浪淘沙令·伊吕两衰翁

译文

注释

　　此词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的人生遭际和名垂千载的丰功伟业，并叹息君臣相遇之难，以抒发作者获得宋神宗的知遇，在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。全词通篇叙史论史，实则以史托今，蕴含作者称赞明君之情，布局巧妙，令人回味无穷。

　　起句“伊吕两衰翁，历遍穷通”从穷、通两个方面落笔，写伊尹、吕尚前后遭际的变化。伊尹，原名挚；尹，是他后来所担任的官职。传说他是伊水旁的一个弃婴，以“伊为氏，曾佣耕于莘（《孟子·万章》）：“伊尹耕于有莘之野。”莘，古国名，其地在今河南开封附近），商汤娶有莘氏之女，他作为陪嫁而随着归属于商，后来得到汤王的重用，才有了作为。吕尚，姜姓，吕氏；名尚，字子牙，号“太公望”。传说他直到晚年还是因顿不堪，只得垂钓于渭水之滨，一次，恰值周文王出猎，君臣才得遇合，他先辅文王，继佐武王，终于成就了灭商兴周之大业。伊、吕二人的经历并不是一帆风顺的，他们都是先穷而后通，度过了困窘之后才遇到施展抱负的机会的，所以说他们“历遍穷通”；吕尚显达的时候，年岁已老了，所以称作“衰翁”。

　　封建时代的士人由穷到通，总有一定的偶然因素、侥幸成分，也就是说，能够由穷到通的毕竟是少数，此并言“伊吕两衰翁”，伊尹佐汤时年老下否，书无明文，此是连类而及。值得思考的问题是：“若使当时身不遇”。作者颇有自许之意。“若使”即假如。当伊、吕为耕佣、钓叟之时，假如不遇商汤、周文，则英雄终将老死岩壑。伊、吕是值得庆幸的，但更多的士人的命运却是大可惋惜的，因为那些人没有被发现、被赏识、被任用机会，他们是“老了”的英雄，亦即被埋没了的英雄。

　　下片，“汤武偶相逢”中的“偶”已经点明了“君臣遇合”的偶然性，可是，一旦能够遇合，那就会出现“风虎云龙”的局面。《易·乾·文言》：“云从龙，风从虎，对人作而万物睹。”意思是说，云跟随着龙出现，风跟随着虎出现，人世间如果出现了圣明的君主，那么，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。伊、吕有真实的本领，果然能够做出一番事业来，这样，才真正称得起是人才。因这这是问题的实质之所在，所以“兴王”一句在全词中是很有分量的。

　　结尾，也是对这一句的引申，说伊、吕不仅功盖当世，至今超越千载，也没有人能够与之匹敌。在歌颂伊、吕的不朽功业的背后，伊、吕的遭适明主和建立功业对于王安石来说，无疑是一股巨大的精神力量，他从中受到了鼓舞，增强了推行变法的决心和勇气。

不问赓桑子，唯师妙吉祥。等闲眠片石，不觉到斜阳。

独自收槠叶，教童探柏瓤。王孙莫指笑，淡泊味还长。

官事何时了，凭高思豁然。逐江开北户，望岫顿修椽。

繁卉浑相亚，新篁便可怜。归心入春梦，已绕故山前。

那复有。气味醲于春酒。犹向故乡怀印绶。相过何日又。

吐出心肠锦绣。问我阿娘依旧。娘亦祝君如柏寿。相看霜雪后。

桐乡近宦一何愚，欲积鎏金百万馀。数未盈时冤已集，一夫作难委沟渠。

唐室艰难势莫任，匡君奏议抵金针。塑人塑得先生貌，难塑当时一片心。

暴雨随云骤，惊雷隐地平。好风摇箑透，轻汗挹冰清。

南客之官去浙东，永嘉山水尽相容。城当斗口云生垒，寺落江心浪打钟。

松院一琴同吏隐，花时五马劝春农。未应别驾淹高足，汉署人多识蔡邕。

场屋疑名记昔年，白头相见两茫然。权知避处应为福，官到休时却是仙。

林下看云閒倚杖，楼头过雪每开筵。别来何处相思忆，月在梅梢满意县。

南北高峰锁翠云，山藏楼阁带烟轻。欲彫杨柳犹贪舞，半破芙蓉未老成。

波底画桥天上动，湖边珠翠镜中行。水晶万顷浮波面，照出孤山分外清。

谁去江云问牧之，玉楼人醉半离披。烛摇窗影三更月，人醉花阴十二时。

访杜秋娘惟我老，梦扬州鹤有谁知。临风笑却垂杨下，重解连环寄所思。

水声喧枕上，有梦不相亲。披衣坐烟艇，怆然伤心神。

客久情自失，天寒日易昏。风涛高过屋，芦荻长于人。

渔火浦溆暗，榜歌答舟邻。去去彭蠡潴，忽忽扬子津。

太息千里道，飘然一叶身。

断槛扶慵，危桥倚困，日日无情烟雨。旧识萧娘，不是者般眉妩。

直瘦到、金缕衣宽，断魂比、玉门关苦。念漂萍、泊絮都非，斜阳空付乱蝉语。

年年嘶马陌上，看一般憔悴，无聊张绪。草草繁华，枉了浪摇颠舞。

残月寺钟外愁来，晓风岸，酒边人去。便饶是，吹断情丝，也还留恨缕。

云气晓苍茫，秋深草木黄。霓旌下南浦，云是楚襄王。