丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽。语多不复能记。但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆”。妇素未工诗，不知何以得此也。觉后感赋长调：
瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？记绣榻闲时，并吹红雨，雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，只灵飙一转，未许端详。
重寻碧落茫茫，料短发，朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断，春花秋叶，触绪还伤。欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。
译文与注释
译文
丁巳重阳的前三个晚上，梦见亡妇妆着素淡身穿素服，执手哽咽。亡妇所说的话太多，无法复述下来，但是临别的时候她说：“衔恨哽为天上月，年年犹得向郎圆”。亡妇从来没有学过写诗，不知道怎么做出这样的话。醒来后有感做出长调。浮生匆匆而过，瞬息即逝。回思过往，怎么能够遗忘？记得当年，绣塌闲时，相与赌书泼茶，吹花嚼蕊，并于雕栏曲处，同倚斜阳。而今，梦好难留，先时的吟咏，没有办法继续，只能更深之时，痛哭一场。梦醒之后，一阵朔风，音容俱逝，已不允许仔细端详。
碧落、黄泉、山下追寻，两处茫茫皆不见踪影。经过一夜辗转，明朝起身，料想你的短发，一定给添秋霜。即便是天上人间，阴阳阻隔，但尘缘未了，未亡人的思议也还是不能中断。在每一个曾经共同渡过的美好时刻，春花与秋叶，都将触动我的愁思。只可惜，情意殷切，形容憔悴，荀令于今已无复往日的风采。这时候，悠扬的笛声从临院传来，凄厉幽怨，一声声荡气回肠，让人难以忍受。
碧落、黄泉、山下追寻，两处茫茫皆不见踪影。经过一夜辗转，明朝起身，料想你的短发，一定给添秋霜。即便是天上人间，阴阳阻隔，但尘缘未了，未亡人的思议也还是不能中断。在每一个曾经共同渡过的美好时刻，春花与秋叶，都将触动我的愁思。只可惜，情意殷切，形容憔悴，荀令于今已无复往日的风采。这时候，悠扬的笛声从临院传来，凄厉幽怨，一声声荡气回肠，让人难以忍受。
注释
赏析
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
猜你喜欢
智琼额黄且勿夸，回眼视此风前葩。
家家融蜡作杏蔕，岁岁逢梅是蜡花。
世间真伪非两法，映日细看真是蜡。
我今嚼蜡已甘腴，况此有味蜡不如。
只悉繁香欺定力，薰我欲醉须人扶。
不辞花前醉倒卧经月，是酒是香君试别。
家家融蜡作杏蔕，岁岁逢梅是蜡花。
世间真伪非两法，映日细看真是蜡。
我今嚼蜡已甘腴，况此有味蜡不如。
只悉繁香欺定力，薰我欲醉须人扶。
不辞花前醉倒卧经月，是酒是香君试别。
解组归来会面初，杖藜朝暮过吾庐。相亲樽酒情无间，共话田园乐有馀。
樗散年颓樽倚托，棣华风急顿萧疏。堂堂人物无高寿，不那哀伤泪满裾。
选佛须有缘，选官须有钱。选石两不取，吾心贵自然。
铜盘绛蜡流晴虹，蜀丝步障围香风，瑶钗宝髻光玲珑。
红牙按腔《白苎》舞，仙袂翩翩欲轻举，惊鸿翻云雏凤语
。
水晶帘箔摇寒星，金鸭脑麝流芳馨，兰芽玉茁春娉婷。
钿簧悠悠歌宛宛，鲸吸流霞恨杯浅，曲阑露寒斜月转。
红牙按腔《白苎》舞，仙袂翩翩欲轻举，惊鸿翻云雏凤语
。
水晶帘箔摇寒星，金鸭脑麝流芳馨，兰芽玉茁春娉婷。
钿簧悠悠歌宛宛，鲸吸流霞恨杯浅，曲阑露寒斜月转。
紫竹掣冰丝，繁声厌靡靡。阿谁瘴乡来，传得蛮人语。
白头母，征人妇，银钗零落凤凰股。
天寒日暮练裙薄，脉脉无言倚庭树。
良人何在西从军，出入干戈死为伍。
腰间宝剑霜雪光，逐队齐行砍妖虏。
鼓衰力尽生死决，野旷天青塔铃语。
鬼妻悲号鬼为舞，泪血如珠溅行路。
郎今一去归何时，樱桃花开春满蹊。
侧身西望骨欲折，千里烟尘暗边埒。
君不见东阳御面顾渚茶，年年上供天王家。
月团小饼盘龙凤，玉尘十袭浮霜花。
祇今丧乱殊未已，武夫竞尔夸豪奢。
大明扬辉照村坞，愿见清平好官府。
延秋不闻乌夜啼，版图复入无东西。
翻虑此身先奄忽，不得亲收杞梁骨。
落花冥冥堕红雨，迟郎归来华表柱。
若为化作紫鸳鸯，一双飞上青云去。
天寒日暮练裙薄，脉脉无言倚庭树。
良人何在西从军，出入干戈死为伍。
腰间宝剑霜雪光，逐队齐行砍妖虏。
鼓衰力尽生死决，野旷天青塔铃语。
鬼妻悲号鬼为舞，泪血如珠溅行路。
郎今一去归何时，樱桃花开春满蹊。
侧身西望骨欲折，千里烟尘暗边埒。
君不见东阳御面顾渚茶，年年上供天王家。
月团小饼盘龙凤，玉尘十袭浮霜花。
祇今丧乱殊未已，武夫竞尔夸豪奢。
大明扬辉照村坞，愿见清平好官府。
延秋不闻乌夜啼，版图复入无东西。
翻虑此身先奄忽，不得亲收杞梁骨。
落花冥冥堕红雨，迟郎归来华表柱。
若为化作紫鸳鸯，一双飞上青云去。
泥封款款下青冥，却许麾幢换使軿。
夔子城头开幕府，杜陵诗卷作图经。
十年去国未还国，万里长亭更短亭。
可信明时好人物，乱猿啼处是州厅。
夔子城头开幕府，杜陵诗卷作图经。
十年去国未还国，万里长亭更短亭。
可信明时好人物，乱猿啼处是州厅。
