酬乐天扬州初逢席上见赠

巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。
怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。
今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。

译文与注释

译文
被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区,度过了二十三年沦落的光阴。
怀念故去旧友徒然吟诵闻笛小赋,久谪归来感到已非旧时光景。
翻覆的船只旁仍有千千万万的帆船经过;枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。
今天听了你为我吟诵的诗篇,暂且借这一杯美酒振奋精神。
注释
酬:答谢,酬答,这里是指以诗相答的意思。用诗歌赠答。
乐天:指白居易,字乐天。
见赠:送给(我)。
巴山楚水:指四川、湖南、湖北一带。古时四川东部属于巴国,湖南北部和湖北等地属于楚国。刘禹锡被贬后,迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区,这里用“巴山楚水”泛指这些地方。
二十三年:从唐顺宗永贞元年(805年)刘禹锡被贬为连州刺史,至宝历二年(826)冬应召,约22年。因贬地离京遥远,实际上到第二年才能回到京城,所以说23年。
弃置身:指遭受贬谪的诗人自己。置:放置。弃置:贬谪(zhé)。
怀旧:怀念故友。
吟:吟唱。
闻笛赋:指西晋向秀的《思旧赋》。三国曹魏末年,向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。后来,向秀经过嵇康、吕安的旧居,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,于是作《思旧赋》。序文中说:自己经过嵇康旧居,因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。
到:到达。
翻似:倒好像。翻:副词,反而。
烂柯人:指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴,看见两个童子下棋,就停下观看。等棋局终了,手中的斧柄(柯)已经朽烂。回到村里,才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑,人事全非,暮年返乡恍如隔世的心情。
沉舟:这是诗人以沉舟、病树自比。
侧畔:旁边。
歌一曲:指白居易的《醉赠刘二十八使君》。
长(zhǎng)精神:振作精神。长:增长,振作。

赏析

  《酬乐天扬州初逢席上见赠》是显示自己对世事变迁和仕宦升沉的豁达襟怀,表现了诗人的坚定信念和乐观精神,同时又暗含哲理,表明新事物必将取代旧事物。

  诗的首联,便表现出作者不同凡响的抒情才能。刘禹锡因积极参加顺宗朝王叔文领导的政治革新运动而遭受迫害。在宦官和藩镇的联合反扑下,顺宗让位给宪宗,王叔文被杀,刘禹锡等被贬。他先贬到朗州(今湖南常德),再贬连州(今广东连县),调夔州(今重庆奉节)、和州(今安徽和县),未离谪籍。朗州在战国时是楚地,夔州在秦、汉时属巴郡,楚地多水,巴郡多山,“巴山楚水”,泛指贬地。刘禹锡没有直率倾诉自己无罪而长期遭贬的强烈不平,而是通过“凄凉地”和“弃置身”这些富有感情色彩的字句的渲染,让读者在了解和同情作者长期谪居的痛苦经历中,感觉到诗人抑制已久的愤激心情,具有较强的艺术感染力。

  诗的颔联,刘禹锡运用了两个典故。一是“闻笛赋”,指曹魏后期向秀的《思旧赋》。向秀与嵇康、吕安是好友,嵇康、吕安为司马氏杀害,向秀经过两人旧居时,听到邻人吹笛子,其声“慷慨”激昂,向秀感音而叹,写了《思旧赋》来表示对嵇康、吕安的怀念。另一是“烂柯人”,据《述异记》所载,晋人王质入山砍柴,见二童子对弈,他观棋至终局,发现手中的“柯”(斧头的木柄)已经朽烂了。王质下山,回到村里,才知道已经一百年过去了,同时代的人都已死尽。“怀旧”句表达了诗人对受害的战友王叔文等的悼念,“到乡”句抒发了诗人对岁月流逝,人事变迁的感叹。用典贴切,感情深沉。“乡”指洛阳。一本作“郡”,郡指扬州。扬州是当时淮南节度使的治所,而和州是隶属于淮南道的。

  白居易的赠诗中有“举眼风光长寂寞,满朝官职独蹉跎”这样两句,意思是说同辈的人都升迁了,只有你在荒凉的地方寂寞地虚度了年华,颇为刘禹锡抱不平。对此,刘禹锡在酬诗中写道:“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。”刘禹锡以沉舟、病树比喻自己,固然感到惆怅,却又相当达观。沉舟侧畔,有千帆竞发;病树前头,正万木皆春。他从白诗中翻出这二句,反而劝慰白居易不必为自己的寂寞、蹉跎而忧伤,对世事的变迁和仕宦的升沉,表现出豁达的襟怀。这两句诗意又和白诗“命压人头不奈何”、“亦知合被才名折”相呼应,但其思想境界要比白诗高,意义也深刻得多了。二十三年的贬谪生活,并没有使他消沉颓唐。正像他在另外的诗里所写的:“莫道桑榆晚,为霞犹满天。”他这棵病树仍然要重添精神,迎上春光。因为这两句诗形象生动,至今仍常常被人引用,并赋予它以新的意义,说明新事物必将取代旧事物。

  正因为“沉舟”这一联诗突然振起,一变前面伤感低沉的情调,尾联便顺势而下,写道:“今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。”点明了酬答白居易的题意。诗人也没有一味消沉下去,他笔锋一转,又相互劝慰,相互鼓励了。他对生活并未完全丧失信心。诗中虽然感慨很深,但读来给人的感受并不是消沉,相反却是振奋。

  刘禹锡在这首诗中运用了层层递进的手法。首联,诗的第一层,先写自己无罪而长期被贬的遭遇,为全诗定下了愤激的基调。颔联,诗的第二层,通过对受害战友的悼念,以及自己回到故乡竟然恍如隔世的情景,使愤激之情进一步深化。颈联,诗的第三层,推开一步,对比了自己的沉沦与新贵的得势,诗人的愤激之情达到了顶点。尾联,诗的第四层,急转直下,表示并不消极气馁,要抖擞振奋,积极进取,重新投入生活,以自勉自励结束。层层深入,言简意深。愤激而不浅露,感慨而不低沉,惆怅而不颓废,堪称刘禹锡的代表作品。刘禹锡在这首诗中所表现的身经危难,百折不回的坚强毅力,给后人以莫大的启迪和鼓舞,所以古今传诵,交口称赞。

评析

  这首诗是唐代诗人刘禹锡于敬宗宝历二年(826)冬,罢和州刺史后,回归洛阳,途经扬州,与罢苏州刺史后也回归洛阳的白居易相会时所作。“沉舟”这一联诗突然振起,一变前面伤感低沉的情调,尾联便顺势而下,写道:“今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。”点明了酬答白居易的题意。意思是说,今天听了你的诗歌不胜感慨,暂且借酒来振奋精神吧!刘禹锡在朋友的热情关怀下,表示要振作起来,重新投入到生活中去。表现出坚韧不拔的意志。诗情起伏跌宕,沉郁中见豪放,是酬赠诗中优秀之作。

创作背景

  此诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),刘禹锡罢和州刺史返回洛阳,同时白居易从苏州返洛阳,二人在扬州初逢时,白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡,刘禹锡写此诗作答。

  刘禹锡从小爱下围棋,与专教唐德宗太子下棋的棋待诏王叔文很要好。太子当上皇帝后,他的教师王叔文组阁执政,就提拔棋友刘禹锡当监察御史。后来王叔文集团政治改革失败后,刘禹锡被贬到外地做官,宝历二年(公元826年)应召回京。冬天途经扬州,与同样被贬的白居易相遇。白居易在筵席上写了一首诗《醉赠刘二十八使君》相赠:“为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。诗称国手徒为尔,命压人头不奈何。举眼风光长寂寞,满朝官职独蹉跎。亦知合被才名折,二十三年折太多。”在诗中,白居易对刘禹锡被贬谪的遭遇,表示了同情和不平。于是刘禹锡写了这首《酬乐天扬州初逢席上见赠》回赠白居易。

刘禹锡
  刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
  猜你喜欢
一方萧洒地,之子独深居。绕屋亲栽竹,堆床手写书。
高风翔砌鸟,暴雨失池鱼。暗识归山计,村边买鹿车。
篱疏从绿槿,檐乱任黄茅。压酒移谿石,煎茶拾野巢。
静窗悬雨笠,闲壁挂烟匏。支遁今无骨,谁为世外交。
茧稀初上簇,醅尽未干床。尽日留蚕母,移时祭麹王。
趁泉浇竹急,候雨种莲忙。更葺园中景,应为顾辟疆。
静僻无人到,幽深每自知。鹤来添口数,琴到益家资。
坏堑生鱼沫,颓檐落燕儿。空将绿蕉叶,来往寄闲诗。
夏过无担石,日高开板扉。僧虽与筒簟,人不典蕉衣。
鹤静共眠觉,鹭驯同钓归。生公石上月,何夕约谭微。
经岁岸乌纱,读书三十车。水痕侵病竹,蛛网上衰花。
诗任传渔客,衣从递酒家。知君秋晚事,白帻刈胡麻。
寂历秋怀动,萧条夏思残。久贫空酒库,多病束鱼竿。
玄想凝鹤扇,清斋拂鹿冠。梦魂无俗事,夜夜到金坛。
闭门无一事,安稳卧凉天。砌下翘饥鹤,庭阴落病蝉。
倚杉闲把易,烧朮静论玄。赖有包山客,时时寄紫泉。
病起扶灵寿,翛然强到门。与杉除败叶,为石整危根。
薜蔓任遮壁,莲茎卧枕盆。明朝有忙事,召客斫桐孙。
缓颊称无利,低眉号不能。世情都太薄,俗意就中憎。
云态不知骤,鹤情非会徵。画臣谁奉诏,来此写姜肱。
超世功名子有凭,过人才艺我何曾。
诗书废忘难支敌,门馆光华怯再登。
捐弃妻儿废世累,扫除须发伴禅僧。
待君持节东南日,试问当年杜伯升。
亲知因别久,具酒劳经过。
古邑居人少,春寒入夜多。
雨香仙地药,烛动石桥波。
稍觉离家远,乡音一半讹。

乘兴不回安道舟,销忧同倚仲宣楼。莫嫌四面酸风射,犹胜三场沈汗流。

矗矗乔松,岩岩巨石,苍颜古色。长共东风,不随流水,贞心自识。

年年岁岁,沾濡雨露,厌饫烟霞冰雪。摩层汉、百尺龙鳞,俯千寻壁立。

有个仙翁,俨如山岳,独挺岁寒标格。我爱丹青,分明画出,妙手真难得。

节近中秋,会逢初度,北斗光瞻南极。但愿翁、柱石明堂,光华寿域。

急濑转迟涡,乱山容独泊。唧啾动岭深,熠熠施树薄。

衾抱夜流奔,梦从山鬼谑。不知西月低,斜照胸中落。

扁舟一叶,向湖山深处,招携鸥侣。依约藐孤仙子在,逸兴清游何数。

钟识邾铿,经翻贝叶,忘却廉纤雨。精庐大好,琳琅吟尽佳句。

薄暮重上层楼,雕栏闲倚,便拟骖鸾去。怪底吟盟天样远,飘瞥真同南浦。

岭表春迟,孤山梦断,只合龛镫住。万梅如雪,相依休问归路。

邺下刘文学,成都汉长卿。淹留卧病意,萧洒著书情。

宾客频频去,风尘转转生。天涯双泪眼,回首送君行。

公家祖皇提三尺,素灵中断开王迹。自从武库冲屋飞,化作文星照东壁。

夫君安得此龙泉,秋水湛湛浮青天。夔魖奔喘禺强护,中夜跃出光蜿蜒。

拄颐櫑具男儿饰,弹铗长歌气填臆。嶙峋折槛霁天威,将军拜伏奸臣泣。

龙泉尔莫矜雄铓,不见鸟尽良弓藏。会当铸汝为农器,一剑不如书数行。

汉江漠漠向东流,摝蚬捞虾休未休。
蒲叶半凋秋著岸,子归无口笑岩头。

休逸台头雪乍晴,病眸虽涩亦增明。几年无此三农乐,万物皆随一气清。

修竹拒寒森晚节,垂杨偷润袅春情。当轩欲绘西山景,巧笔何人似李成。

惸惸孤形影,悄悄独游心。以此从王事,常与子同衾。
别离三河间,征战二庭深。胡天夜雨霜,胡雁晨南翔。
节物感离居,同衾违故乡。南归日将远,北方尚蓬飘。
孟秋七月时,相送出外郊。海风吹凉木,边声响梢梢。
勤役千万里,将临五十年。心事为谁道,抽琴歌坐筵。
一弹再三叹,宾御泪潺湲。送君竟此曲,从兹长绝弦。

兀坐方呼酒,诗筒忽到门。剧怜春兴满,更见古音存。

风月笼麟阁,烟霞尽兔园。惟愁劳梦卜,猿鹤怨山樊。

扶携筇竹上空亭,夹路长松不断青。千尽涧泉飞洞壑,百盘螺髻入高冥。

人行乱叶云迷屐,雁下寒芦雪满汀。空谷谁能继遗逸,《移文》应辱草堂灵。

白日不再媚,黄花无终期。美人入我怀,援琴写寸私。

明月流丹楹,照见金玻璃。杯空明月在,对此重悽其。

夭桃弄粉,繁杏透香,依然旧日颜色。奈彼妒花然雨,边阴过寒食。金钗试寻妙客。正昼永、院深人寂。善歌更解舞,传闻触处声藉。
当日后游时,屡向平康,吟咏共题壁。自后纵经回曲,难寻阿姨宅。芳华苑,罗绮陌。怎断得、怪踪狂迹。惯来往,柳外花间,莺燕都识。

早年登朝宁,端笏拜彤闱。抗疏表孤忠,旭日丽黄扉。

维时甘陵部,南北势相违。正色两不阿,岳岳世所希。

元祐盛名贤,党论多是非。玄黄未息战,国是将安归?

唯有哲人在,秉道还识几。石室留谏草,梦回尚依稀。

遗迹传闻久,青山到眼新。登临惟我辈,漂泊自诗人。

间道初归阙,驱车又去秦。谁怜垂白老,尽室在风尘。

羽节飘摇转,霓旌汗漫游。
红光飞赤鲤,紫气度青牛。
月上芙蓉馆,风回莲叶舟。
遥怜徐福辈,入海访瀛洲。

晓听纶音出大廷,驿夫挝鼓放舟行。江心水拥金山寺,京国云连铁瓮城。

松节固知经岁好,葵心先已向阳倾。此行止为询民瘼,未暇登临畅客情。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包