋，宝历庆千万。芜词不足录，至意良可献。

老我不堪位置，归来久混渔樵。忽然珠玉在侧，见之令人意消。

运历三元正，升平太古同。五侯皆辑瑞，四海尽占风。

圣政乾行内，群生寿域中。撞钟元会罢，晃朗日升东。

立马遥看澹复浓，青天半插玉芙蓉。来时烟雨归晴暖，尽出东南几百峰。

碧云开霁色，黄叶作秋声。仗节还乌府，承恩出凤城。

宦途期远大，宪度喜澄清。浊酒不堪饮，题诗慰别情。

送子京师去，宣文阁下行。温然文翰质，藉甚典书名。

苜蓿朝餐薄，梅花夜梦清。授经双白璧，珍重淑诸生。

天地精英及海隅，兽毛文彩号花驴。同来使者如乌鬼，还责中原礼法疏。

朝云四集，日夕布散。素景垂光，明星有烂。肃肃翔鸾，雍雍鸣雁。

今我不乐，岁月其晏。姜叟毗周，子房翼汉。应期佐命，庸勋静乱。

身用功显，德以名赞。世无曩事，器非时干。委命有□，承天无怨。

嗟尔君子，胡为永叹。

袅娜春林烟，吹青入河柳。我乘桃花风，又到桃花口。

萦回西淀水，一镜映马首。哑哑归塞鸿，断续落芦薮。

微茫见渔艇，遥羡烟波友。青莎閒白蘋，垂钓且饮酒。

西沽看渐近，去夏忆分手。别来半载余，相隔殊已久。

奔波惭渊渟，蓬转愧株守。何当租沙田，于焉种菱藕。

阖闾城下觌芝眉，文采风流似旧时。三径秋光数枝菊，一年春兴百篇诗。

青山隐趣閒边得，白社交情梦里知。溪上独来还独返，孤云长与意俱迟。

金人不敢驻幽燕，刘豫犹令帝八年。若守汴梁和且战，关河一半尚能全。

黄叶因风下，甘从洛浦隈。白云何所为，还出帝乡来。