浣溪沙·霜日明霄水蘸空

译文

注释

　　据乾道本《于湖先生长短句》，此词调名下另有小题“荆州约马举先登城楼观塞”，此词当为作者任知荆南府兼荆湖北路安抚使时的作品。“观塞”即观望边塞。这时荆州北面的襄樊尚是宋地，这里“塞”应是指荆州郊外的防御工事。

　　这首词抒写了因观塞而激起的对中原沦陷的悲痛之情，上阕写观塞，下阕抒悲感。首句写要塞郊野的自然景象，并点明时节。“霜日明霄”绘出晴空万里的秋日景象，降霜天气必是白色晴明的。“水蘸空”即水和天空相接。荆州城东有长湖，“蘸空”之水或此湖水。这句写得水天空阔，下下辉映，是荆州郊野平原地带的实景。次句切合观塞，耳目所触，一片军戎气氛。“鞘为鞭梢”。“绣旗”为绣有物状的军旗。响亮的鞭声，耀眼的红旗，俱是从耳目易感的对东西突出，故给人的印象极为深切。“澹烟”句把视线展开，显出边地莽莽无垠的辽阔景象。如果说首句还是自然景象对作者感官的客观反映，这句可说是词人极目观望的深心感受，眼前景色，内心思绪，俱是一片茫茫。正如王维诗“山色有无中”，虽景象近似，而象外之意至为深远。东坡曾称柳永的“霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”，谓“不减唐人高处”，对这句也可如此看待。

　　由观塞而自然地想到沦陷的中原，“万里”句即是观塞时引起的感慨。“烽火”为边地报警的设施，而中原一切自不待言，亦不忍言，只这样提点一下，可抵千言万语，这其间含有无限难以诉说的悲惨酸辛。“一尊”句承上启下，北望中原，无限感慨，欲藉酒消遣，而酒罢益悲，真是“举杯消愁愁更愁”，于是不禁向风挥泪。“浊酒”为颜色浑浊的酒，常用于表现艰苦的生活中，微带有粗犷悲壮之意。范仲淹《渔家傲》云：“浊酒一杯家万里”。“戍楼东”，指作者所登荆州东门城楼“”东“字似非无意，实指南宋都城所在的方位。”挥泪“即洒泪，表现内心悲戚之深。秋风吹来，令人不寒而栗，感念中原未复，人民陷于水火之中，而朝廷只求苟安，不图恢复，故觉风亦满含悲意。

　　此词上阕描写望中要塞景色，明丽壮阔，其中景物也隐约隐呈作者的感情色彩，眼前一片清丽，而人的心情却深藏阴黯。下阕抒发感慨，从人的活动中表现。在读者眼前俨然呈现一位北望中原悲愤填膺的志士形象。整首词色彩鲜丽，而意绪悲凉，词气雄健，而蕴蓄深厚，是一首具有强烈爱国感情的小词，与其《六州歌头》同为南宋前期的爱国词名作。

　　宋孝宗乾道四年（1168）的秋天，张孝祥正任荆南湖北路安抚使，驻在荆州，这首《浣溪沙》，就是这时候写的。

　　秋高气爽，晴空万里，张孝祥约着友人马举先登上荆州城楼。荆州本是祖国内地的一座城池，可是如今却成了边塞之地，这本身就够让人痛心的了。具有满腔爱国热忱的张孝祥，面对破碎的山河，哪里还有心欣赏大自然的风光？更何况极目远望，看到的不过是烟尘滚滚，战旗飘舞的战场，再听到那撕裂心肺的马鞭声，作者的心情自然就更加沉痛了。上边写景，逼真地烘托出“边塞”的气氛、作者的心情。

　　下片直写作者对中原故国的怀念。眼前已是遍地烽火，“万里中原”的大好河山还在烽火以北遥远的北方，想起中原故土，想起中原的遗民，作者感慨万端，无可奈何，只好借酒浇愁。可是，“一尊浊酒”又怎么能将满腔悲愤抑制下去呢？喝完了酒，面对萧瑟的秋风，作者终于禁不住泪流满面了。

　　全词只有六句，四十二个字，却表现了颇为博大的主题思想。作者炽热的爱国主义思想，对中原故土和中原人民的思念之情，均表现得淋漓尽致。本词写情真切，景物描写、气氛烘托、感情抒发巧妙组合，辉映成篇，作者的艺术技巧，由此也可见一斑。

花似离颜红少。梅学愁心酸早。生怕子规声，啼绿庭前芳草。

春老。春老，几树垂杨还袅。

湖南小山谁结茆，潮阳使君归避敲。五马行春何处在，空梁落月多神交。

后人此地行庐墓，日望寒松叹风树。损庵画坐想音容，密斋夜起悲霜露。

阿翁曾与石为邻，今见盘陀若大宾。阿翁当年与山好，仰止今朝思古人。

澄湖积雨秋波净，菱叶荷花落天镜。出户唯将鸥鸟亲，罢琴也逐渔樵兴。

君家事业何可当，兄弟联翩如凤凰。新制文章行满箧，旧藏袍笏尚堆床。

溪藤歙砚相辉焕，金薤琳琅映华翰。秘阁图书出晋唐，故家彝鼎超秦汉。

我昔登龙候使君，满堂宾客正论文。南阳醉墨今何在，太史清诗久不闻。

前朝冠盖多如雨，谁共使君同日语。地下逢人不愧心，人间有泪空传古。

三十年来别永阳，白头无复更登堂。心随辋口栾家濑，梦落盘中李氏庄。

看君岂是悠悠者，昨日桥门动声价。合浦初行照乘珠，流沙远致空群马。

到家又结草堂期，曾对山灵发誓辞。名遂古来应税驾，南湖谁假北山移。

城上高楼偶共过，吴王国里旧山河。一春风雨行游少，千古兴亡感慨多。

远近人家烟欲暝，东西树影水微波。沧浪一曲人归去，落日牛羊上浅坡。

浅酌微吟意自真，新诗改罢酒微醺。流莺暗逐春光老，独鹤潜惊夜景分。

共见白驹如晚景，岂知苍狗是浮云。无边风月谁无分？只恐灵台未属君。

堪嗟老景病缠身，况复家居懒见人。石鼎煎茶浓当酒，茅檐曝背煖如春。

乐天知命无荣辱，体道随时有屈伸。莫问浮生尘世事，相看又喜岁华新。

九星坠地化为石，一夜洞庭湖水赤。不胫而走来炎洲，竭尽重趼万民力。

子成西角潴为湖，水晶宫殿开仙都。啼鸟丁当春树绿，九华缩入壶公壶。

天然九朵芙蓉瘦，时有仙云出石窦。方丈蓬莱在眼前，九转丹成君曼寿。

南宫夜燕开金尊，火急军书不敢开。井旁大石忽惊起，众星北走归中原。

刘郎一去湖萧瑟，丹炉药鼎真何益。石头寸寸苔花斑，尽是黎民泪痕碧。

可怜九点沈荒烟，旧时海水今桑田。何似城西五羊石，摩挲遗泽三千年。

村舍无烟况宿储，荒荒寒雨下平芜。监门绘后添萧瑟，不是东坡笠屐图。

丝雨霏霏日望庚，小窗吟苦句难成。人于久病偏愁冷，天为衰龄特放晴。

百岁光阴如过客，一年时节又清明。故人喜说皆强健，肯为贫官到皖城。

君问西来意，马师踏水潦。若认一毛头，何曾知起倒。

劫火才洞然，愚夫觅乾草。宁知明眼人，为君长懊恼。

连山姿飞腾，万状纷罗萃。其中踞苍鹰，森然欲离地。

石骨露细筋，峰铓磨利翅。狐兔失窟穴，鸠鹊凛然退。

我来及早春，飒飒高秋气。乱流走白沙，寒草少青翠。

侧足不敢扪，摘绦疑可试。化工妙写生，肖物神奸备。

舆图考未详，支筇聊适意。他时风雨来，毋令鞲脱臂。

翩翩猎骑临边城，边城草深山路平。丰狐狡兔各有穴，鸣镝张罘殊不惊。

迩来地气南徙北，广莫风至犹无冰。君不见桃虫拚飞即鵩鸟。

首下尻高咎非小。

衡岳何嵬嵬，迥出云霄外。盘礴尽南荒，窟宅多灵怪。

上有千岁松，芝苓结其会。服食可轻身，眉寿无有害。

君今擅道术，种花衡山界。案头宾祝融，出入张紫盖。

风清天柱高，云密商霖霈。閒时问农桑，石廪若可丐。

手摩岣嵝碑，目溯桃源派。乍到已惬心，久之神弥泰。

虽则逢迎劳，实少风尘态。他年丹液成，飞舄报政最。

羡尔吏而仙，愧我名为累。题此当骊歌，三杯壮行旆。