天净沙·冬

译文

注释

　　这首小令运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境。此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境，通过冷月、黄昏、雪山、水滨、淡烟、衰草、茅舍、孤村等清寒凄迷的意象，表达出一种悲凉和无望的孤寂心境。

　　此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境。

　　开篇首句，就把读者带进了一个气氛苍凉的环境之中：在暮色中显出轮廓的谯门，萦绕在谯门内外悠远而哀婉的角声，这是画面的一侧。接着作者将视线转向四方：随着黄昏夜幕的降临，新月冉冉升起，月光斜照着半个庭院；山坡上覆盖着白雪，山前溪流蜿蜒。水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着。冷月、黄昏、雪山、水滨，已是清寒凛冽；淡烟、衰草、茅舍、孤村，又显寂寥冷落，更有谯门一声寒角，平添一分悲凉，虽然画角声打破了这冬季黄昏的寂静，却又于凄清中平添了一种肃杀森严的气氛，空气中弥漫的是孤寂和无助的忧伤。

　　它与《天净沙·秋》的写法上相近。其一，都是字字写景，全未直接抒发、陈述作者的情感。作品所要表现的情绪意蕴，是在对景物的描述中透露、折射出来的。其二，也都是通过一组自然景物的意象组合，来构成一幅富有特征的画面。另外，这支曲子所表现的情感，也不是一时一地有特定具体内容的情感，它所传达的，是一种情调，一种意绪，一种内心状态。

　　从时序上说，《天净沙·秋》写了落日残霞，而这首曲子写的是落日已经隐没山后，新月已经现于天际。从“秋”到“冬”，从“情”到“景”，都是从寥落、凄清进一步发展为悲凉和无望的孤寂。人们或许可以把《天净沙》四首，不仅理解为对季节更替的描绘，而且进一步理解为对情感和人生体验，从欢快而明净到寥落、孤寂之间的发展。这样，这四支曲子所构成的便是内部情感联系的整体了。

俗居无计避尘氛，西郭浓阴远见分。幸有竹看休问主，苦无邻乞竟烦君。

天应不爱城头雨，地许长留石上云。十日肩舆犹未过，晓风帘箔又斜曛。

尘路一知己，浮名遂此生。岭南天共远，冀北日为情。

苜宿春堪长，芙蓉夜与清。尺书那不寄，白雁满江城。

扫松拜亲墓，攀柏念亲泣。柏露滴儿衣，儿泪和露湿。

五鼎从可陈，三釜嗟何及。坟前白颈鸦，终日声楂楂。

巧如鸡距锐如簪，蘸紫濡红粉不深。青帝合教随侍史，万花国里写春心。

鸡喧犬嘷牛夜鸣，空村月落旅魂惊。何人敲竹争防虎，坐听山风过五更。

桃溪风景写横披，浑似秦人避乱时。万树春红罗锦绮，一湾晴碧捲琉璃。

饮中更听琴声雅，静里初无俗事羁。他日君侯归此隐，肯容閒客日追随。

五道通诸郡，三江绕故都。白猿终霸越，黑犬竟亡吴。

人去空芳草，春来长绿芜。萧萧杨柳岸，愁杀夜啼乌。

梨花落处逢寒食，细雨如愁。轻冷如秋。香裹金猊一缕柔。

踏青孤负邻娃约，谁劝梳头。不印莲勾。锁住闲情十二楼。

赤乌鼓舞扬朝晖，白榆零落收夕霏。侍臣再拜谢神贶，步虚一声天上归。

海水西头谁结屋，时时东望醒尘目。苍凉初日挂扶桑，持书步出东斋读。

何许醒风蓦地来，眼中蜃气成楼台。纷红骇绿忽如市，乱我衷曲增烦哀。

宿昔好仙术，寻常梦蓬莱。珠宫贝阙容我住，讵似浊世多浮埃。

东皋斗绝几千仞，笑口到此还时开。朅来待续远游赋，羽翰未就心悠哉。

楚国江山古，维舟望渺然。山盘青入蜀，江合白吞天。

樊口上寒月，汉阳生暝烟。欲寻抱瓮者，小别夕阳边。