送友人

译文

注释

　　这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出依依惜别之意。

　　首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。

　　诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯，说：此地一别，离人就要象那随风飞舞的蓬草，飘到万里之外去了。此联从语意上看可视为流水对形式，即两联语义相承。但纯从对的角度看不是工对，甚至可以说不“对”，它恰恰体现了李白“天然去雕饰”的诗风，也符合古人不以形式束缚内容的看法。此联出句“此地一为别”语意陡转，将上联的诗情画意扯破，有一股悲剧的感人力量。古人常以飞蓬、转蓬、飘蓬喻飘泊生涯，因为二者都有屈从大自然、任它物调戏而不由自主的共同特征。所以，此句想到“逢”的形象时十分沉重，有不忍之情，非道一声珍重可比。太白集王琦注云：“浮云一往而无定迹，故以比游子之意；落日衔山而不遽去，故以比故人之情。”这两句诗表达了诗人对友人的深切关心，写得流畅自然，感情真挚。

　　“浮云游子意，落日故人情。”颈联是说，浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。

　　颈联写得十分工整，诗人巧妙的用“浮云”、“落日”作比，来表明心意。天空中一抹白云随风飘浮，象征友人行踪不定，任意东西；远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下，似乎不忍遽然离开大地，隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下送别，特别令人感到难舍难分。这里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。

　　中间两联切题，写离别的深情。

　　“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”尾联是说，挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

　　尾联两句，情意更切。送君千里，终须一别。“挥手”，是写分离时的动作，那么内心的感觉又如何呢？诗人没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经·车攻》“萧萧马鸣”。班马，离群的马。诗人和友人马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人的心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。马犹如此，人何以堪！李白化用古典诗句，著一“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情义，可谓鬼斧神工。

　　《送友人》为李白的名篇之一。这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨，寓情于景。班马长鸣，形象新鲜活泼。自然美和人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动。诗的节奏明快，感情真挚热诚而又豁达乐观，毫无缠绵悱恻的哀伤情调。这正是评家深为赞赏的李白送别诗的特色。

九门插天开，万马先朝屯。举鞭红尘中，相见不得言。

夜走清虚宿，扣门惊鹊翻。君家汾阳家，永巷车雷奔。

夕郎方不夕，列戟以自藩。相逢开月阁，画檐低金盆。

至今梦中语，犹举灯前樽。阿戎修玉牒，未惮笔削烦。

君归助献纳，坐继岑与温。我客二子间，不复寻诸孙。

凤城东畔市灯初。春色转皇都。红楼满罗珍翠，朱邸列珊瑚。

金服匿，绣天吴。锦氍毹。珍蛮兽舞，万国凫趋，亿载鸿图。

黄鸟间关啼不住。断送残春，阵阵桐花雨。几日西窗深夜语。

微吟每到销魂处。

圆泖潮生西日暮。三老长年，抵死催人去。执手高楼轻别取。

锦笺空赠相思句。

重阴垂幕，长空卷絮，纷铺万顷琼田。鱼梦乍古，鲸波未息，南云尚驻戎旃。

风劲铁衣单。想营屯千帐，清角吹寒。胜事园林，漫将尊酒赋华筵。

家家腊鼓腾欢。待功成洗甲，庆入新年。银海浪平，天花阵舞，从教净扫蛮烟。

一白虎门山。看欃枪夜落，旌旆春闲。料得红旗送喜，早晚到长安。

世路正如棘，吾生犹系匏。诗人歌蟋蟀，军士叹蟏蛸。

无地营家食，何心解客嘲。山林徒在眼，难觅一枝巢。

融。吹得花开又落红。无聊赖，转入绿阴中。

月殿封鸾鉴，风帏卧佩环。百神来肃卫，万骑尽虚还。

雨泣铭旌湿，风凄穗幄闲。仙游无觅处，追慕惨宸颜。

谁掷流苏满小园，无心花萼密相联。唐宫玉蝶团风软，后土琼花簇月圆。

妖态欲来裍上舞，异香宜在帐中悬。试看有物浑成处，如在东风太素天。

秋深白露欲为霜，驹隙空过岁月忙。惯懒遇人常避席，闲吟随处可逢场。

时艰莫挽狂澜倒，体惫偏惊卧簟凉。闻说康成开广厦，便思偕手与同行。

单于献地空游牧，满谷牛羊化鹿群。不是猎围秋一举，枉教大福拥山君。

昏昏如醉复如疑，药裹书签强自支。但有暮愁微雨后，更无春梦落花时。

学仙争得长源骨，驱鬼空吟子美诗。九十风光容易别，祇添双鬓白于丝。

琳馆珠庭次第开，夕阳微照郁孤台。道人锄药不知倦，一一鹤声松际回。