登高

译文

注释

　　杜甫的《登高》总体上给人一种萧瑟荒凉之感，情景交融之中，融情于景，将个人身世之悲、抑郁不得志之苦融于悲凉的秋景之中，极尽沉郁顿挫之能事，使人读来，感伤之情喷涌而出，如火山爆发而一发不可收拾。

　　如一般诗篇，《登高》首联写景，开门见山，渲染悲凉气氛。诗中如是写到：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。这两句都是动静结合，寓静于动中构造了一幅以冷色调着墨的绝妙的水墨画。“风急天高猿啸哀”，一个“急”，一个“哀”字非常有代入感，使人立马进入作者所营造的令人忧伤的情境里不可自拔。接着，苦闷情绪溢满于胸，无处排遣，诗人将其浓缩寄托于鸟的处境下，这样写道：渚清沙白鸟飞回，它构造的是一幅冷淡惨白的画面，“渚”是“清”的，“沙”是“白”的，“鸟”是“飞回”的，在一片萧瑟肃杀的荒无人烟的“渚沙”之中飞舞盘旋，可见其孤独，不禁令人想起“绕树三匝，何枝可依”的凄凉感，悲哀之情油然而生。而从整幅画的构造视角来说，这是一幅描画天地之一处的视野较窄的微观水墨画。

　　颔联集中表现了夔州秋天的典型特征。诗人仰望茫无边际、萧萧而下的木叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水，在写景的同时，便深沉地抒发了自己的情怀。“无边”“不尽”，使“萧萧”“滚滚”更加形象化，不仅使人联想到落木窸窣之声，长江汹涌之状，也无形中传达出韶光易逝，壮志难酬的感怆。透过沉郁悲凉的对句，显示出神入化之笔力，确有“建瓴走坂”、“百川东注”的磅礴气势。前人把它誉为“古今独步”的“句中化境”，是有道理的。

　　最后，颈联和尾联的视角回归微观，回到诗人个人身上。颈联如是说到：万里悲秋常作客，百年多病独登台。“悲秋”已让人黯然神伤，“万里悲秋”更是让人凄怆不已。一个“常”字更是道出“万里悲秋”时常与我相伴，悲哀感之强烈浓重，令人心神寂寥，无可排遣。若从字面义来理解，“万里悲秋”时常常客居他乡，诗人不应是孤独的，而是有人陪伴的，所以与下一句“独登台”产生矛盾。实则不然，且看诗人用字便知。从一般用法来说，“作”连接抽象的事物，如作难、作废、作别，而“做”连接的都是能在实际生活中感知到的具体事物，如做作业、做工、做衣服。“客”本是实际能感知到的具体事物，一般指“人”，诗人在这里用了“作”，不用“做”，令人疑惑，细细想来，是诗人用词巧妙之处。“万里悲秋”是抽象的事物，寄托诗人感伤情绪之景物是会令人心生孤独悲伤之感的景色，不是实际生活中具体的事物，故不用“做”，而用“作”。达到的效果是加深悲秋之感，更强烈浓重，只有“万里悲秋”与我相伴，我只能“独登台”，独在异乡的孤独惆怅感与深秋景色之荒凉凄冷水乳交融，达到出神入化的境界，寄托诗人悲秋伤己的伤感情怀。

　　诗人由秋及人，有感而发，写自己年老多病，拖着残躯独自登上高台，那种异乡怀人的情感喷薄而出，心中苦闷跃然纸上。尾联“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，连用四个字“艰”“难”“苦”“恨”，组合在一起，极尽笔墨突出诗人内心的痛苦和郁闷程度之深，愁肠百结，愁绪万千，以致于白了头发，伤了身体，失了流年，壮志未酬身先老，悲秋之情，愁苦之绪，绵延不绝，令人哀悸。

　　诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。首联着重刻画眼前具体景物，好比画家的工笔，形、声、色、态，一一得到表现。次联着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充。三联表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。这样，杜甫忧国伤时的情操，便跃然纸上。

　　此诗八句皆对。粗略一看，首尾好像“未尝有对”，胸腹好象“无意于对”。仔细玩味，“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”。不只“全篇可法”，而且“用句用字”，“皆古今人必不敢道，决不能道者”。它能博得“旷代之作”（均见胡应麟《诗薮》）的盛誉，就是理所当然的了。

涧谷居永久，高情未云酬。兹焉发天秘，始造寒岩幽。

上有茂树阴，下有清泉流。结亭倚苍峭，凿磴穷嵌丘。

翠壁自屏立，青藓亦环周。朅来憩永夏，凛若临清秋。

仰空韵笙竽，俯槛锵琳璆。幽听一以会，悠然与神谋。

遐哉超世心，暇日聊娱忧。笑问车马客，谁能淹此留。

万壑松阴起晓风，朱崖云幕亘长穹。应知造化诚难测，顷刻霶?显至工。

湖上游踪已数年，梦中相遇在开先。幅巾酒量曾如旧，僧舍寒镫何处眠。

湖海故人将尽矣，风波此老尚巍然。那堪出入如相避，孤负山阴雪后船。

郎君但坐饮，听我白雪弦。十三工西曲，自不工数钱。

金陵树里送行舟，二十四桥春水流。肠断琼花天上去，更无歌管下扬州。

即今乐事属墙东，岁晚何曾酒盏空。白蜜已输仍节近，红藤未动况年丰。

天地之大夫如何，谛观沧海成叵罗。垂云大翼驾与鹅，乘风巨舰机中梭。

蛟龙戏水大旋涡，江豚拜浪豕涉波。我生七尺胡足多，聚散珠转风中荷。

今朝渡海天气和，柔风吹席行蹉跎。天空海阔无复他，眼前有景不得歌。

沧波极目殊山河，朱明回首荒烟萝。登高望远无斧柯，老眼一日三摩挲。

白云缥缈山嵯峨，东乌西匿虚阳戈。终朝形役暮则那，停舟见月扬纤蛾。

古镜出匣尘未磨，微光照客寝复吪。三更隔水闻枯螺，千家海市枕灵鼍。

晓来登岸人肩摩，风景恍惚曾经过。天涯走杀老头陀，江边笑倒春梦婆。

呵呵呵，天涯走杀老头陀，江边笑倒春梦婆。

他州异县复芳时，彊起寻梅把一枝。浊酒纵能于道近，苍髯终不与春宜。

逢人欲作纵隅语，去国长为偻句欺。斟酒旅情谁会得，径须京兆出蛾眉。

白沙碧波抱幽渚，天与征人养疴处。绿坡障以老枫树，万马中宵自西去。

无烛无月微有星，秋深露浓隔帐零。溪禽不知有客宿，时傍巾屦行伶俜。

坐久渐复见诸景，对岸云林致幽迥。苇华无风忽动摇，知是卖盐夜归艇。

炎飙瘴雨十里淹，一夕清境清而恬。且支水枕百忧外，万一梦到江之南。

吾闻冀北之马如云照川谷，八尺飞龙在天育。滦河远幸翠华迟，柳林大猎金鞍簇。

是时四海为一家，东踰日本西流沙。拂郎近献两骕骦，不数郭家狮子花。

公子前身岂曹霸，一马真轻百金价。黄金台上倦为客，白发江南随意画。

骝騧骃駓各不同，饮泉龁草落笔工。君不见龙庭苜蓿与天远，何人更收青海骢。

才过鸡公背，还从象鼻行。云根一寺出，石髓乱溪鸣。

岁月金钱费，关河铁马情。似闻南诏使，庙算欲休兵。

上元恩典岁重申，赐假经旬日自寅。万井笙歌宫间羽，九街灯火夜为辰。

都人踏月真成队，国士观光合用宾。明旦上林花一放，暖风先报玉京春。

咏絮闺中秀。记三珠、高堂亲付，上头时候。双股珑璁寒灯里，常伴深宵刺绣。

早共诩、秦徐嘉耦。闽峤滇池千万里，忽吠蓝风猛鲸鲵吼。

重有恨，忍回首。

飞蓬镜里容消瘦。怪无端、燕归何处，伤心如疚。仿佛梦魂寻亲去，坠向洲前曾否。

叹笔砚疏来已久。一字吟成和一泪，想行行点点沾衣透。

宝此卷，等琼玖。

茫茫沧海一扁舟，隐约星罗西屿头。山仄远迷乌鬼渡，浪高齐拍赤嵌楼。

笑他草窃成何事，冠绝平生是此游。莫向穷乡辨稊米，中原如发十三州。

同别祖意问端由，便将元价与他酬。丝纶夜静人垂钓，晓得金乌带月收。