破斧

既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇。哀我人斯，亦孔之将。
既破我斧，又缺我锜。周公东征，四国是吪。哀我人斯，亦孔之嘉。
既破我斧，又缺我銶。周公东征，四国是遒。哀我人斯，亦孔之休。

译文

注释

　　此诗共三章，采用复沓形式，各章仅异数字。孔颖达疏曰：“三章上二句恶四国，下四句美周公。”

　　第一章前两句以“既破”、“又缺”起始，斧、斨均为生产工具，人们赖以创造财富、维持生计。然这些工具均因为四国之君长年累月服劳役而致破致缺，家计亦因此而处于困苦之中，故尔怨恨深深。这里是以斧斨等工具的破缺来反映劳役之长之苦；以人们赖以生产劳动的必要条件的毁废，来反映生活之困。这是以点代面，以个别代全部，言事而寄慨的手法。

　　关于这两句，郑笺另有说法：“既破毁我周公，又损伤我成王，以此二者为大罪。”以斧斨之破缺比作对周公、成王的流言毁谤，这似乎过分拘泥于史事而说得太玄远了。而将周公比斧，成王比斨，恐亦有失礼度。

　　人们生活在这么艰难困苦之中，终于有了转机，有了希望：周公率兵东征了。当时周京为镐，在今陕西境内，管蔡等四国在今河南一带，故云“东征”。

　　三、四两句是因果关系：由于周公东征，所以四国叛乱者惊惧恐慌。毛传释“皇”为匡，即四国乱政得到纠正，走上正道。亦通。政局有转机，全是周公的功劳，故这两句从国的角度美周公，亦是叙事中含抒情，是间接的赞颂。

　　第五句“哀我人斯”，是省略了主语周公。周公对人民如此哀怜体恤，故逼出第六句：这是很崇高很伟大呀！这是人民以自身的感受，从内心发出的歌赞声，是直接的赞颂。

　　第二、第三两章，结构与第一章完全相同，仅换几个字。“錡”不论解作凿或锯，“銶”不论解作凿还是独头斧，均为劳动生产的工具，其在诗中的作用亦与第一章的“斨”同。这头两句同样在“恶四国”。下四句亦是“美周公”，仅换几个字。“吪”，化也，即受教育，移风易俗。“遒”，毛传解作固（坚固），郑笺解作敛（聚合）。孔颖达疏协调两说云：“遒训为聚亦坚固之义。”即“使四国之民心坚固也”、“四国之民于是敛聚不流散也”。流散之民回归，家人团聚，万民团结，国家自然强固。

　　综观全篇，这第四句的最后一字“皇”、“吪”、“遒”似非信手安排，而是有逐层递进，逐层深入的关系在。“皇”，如解为惊恐，则只是乱政的动摇，还未真正改变；如释为匡正，那也只是治的开始，对人民来说这只是外部条件的变化。而“吪”，受教育、受感化，这是深入到内部的变化。最后的“遒”，团聚、强固，则已结出丰硕的果实了。

　　末二句“嘉”、“休”基本同义，亦如第一章，是对周公的德行发自内心的直接赞颂。

　　不过对此诗也有不同的理解，例如闻一多、程俊英就认为这是东征士卒庆幸得以生还之作。这样，对诗中一些词的解释也就与上面不同。如第一、二两句的斧、斨、錡、銶均指为武器。第五、六两句的“哀我人斯”的“人”则是指战士。因有的战士已战死沙场，活着的也都离乡背井与家人久不见面，这些都让人哀伤。这样的解释，与传统的“美周公”观点是大相径庭的，但也言之成理，可备一说。

　　这是一篇管蔡等四国之民对周公赞颂的歌。周武王灭纣，据有天下，封纣子武庚于殷。武王死，成王年幼，由周公辅政，武庚、管、蔡、徐、奄等国叛周。周公率兵东征，历时三年，平定叛乱。管、蔡、殷、奄等四国之民因作此歌以赞美周公。

索索夕风遒，瀼瀼朝露裛。啅雀袅寒枝，宿萤依败叶。

眇然秋兴长，坐与江潮接。

文苑无飞声，碑板谬见赴。结因时佞佛，书美间谀墓。

从僚乞正书，见许不嫌屡。虞筋与柳骨，浓纤皆合度。

浮海观鸿戏，抉石逢猊怒。吾文敢言绝，骥尾蝇所附。

它年翰墨场，不朽知有助。

未知何王庙，岁月日已非。熏炉松柏煤，画壁苔藓衣。

门空牧竖戏，树老山魈依。田家社酒香，纸窖生光辉。

百城何岧峣，储清自太初。静境超人寰，群仙之所居。

清都閟宝箓，宫阙函丹书。真人拜玉庭，天帝手自除。

宝盖相参差，缥缈来空虚。我欲从之游，兹山遂慵疏。

朝霞以为食，浮云以为车。此意靡坚决，西望空欷嘘。

君今定不凡，买山自菑畬。上方切层霄，伊蹊百步馀。

瑶草破雾收，青精凌雨锄。往往逢迎间，松乔曳云裾。

为我语羡门，问讯今何如。

我有一区宅，寄在匡庐山。香炉起户外，瀑布落檐间。

梅老花空发，草芳人未还。恰有藤萝月，夜夜照松关。

辽鹤归来万事空，人间无地著诗翁。只留海岳楼中景，长在经营惨淡中。

入世随方圆，净秽亦无别。只有一点心，不肯因人热。

此去何可极，中心忽伤悲。乱山插沧海，千叠壮且奇。

信哉神仙宅，而养云雾姿。雕锼鬼斧觖，刮濯龙湫移。

坎窞森立剑，槎枒割灵旗。微涵赤岸水，暗产琼田芝。

老生今安在，方士不我欺。经过燕齐靡，出没楚汉危。

挟山作书镇，分海为砚池。残花锦石烂，淡墨珠岩披。

东溟地涵蓄，北极天斡维。玉舄投已远，桑田变难期。

誓追凌波步，行折拂日枝。羽丘杳如梦，玄圃深更疑。

岂无抱朴子，去我乃若遗。空馀炼药鼎，尚有樵人知。

鸟未投林日未曛，松头野鹤自成群。肩舆归去身强健，处处青山有白云。

朝与牛同出，夕与牛同归。所遇但牧童，安复有是非。

贫家无僮婢，且喜牛常肥。贤妻赖能勤，不废窗下机。

织成一疋布，将为贱者衣。长作陇亩民，高歌望夕晖。

向南塘、风吹鱼浪，曲尘不染深碧。西泠短艇红桥曲。

隔浦斜阳渔笛。潭影织。见罗袖、轻笼素腕全无力。

倚舷欲摘。似半折瑶簪，淡黄嫩紫，入手腻无迹。

疏蘋外，记得去年游剧。汀烟满目狼藉。曾教越女分千缕，归路月华初白。

灯照席。费几许、春纤调送香羹出。而今慢忆。叹枫冷江乡，秋风起后，未返倦游客。

七载炎州别，相望阅岁寒。羁孤转江海，旅食守寒残。

枯树馀生在，狂花瞥眼看。枭鸾一毛羽，蛟蜃各波澜。

错有量金铸，饥愁买玉餐。自然堪陨涕，何处足凭阑。

念子从军幕，论文据将坛。新诗能惠我，傲骨不应官。

西瀼酣歌老，南楼宾主欢。愈风烦草檄，活国待弹冠。

腰瘦心逾壮，时危地孔安。近闻摧六虎，早与说廉丹。

化工裁剪用功专，濯锦江头价最偏。酷爱几思凭画手，难题浑觉挫诗权。

艳凝绛缬深深染，树认红绡密密连。因想当年武平一，枝枝眷赐侍臣先。

借问天边雁，关程千里馀。来时经帝里，可有寄侬书。

我闻仙翁山，秀色媚岗岭。昔人已仙去，飞步凌绝顶。

世缘磨不尽，一念堕尘境。先生岂其人，骨相倍清整。

神钟金茎秀，气与霜月冷。词源倒三峡，笔力扛九鼎。

书林知几年，文字浩千顷。谈经动旒纩，屡被前席请。

当随凤阁班，径步花砖影。胡为罢劝讲，禁幄出扬秉。

一麾眇淮甸，素发欲随领。先生谪仙人，寿与龟鹤等。

富贵要长年，功名看晚景。未须叹淹回，住世日月永。