天净沙·冬

译文

注释

　　这首小令运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境。此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境，通过冷月、黄昏、雪山、水滨、淡烟、衰草、茅舍、孤村等清寒凄迷的意象，表达出一种悲凉和无望的孤寂心境。

　　此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境。

　　开篇首句，就把读者带进了一个气氛苍凉的环境之中：在暮色中显出轮廓的谯门，萦绕在谯门内外悠远而哀婉的角声，这是画面的一侧。接着作者将视线转向四方：随着黄昏夜幕的降临，新月冉冉升起，月光斜照着半个庭院；山坡上覆盖着白雪，山前溪流蜿蜒。水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着。冷月、黄昏、雪山、水滨，已是清寒凛冽；淡烟、衰草、茅舍、孤村，又显寂寥冷落，更有谯门一声寒角，平添一分悲凉，虽然画角声打破了这冬季黄昏的寂静，却又于凄清中平添了一种肃杀森严的气氛，空气中弥漫的是孤寂和无助的忧伤。

　　它与《天净沙·秋》的写法上相近。其一，都是字字写景，全未直接抒发、陈述作者的情感。作品所要表现的情绪意蕴，是在对景物的描述中透露、折射出来的。其二，也都是通过一组自然景物的意象组合，来构成一幅富有特征的画面。另外，这支曲子所表现的情感，也不是一时一地有特定具体内容的情感，它所传达的，是一种情调，一种意绪，一种内心状态。

　　从时序上说，《天净沙·秋》写了落日残霞，而这首曲子写的是落日已经隐没山后，新月已经现于天际。从“秋”到“冬”，从“情”到“景”，都是从寥落、凄清进一步发展为悲凉和无望的孤寂。人们或许可以把《天净沙》四首，不仅理解为对季节更替的描绘，而且进一步理解为对情感和人生体验，从欢快而明净到寥落、孤寂之间的发展。这样，这四支曲子所构成的便是内部情感联系的整体了。

凉风正萧瑟，好月复徘徊。幽兴眇不尽，芳樽时一开。

馀英盖红叶，坠露湿苍苔。从此东篱下，应忘归去来。

入水文光动，抽空绿影春。(绿影春 一作：绿影喜)
露华生笋径，苔色拂霜根。
织可承香汗，裁堪钓锦鳞。
三梁曾入用，一节奉王孙。

户外犹残月，江边已晓春。轻装来去易，孤烛别离新。

角枕回怜汝，牛衣莫笑人。请看原上骨，岂得在生贫。

平生传业志诗书，常耻朱门衒绮襦。作意文场旋阁笔，强颜宦路亦分符。

骎骎春意回平野，戛戛篮舆入画图。但恐相思劳小阮，想从烟际望重湖。

前鼓鼕鼕后鼓鼕鼕声一同。忽然声近忽声远，又是东风西风南北风。

羽檄催军岁晚归，海南消息定何如。腰边虽少封侯印，囊底应多荡寇书。

越水闽山牵旧梦，蛮烟瘴雨袭轻车。短衣匹马男儿事，莫恋丘园月下锄。

东关昼宴宵流血，北里暮耕晨建节。金珠无胫走如飞，奄忽废兴那忍说。

君不见青冈头，墓砖云是晋桓脩。发掘近遭群盗手，峨峨疑冢已千秋。

素娥准敕六丁擎，下照尘寰似水晶。河汉无云天万里，溪山不夜月三更。

蓬莱弱水何曾隔，玉宇琼楼无此明。今夜寿峰峰绝顶，与君端坐细推评。

锦忆千金使，台悲逐鹿翁。迹人迷岁月，只认上林中。

日烘西府灿霞光，想见华清醉后妆。肉映红纱无比色，娇藏金屋自生香。

照防花睡烧高烛，护借春阴奏雪章。宿酒近来应少解，不须侧看捲潇湘。

外无他兮内无自，不动干戈契佛智。通达佛道行非道，不舍凡夫有为事。

有为名相尽空华，无名无相出生死。

落日西风，何处问、隋家宫阙。徒徙倚、竹西歌吹，雷塘烟月。

舞袖影随莹火暗，棹讴声逐龙舟没。最伤心、一片玉钩斜，埋香骨。

更乍起，悲笳咽。人未散，哀筝急。看残脂胜粉，淡妆浓抹。

绣帓依徊三妇艳，华灯冷落千门寂。笑樊川，空自许多情，肠堪结。

帘卷虚堂夜气清。梅花风里嫩凉生。罗衣团扇数流萤。

蟋蟀闲阶秋一片，芙蓉小院月三更。倚阑无限十年情。