菩萨蛮·子规啼破城楼月

译文

注释

　　此词作于词人岭南卸任之时。全词景色清丽，感情深挚，意境深远。

　　词为“题别”而作，通篇围绕一个“别”字做文章。上片起句写临别前情景。词人将要离开广西了，黎明之前子规鸟就不住地啼呜，把他从梦中唤醒。他举头看看窗外，一弯残月高挂西天，好像是被子规啼破了似的。这一句写出了早起之景、临别之时第、归去之思和离别之情。乍看上去，出语自然；细细吟味，含意无穷。第二句写词人乘着华丽的官船将要出发，虽为写实，但实中带虚，所谓“晓载笙歌”者，乃是以“笙歌”兼指吹奏笙歌的乐妓，用语甚美，耐人寻味。三、四两句尤为入妙。画船在清澈的江中从容而行，只见两岸荔枝，娇红欲滴；蒙蒙烟雨，笼罩万家。这完全是画境，同时也是诗境，读之令人陶醉。

　　过片二句写别情。佳人，谓画船中乐妓。这里不仅补足“笙歌”一词之意，而且进一步发抒离思。一位清正的地方官将要离任了，佳人也无法挽留，与词人相对而泣，滚滚热泪，湿透罗荔。这里让佳人把惜别的泪水倾泻出来，虽不够含蓄，但热烈真诚。

　　结尾二句，系预想别后情景，对不可能继续通信表示耽心。“岭南无雁飞”，据陆佃《埤雅》云，雁飞不过衡阳，因南地极燠。广西岭南，故鸿雁更难飞到。此处运用鸿雁传书的典故，符合当地特点，显得十分妥贴。

　　此词妙选词炼字、首句“子规啼破城楼月”中的“破”字便是范例。子规、城楼、月，本是三个互不相干的概念，然着一“破”字，遂连成一体，形成浑一的境界。

酒阑敧枕新凉夜。断尽人肠也。西风吹起许多愁。不道沈腰潘鬓、不禁秋。

如今病也无人管。真个难消遣。东邻一笑直千金。争奈茂陵情分、在文君。

禊馀上巳过三日。正清明、楝花堪摘。知是几番风，乍寒暖、春醪无力。

杜鹃啼得杜鹃开，泪红处、榴裙无色。辛苦汝流莺，拾不尽、侬香魄。

袅空半遂游丝入。又吹散、蝶黄蝶白。尽意葬芳菲，做惨淡、烟乾雨湿。

新时争似故时怜，此一度、倍生凄恻。情去枉留仙，丝履那堪执。

昔年曾醉鹤楼中，江汉双流直向东。君去扬帆秋正好，楚台今日有雄风。

小桨轻摇帆半斜，仙山似有浮云遮。前溪后溪响流水，千树万树开桃花。

图画已成晋故事，风俗还是秦人家。退之元亮不可问，小立空庭漫自嗟。

拾翠天低，踏青路远。横塘日日春人满。红泥四面水中亭，绿阴三尺门前缆。

午梦愁长，花风鬓短。春游输与春归晚。当时塘上笑行云，如今更比行云懒。

白是盐埕青是麦，谁云斥卤不堪田。

九子山头草木悲，五年江上雁鸿迟。吹箫食拟从人乞，吞炭声还畏友知。

吾道荆榛空岁序，中原战斗几须眉。只今才彦看将尽，爱尔冰霜独自持。

我有山水癖，周游访遗迹。春宵宫畔住多时，对面翠峰参天直。

偶乘飞云到上头，上头佛屋依云陬。庭前老树作僧立，井中神物为人游。

湖吞八极天倒开，赤乌半湿东飞来。橹声惊裂冯夷窟，沙沤点破银涛堆。

扶桑枝枝手可掇，龙伯钩头鳌欲脱。影压钱塘天目低，云尽昆仑月支阔。

身栖在仙乡，仙乡时节长。仙人共语紫霞里，霜橘颗颗黄金香。

青鞋布袜真快意，玉马金鞍又何贵。回首人间一窖尘，明朝弄月罗浮去。

偪仄怀居非丈夫，吾今语子好游乎。沅湘到处有司马，嵩华至今谈小苏。

事会无穷闲宇宙，山川有尽眇江湖。奇闻壮观多收拾，刮目他时看阿吴。

湘帘半卷，纨扇生凉，满目绿阴清昼。曲曲阑干，立遍翠环红袖。

对斜晖、无语空低首。便待向、天涯极目，淡烟先暗堤柳。

夜久蟾光逗。念万里婵娟，为谁消瘦。恁种凄凉，况是别离时候。

尽无眠、梦怕相逢陡。算只有、相思两字，耐迢迢繁漏。