送友人

译文

注释

　　这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出依依惜别之意。

　　首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。

　　诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯，说：此地一别，离人就要象那随风飞舞的蓬草，飘到万里之外去了。此联从语意上看可视为流水对形式，即两联语义相承。但纯从对的角度看不是工对，甚至可以说不“对”，它恰恰体现了李白“天然去雕饰”的诗风，也符合古人不以形式束缚内容的看法。此联出句“此地一为别”语意陡转，将上联的诗情画意扯破，有一股悲剧的感人力量。古人常以飞蓬、转蓬、飘蓬喻飘泊生涯，因为二者都有屈从大自然、任它物调戏而不由自主的共同特征。所以，此句想到“逢”的形象时十分沉重，有不忍之情，非道一声珍重可比。太白集王琦注云：“浮云一往而无定迹，故以比游子之意；落日衔山而不遽去，故以比故人之情。”这两句诗表达了诗人对友人的深切关心，写得流畅自然，感情真挚。

　　“浮云游子意，落日故人情。”颈联是说，浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

　　颈联写得十分工整，诗人巧妙的用“浮云”、“落日”作比，来表明心意。天空中一抹白云随风飘浮，象征友人行踪不定，任意东西；远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下，似乎不忍遽然离开大地，隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下送别，特别令人感到难舍难分。这里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。

　　中间两联切题，写离别的深情。

　　“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”尾联是说，挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

　　尾联两句，情意更切。送君千里，终须一别。“挥手”，是写分离时的动作，那么内心的感觉又如何呢？诗人没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经·车攻》“萧萧马鸣”。班马，离群的马。诗人和友人马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人的心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。马犹如此，人何以堪！李白化用古典诗句，著一“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情义，可谓鬼斧神工。

　　《送友人》为李白的名篇之一。这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨，寓情于景。班马长鸣，形象新鲜活泼。自然美和人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。

已仕因循已过三，买田归去不须参。高明渐拟凌清汉，皎洁方知在碧潭。

试酌甘泉来觉晚，已跻绝顶尚犹贪。便应从此都无事，祇有君恩未报惭。

忆数年间，为汗漫游，轻去其乡。正城楼入夜，无边草白，关河放溜，极目沙黄。

广武山夜，碻磝路隘，何必愁人始断肠。风吹尽，是三河侠少，六郡名王。

牛衣仍卧王章。笑病马依然恋战场。恰何来同调，金荃一卷，重逢高会，红烛千行。

风刮琵琶，霜枯筚篥，又惹归帆带雨张。频回首，是难忘官阁，酒绿茶香。

天泉百道下晴潭，淙淙西岭霾烟岚。跳珠翻雪不知数，独称喷玉千丈岩。

喷玉天泉水，源从山上起。倏看闪电来，半在青天里。

洒流横激湿行云，溅沫时惊过鸟群。狂飙万里吹难断，皓月三更影不分。

初疑白鸾在树出，更疑宝剑倚天立。寒气飒飒猿狖号，冷光泠泠山鬼泣。

左潈右射洗青空，崩崖快泻双石谼。几见嵚崟下赤日，遂令澒洞来悲风。

曾闻天台之南雁宕北，绝巘飞泉削苍壁。偃盖低飘□□松，明霞侧映五色石。

匡庐九叠屏风张，银河倒挂三石梁。香炉郁葱吐云散，瀑布夭矫惊龙翔。

台山庐岳遥相望，我昔扁舟恣长往。玉岩之水澄我心，归来福地何萧爽。

漱石枕流奚所营，朝餐金液暮赤英。仙人招我彩云里，便御茅龙朝太清。

草露蛛丝晴日明，乱虫秋意有先声。屈盘未转坡陀尽，苍翠忽从怀抱生。

一径峰回失南北，两山云近异阴晴。天公若会登临意，可信伤心画得成。

嗟君强项素知名，折槛能容荷圣明。梁苑游麟悲见获，朝阳孤雁辄先鸣。

羁怀恋国倾葵切，短棹浮湘一叶轻。宣室只今需召对，肯虚前席后苍生。

夕灯蛩语上空堂，门外芙蓉系野航。高兴逐云芙到寺，离心入雁不成行。

黄花伴客年年雨，短鬓彫秋夜夜霜。岐路无情人自远，酌中戎马过重阳。

一撚红微双凤尖，半弯翠抹远山联。素著轻绡无粉汗，近风前。

打马怎教玉指动，采花应贴绿鬓鲜。真个日长看影倦，恼人闲。

丝管纷纷醉上元，万家灯火映乾坤。内庭别有光明烛，留与人间照覆盆。

蛇壑年华，凤城灯火，东风催动春声。神弦乍歌迎送，上烛霄明。

听向南邻北舍，流光电挚总心惊。才一瞥，蝶衣碎迸，翻讶飞霙。

岁已尽，漏正永，试问夜何许，夜转三更。最是铜街叠鼓，依约雷鸣。

犹记椒筵散后，千门歌吹杂箫笙。银台畔，腊花送喜，还缀琼英。

行不得也哥哥。豺狼当道荆棘多。世路艰难唤奈何。

何用巴渝舞，何用巴渝歌。叼斗声声动碧波。此身纵跨千金骡。

怎奈前途雨滂沱。行不得也哥哥。