菩萨蛮·平林漠漠烟如织

译文

注释

　　这首词上下两片采用了不同的手法，上片偏于客观景物的渲染，下片着重主观心理的描绘。然而景物的渲染中却带有浓厚的主观色彩，主观心理的描绘又糅合在客观景物之中。因而从整体上来说，情与景、主观与客观，又融成一片。

　　“平林漠漠烟如织”，是写游子眼中之景物。“平林”，不是“平地的树林”；而是山丘上的树林。林木依山而生，高低错落，本不会“平”，而着一“平”字，不仅准确地写出了游子自高楼下视所见之远景，而且表现了阔大而高远的意境。“如织”二字，一言烟雾密度之大，一是衬托游人离愁之浓。如果说这一句仅仅是情景交融的话，那么下一句词人便把自己的主观色彩尽情地涂抹于景物之上，似乎已把大自然人格化了。这里的“伤心碧”，语义双关，一是极言寒山之碧，一是说寒山似乎因伤心而碧透。山犹如此，人何以堪。秋天，本是文人墨客伤感的季节，又加上寒山日暮，烟锁雾封，所以游子的思归之情已达极致。因此，接下二句“暝色入高楼，有人楼上愁”中的“愁”字的逼出，自是水到渠成。“暝色”，即暮色。暝色本不会动，而曰“入高楼”，不仅十分形象地写出了夜色渐近的过程，而且似乎暗示随着夜幕的降临愁意也闯入了游子的心头。以上是上片，主要是写景，但景中有情。先写自然之景，后写人工建筑，最后写楼中之人，由远及近，极有次第。

　　这首词通过描写平林、寒山的深秋景色，和想象家人盼归的形象，抒发了游子思妇的两地相思之情。此词层次清晰，跌宕有序。移情于景，情景相生。既有鲜明的形象描写，又有细致的心理刻画。句子简约而不晦涩，文字质朴而不平板，可为唐代文人词中上乘之作。

　　下片立足于主观的感受上。在暮霭沉沉之中，主人公久久地站立在石阶前，感到的只是一片空茫。“空”也是上片所勾画的景物感染下的必然结果。主观情绪并不是孤立存在着的，它立刻又融入了景物之中——“宿鸟归入急”。这一句插得很巧妙。作者用急入的宿鸟与久立之人形成强烈的对照。一方面，南宿鸟急归反衬出人的落拓无依；另一方面，宿鸟急归无疑地使抒情主人公的内心骚动更加剧烈。于是，整个情绪波动起来。如果说上片的“愁”字还只是处于一种泛泛的心理感受状态，那么，现在那种朦胧泛泛的意识逐渐明朗化了。它是由宿鸟急归导发的。所以下面就自然道出了：“何处是归程?”主人公此刻也急于寻求自己的归宿，来挣脱无限的愁绪。可是归程在何处呢?只不过是“长亭连短亭”，并没有一个实在的答案。有的仍然是连绵不断的落拓、惆怅和空寞，在那十里五里、长亭短亭之间。征途上无数长亭短亭，不但说明归程遥远，同时也说明归期无望，以与过片“空伫立”之“空”字相应。如此日日空候，思妇的离愁也就永无穷尽了。结句不怨行人忘返，却愁道路几千，归程迢递，不露哀怨，语甚酝藉。韩元吉《念奴娇》词云，“尊前谁唱新词，平林真有恨，寒烟如织。”短短的一首词中，掇取了密集的景物：平林、烟霭、寒山、暝色、高楼、宿鸟、长亭、短亭，借此移情、寓情、传情，手法极为娴熟，展现了丰富而复杂的内心世界活动，反映了词人在客观现实中找不到人生归宿的无限落拓惆怅的愁绪。

　　历来解说此词，虽然有不少论者认为它是眺远怀人之作，但更多的人却说它是羁旅行役者的思归之辞。后一种理解，大概是受了宋代文莹《湘山野录》所云“此词不知何人写在鼎州沧水驿楼”一语的影响。以为既然题于驿楼，自然是旅人在抒思归之情。其实，古代的驿站邮亭等公共场所以及庙宇名胜的墙壁上，有些诗词不一定是即景题咏，也不一定是写者自己的作品。

　　细玩这首词，也不是第一称谓，而是第三称谓。有如电影，从“平林”、“寒山”的远镜头，拉到“高楼”的近景，复以“暝色”做特写镜头造成气氛，最终突出“有人楼上愁”的半身镜头。分明是第三者所控制、所描撰的场景变换。下片的歇拍两句，才以代言的方法，模拟出画中人的心境。而且词中的“高楼”、“玉阶”，也不是驿舍应有之景。驿舍邮亭，是不大会有高楼的，它的阶除也决不会“雕栏玉砌”，正如村舍茅店不能以“画栋雕梁”形容一样。同时，长亭、短亭，也不是望中之景；即使是“十里一长亭，五里一短亭”中的最近一座，也不是暮色苍茫中视野所能及。何况“长亭更短亭”，不知凡几，当然只能意想于心头，不能呈现于楼头人的眼底。

　　本首词的具体创作背景不详。据宋僧文莹《湘山野录》卷上说：“此词不知何人写在鼎州沧水驿楼，复不知何人所撰。魏道辅泰见而爱之。后至长沙，得古集于子宣（曾布）内翰家，乃知李白所作。”

南山有佳木，柯叶正敷荣。愿图岁晚功，大用宁小成。

阴雨无情阻客程，驱车破晓出山城。莫愁前路无相识，无数青山带笑迎。

南去群山簇剑铓，天开绝壁壮蛮荒。关门晓启风声陡，戍堠烟消月色凉。

万里巴黔联臂指，一时苗犵尽农桑。犹闻介子威名在，到此心雄广武场。

秋来尝苦雨，九日喜新晴。佳色看丛菊，香醪泛落英。

衣冠成胜会，弦管动新声。圣世文风盛，金天灏气清。

锦屏重护影，玉篆细标名。繁露沾来重，清霜著处轻。

绕篱浓复淡，倚槛直还横。异品供人玩，群葩照眼明。

举杯添逸兴，把笔助吟情。酒许留连饮，诗容次第成。

楚骚曾入咏，彭泽久寻盟。桃李争春艳，松篁晚自荣。

秋容三径淡，雄辩四筵惊。且折簪华发，宁辞罄玉罂。

不须烹白石，焉用煮黄精。中国多麟凤，边疆罢甲兵。

老来辞紫绶，醉后恋银筝。云锦机中出，龙蛇笔下生。

九重同覆载，四海贺升平。共喜游藩邸，何妨隐斗城。

身须妨酒困，心恐为诗怦。上苑风烟隔，南阳月旦评。

长诗惭我续，好景许谁争。纳海乌先堕，栖林鸟不鸣。

出门归去晚，谯鼓振初更。

今夜乌栖向何处，哑哑飞绕深宫树。宫中美人醉不醒，空劳尔乌啼到明。

玄圃栖金碧，灵涧挹琨瑶。筑山图碣岫，穿池控海潮。

雷奔石鲸动，水阔牵牛遥。乘鼋犹怯渡，鞭石讵成桥。

岸崩下生窟，壁峭上干霄。噪蛙常独沸，游鱼或自跳。

荒径横临浦，空舟斜插桡。愁鸱集古树，白鹭隐青苗。

神心重丘壑，散步怀渔樵。石累元卿径，枝挂许由瓢。

伊臣本寂寞，由来畏市朝。为贪止山水，所竞惟逍遥。

寄言周伯况，劳君擅縠绡。

老鹤归来不受呼，野桥江树雪模糊。西湖处处皆桃李，省识春风到画图。

郎骑白马妾驾车，妾车辘辘郎马嘶。相逢且莫相怜爱，妾家只在五门西。

漏尽金门锁钥开，衣冠云集拥三台。冰霜令肃森仪卫，雨露恩深沐草莱。

剑佩迎班花底去，香烟满袖日边回。儒生也作观光客，愿捧君王万寿杯。

谡谡松涛聒耳鸣，绿窗人静韵尤清。摩云有色青千丈，扫月无声翠一棚。

凉影半疏还半密，柔枝宜雨更宜晴。岁寒不改菁葱质，梅竹相将作晚盟。

学易中年自结庐，衡门忽系远游车。双飞遂合延津剑，万卷同归遁世书。

逝水难留清汉老，名山忍对白莲蔬。还因适馆移新额，泪洒西州寓目初。

万里无家遥作客，两君有约共登台。令从白帝供秋色，笑向黄花入酒杯。

发短不须嫌落帽，兴长偏喜傍多才。任教寒雨催诗急，赋就龙山未拟回。

去岁乘轺出井陉，今朝策蹇返江宁。须沾巴雪添新白，鬓点吴霜失旧青。

旅梦都迷南北路，归程细数短长亭。从今不复看除目，手把神农《耒耜经》。

图谶说淳风，祸唐知不免。乡曲老书生，乃亦妖梦践。

前生故渺茫，置身忽鼎铉。私印默自镌，画禅且游衍。

一切法无差，云门胡饼赵州茶。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

惭愧太原孚上座，五更闻鼓角，天晓弄琵琶。