送友人

译文

注释

　　这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出依依惜别之意。

　　首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。

　　诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯，说：此地一别，离人就要象那随风飞舞的蓬草，飘到万里之外去了。此联从语意上看可视为流水对形式，即两联语义相承。但纯从对的角度看不是工对，甚至可以说不“对”，它恰恰体现了李白“天然去雕饰”的诗风，也符合古人不以形式束缚内容的看法。此联出句“此地一为别”语意陡转，将上联的诗情画意扯破，有一股悲剧的感人力量。古人常以飞蓬、转蓬、飘蓬喻飘泊生涯，因为二者都有屈从大自然、任它物调戏而不由自主的共同特征。所以，此句想到“逢”的形象时十分沉重，有不忍之情，非道一声珍重可比。太白集王琦注云：“浮云一往而无定迹，故以比游子之意；落日衔山而不遽去，故以比故人之情。”这两句诗表达了诗人对友人的深切关心，写得流畅自然，感情真挚。

　　“浮云游子意，落日故人情。”颈联是说，浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

　　颈联写得十分工整，诗人巧妙的用“浮云”、“落日”作比，来表明心意。天空中一抹白云随风飘浮，象征友人行踪不定，任意东西；远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下，似乎不忍遽然离开大地，隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下送别，特别令人感到难舍难分。这里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。

　　中间两联切题，写离别的深情。

　　“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”尾联是说，挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

　　尾联两句，情意更切。送君千里，终须一别。“挥手”，是写分离时的动作，那么内心的感觉又如何呢？诗人没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经·车攻》“萧萧马鸣”。班马，离群的马。诗人和友人马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人的心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。马犹如此，人何以堪！李白化用古典诗句，著一“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情义，可谓鬼斧神工。

　　《送友人》为李白的名篇之一。这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨，寓情于景。班马长鸣，形象新鲜活泼。自然美和人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。

西风吹天云，顷刻异秦越。叔子从天东，忽与同姓别。

饯行在半涂，一食三四噎。遥遥与嘶断，芳草迷车辙。

引襟满眼泪，回首寸心折。母氏孝且慈，爱养数毛发。

诸儿恩至均，如指孰可龁。汝今始归人，绵绵比瓜瓞。

中畦不灌溉，芳意还销歇。黄鸟止桑楚，南山采薇蕨。

择归既甚明，寡取乃为悦。我开贤女传，须己为汝说。

在宋有伯姬，洁身若冰雪。下堂失傅母，上堂就焚爇。

吾尝嘉惠康，有妇皆明哲。戮力事耦耕，甘贫至同穴。

彼于视三公，其犹吹一吷。雍容二南閒，此妇真豪杰。

男儿何有哉，今壮而善耋。逢时秉钧轴，邂逅把旄钺。

富贵多祸忧，朋党相媒糵。等之彀中游，巧者未如拙。

勿以贫贱故，事人不尽节。母仪尊圣善，妇道尚曲折。

葛生晚萋萋，絺绤代裘褐。女工既有馀，枕簟清烦暍。

谁言淮蔡远，曾不以日月。跂予升高丘，伫望飞鸟灭。

善怀诗所歌，行矣勿惜别。皇皇太史笔，期汝书英烈。

幽丛不盈尺，空谷为谁芳？一径寒云色，满林秋露香。

蜀妓椎茧如截肪，鲛工夜织青犀裳。翰林待诏擅花竹，砚屏春透宫云香。

镵根蔫鲜玉生汗，南风入林翠胎绽。牙根冤血点点红，三凤声沉九秋晏。

太官金锜陈淳熬，看图未必菹尔曹。馋夫煮箦政未熟，见此豪夺君其韬。

怅风流、玲珑在否，顿增无限凄切。荒山野径埋年少，恰是清明时节。

风雨烈。浑不见、当筵对酒歌喉咽。云穿石裂。叹罗绮灰飞，管弦尘涴，谁谱旧歌阕。

江南岸，有约扁舟同挈。十年旧事空说。眉山海外从游者，一样云随湮灭。

肠寸结。还恐是、海棠血洒梨花雪。青枝骤折。但转眼经年，柳绵飘处，春又过寒食。

双鬟又报梨花谢，清梦阑珊也。思量无计可留春，捡取折枝新样画罗裙。

分明咫尺蓬山路，潜把归期数。背人今夜理相思，翻得浣花笺上旧题词。

情到深于此。竟甘心、为他肠断，为他身死。梦醒红楼人不见，帘影摇风惊起。

漫赢得、新愁如水。为有前生因果在，伴今生、滴尽相思泪。

凭唤取，颦儿字。

潇湘馆外春馀几。衬苔痕、残英一片，断红零紫。飘泊东风怜薄命，多少惜花心事。

携鸭觜、为花深瘗。归去瑶台尘境杳，又争知、此恨能消未。

怕依旧，锁蛾翠。

山根好著杉皮屋，寂历无人叩竹扉。知是烟波乘兴去，小舟间载白云归。

经体本无名，受持无色声。心依无相理，真是《金刚经》。

谢却尘缘俗累纷，独伤白首负辛勤。此心难使幽明间，泉下还将望白云。

腊月风凄凄，独坐对图史。有客叩我门，揖言归故里。

故里莆之阳，壶山连九鲤。主人结茅庐，郁郁溪山里。

一笑天籁鸣，下笔烟云起。养就双羽翰，咫尺云霄拟。

何以赠君行，汀兰与江芷。

万叶与千枝，红照花如海。可惜车尘日日来，顷刻容颜改。

想像好芳时，寂寞閒庭外。只好明年再踏春，携酒同君待。

秘殿深沈凤阁东，中官催召宠恩隆。露分仙掌蔷薇绿，酒赐宫壶琥珀红。

咫尺龙颜呈日表，从容天语出渊衷。侍臣才调皆班马，独愧抽毫赋未工。