菩萨蛮·子规啼破城楼月

译文

注释

　　此词作于词人岭南卸任之时。全词景色清丽，感情深挚，意境深远。

　　词为“题别”而作，通篇围绕一个“别”字做文章。上片起句写临别前情景。词人将要离开广西了，黎明之前子规鸟就不住地啼呜，把他从梦中唤醒。他举头看看窗外，一弯残月高挂西天，好像是被子规啼破了似的。这一句写出了早起之景、临别之时第、归去之思和离别之情。乍看上去，出语自然；细细吟味，含意无穷。第二句写词人乘着华丽的官船将要出发，虽为写实，但实中带虚，所谓“晓载笙歌”者，乃是以“笙歌”兼指吹奏笙歌的乐妓，用语甚美，耐人寻味。三、四两句尤为入妙。画船在清澈的江中从容而行，只见两岸荔枝，娇红欲滴；蒙蒙烟雨，笼罩万家。这完全是画境，同时也是诗境，读之令人陶醉。

　　过片二句写别情。佳人，谓画船中乐妓。这里不仅补足“笙歌”一词之意，而且进一步发抒离思。一位清正的地方官将要离任了，佳人也无法挽留，与词人相对而泣，滚滚热泪，湿透罗荔。这里让佳人把惜别的泪水倾泻出来，虽不够含蓄，但热烈真诚。

　　结尾二句，系预想别后情景，对不可能继续通信表示耽心。“岭南无雁飞”，据陆佃《埤雅》云，雁飞不过衡阳，因南地极燠。广西岭南，故鸿雁更难飞到。此处运用鸿雁传书的典故，符合当地特点，显得十分妥贴。

　　此词妙选词炼字、首句“子规啼破城楼月”中的“破”字便是范例。子规、城楼、月，本是三个互不相干的概念，然着一“破”字，遂连成一体，形成浑一的境界。

梅已飘零尚典刑，断魂篱落野烟青。灵均憔悴乃知此，到老可人宁独醒。

先皇凭玉几，末命寄元勋。宾日行黄道，攀髯上白云。

四时成岁律，五色补天文。不谓堂堂去，今为马鬣坟。

晴髻离离，太行山势如蝌蚪。稗花盈亩，一寸霜皮厚。
赵魏燕韩，历历堪回首。悲风吼，临洺驿口，黄叶中原走。

破瓮机锋岂偶然，活人手段自髫年。闾阎稚子知司马，海宇群黎仰涑川。

出处遂关时治乱，死生难免世推迁。苍松劲柏环祠墓，凛凛清风在目前。

十年几作五陵游，一剑高横万里秋。此夜龙光方射斗，乡心且莫视刀头。

数点白鸥远近明，蓼花汀没钓台横。得鱼未惬归舟趣，坐看桐江月渐生。

寒暑互相迁，二仪成气候。真宰司化权，谁能测声臭。

松柏一以摧，居然樗栎寿。伤哉萁豆情，载惜山木寇。

洋洋北鄙音，乱我钧天奏。白鹤伏黄昏，寒䲭出清昼。

坐起长太息，颠倒何太缪。

秋日上阑干，秋风下原隰。萍流三十年，岂不念乡邑。

归来南山下，故垄谋稍葺。一锡借招提，松光照书籍。

□□□□□，良朋偶云集。解襟纳新凉，开樽揽芳裛。

起处适自如，献酬不拜揖。于时发清豪，分韵纪雅什。

乐哉固无涯，所贵相讲习。西林趣鸣禽，翳翳景将入。

霜静百果熟，采摘将荐新。贮之黄金盘，绚烂如星陈。

苞縢待嘉客，培溉昔已勤。君子务种德，所成非一身。

公家有令恩，饤坐多惊人。累累万石富，长笑木奴贫。

雪岭三峰矗，天光一镜涵。日高澄海市，波净豁云岚。

鹳鹤盘空起，鱼龙得气酣。尾闾何处泄，不必注东南。

东风峭。一车轧轧长安道。长安道。瓦天青翠，云封岳峤。

软红扑面飞沙罩。客途空惹梅花笑。梅花笑。家园回忆，玉窗冰照。

野水微茫小苑东，林居窈窕白云中。一帘湿翠山川气，十里生香草木风。

落日放舟还载酒，有时挥麈坐谈空。惟应安晚堂前月，长照梅边鹤发翁。