上行杯·草草离亭鞍马

离棹逡巡欲动,临极浦,故人相送,去住心情知不共。
金船满捧,绮罗愁,丝管咽。回别,帆影灭,江浪如雪。

译文与注释

译文
客船徘徊着即将开动,故友又赶来水边相送,虽说是行客和送者心情各不相同,
我们仍满饮大斗金杯,用酒来表达惜别之情。歌女在唱着伤愁的送别曲,伴奏的弦管似呜咽着别情。当我向远处回首告别的时候,一弯明月已高挂帆顶。只见如雪的浪花,涌动在浩淼的江中。
注释
离棹(zhào):将离别的船。逡(qūn)巡:迟疑不决,欲进不进的样子。贾谊《过秦论》上篇:“秦人开关延敌,九国之师,逡巡而不敢进。”
去住:离去与留下。
金船:大酒杯,因形如船,故称。又称“金斗”。
绮(qǐ)罗:穿绮罗之人,此指侍女、歌女。
回别:回首告别,依依不舍貌。回,一作“迥”。

赏析

  这首词是写与故人相别的情景,纯用白描的方法,从“极浦送别”写到帆影消失在“浪如雪”的碧江中,把去者和住者依依惜别的真挚感情,十分细腻地表现出来。王湘绮说孙词写“常语常景,自然风采”,这首词正体现了这一艺术特色。

  词的上片,概括地写“故人相送”的地点和心情。原来“离棹逡巡欲动”的原因, 故人赶来相送,那无穷的离愁,不尽的祝愿,依依难舍的心情,都在这里得到了生动的体现。“去住心情知不共”一语,在结构上来说,既是上片的结句,又是下片的过渡。从传达手法上来说,它是语常而意新,语浅而意深,描绘了更为广阔、更为深邃的美的境界。在去者此时此刻不免有“此地一为别,孤蓬万里征”(李白《送友人》)之感;而在住者则自然而然地要在内心里发出“春草明年绿,王孙归不归”(王维《山中送别》)的疑问。这句话写的常景常情,但它所包含的意义和韵味,大大地超出了它的语言框架,值得去思索和玩味。

  下片十五前三句是铺叙宴别时的情景,是“故人相送”的具体描绘。后三句是写住者伫立凝望的神情,是依依惜别的形象刻画。这些都是司空见惯的情和景,而词人却把它写得别有风采。故人举行丰盛的惜别宴会,捧着满杯的酒,向去者表示美好的祝愿。然而别易会难,聚少离多,在这“连理分枝鸾失伴,又是一场离散” (孙光宪《清平乐》)的时候,那穿着绮罗的美人,必会“歌袖半遮眉黛惨,泪珠旋滴衣襟”(孙光宪《何满子》)。那奏着丝管的美人,必会发出“轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾” (《谒金门》)的感叹。这一个“愁”字,一个“咽”字,把住者黯然销魂的心情形象地表现出来。“回别,帆影灭,江浪如雪”,是以景语总结全词,一句一韵,一韵一顿。他那伫立极浦,目送征帆,一直看到帆影消失在浩渺的烟波之中,但江上的浪涛卷起千堆雪,而他还在伫立凝思,种种神情心事,婉曲传出。这情景很像李白《金乡送韦八之西京》的“望望不见君,连山起烟雾”和《送孟浩然之广陵》的“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”的诗句。他们都是用同一机杼,构造出一个余味无穷的审美意境,都是不言情而情自见。不言愁而愁自深。不过李白写的是当时当地的真实生活,是实写;而作者在这里所写的是想象。是想到“挥手自兹去”以后,故人的一往情深,不忍离别,伫立极浦。如痴如醉的情状,是虚写。以实写虚,或者以虚写实,都是含蓄美最常见、最一般的表现手法。他写的现象是具体的,是有限的,但他辐射出来的内涵却是抽象的、无限的,耐人深思、耐人咀嚼的,因而具有更好的、感人的艺术魅力。吴梅认为“孟文(孙光宪)之沉郁处,可与后主并美。”又说:“俊逸语,亦孟文独有。”这首词的下片的沉郁,上片的俊逸,确实是不容易达到的艺术境界。

孙光宪
  孙光宪(901-968),字孟文,自号葆光子,属鸡,出生在陵州贵平(今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村)。仕南平三世,累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监,试御史中丞。入宋,为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍,聚书凡数千卷。或手自钞写,孜孜校雠,老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等,仅《北梦琐言》传世。词存八十四首,风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中,又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
  猜你喜欢

商家社稷垂年久,如何竟落独夫手。妖姬一宠四海毒,犬马纷纷鹿台走。

周侯神圣天命新,渭滨晚起钓璜臣。旌旗东指盟津野,朝歌王气空沉沦。

兄弟辽海古墨胎,数言马首惊风雷。君臣义分固如此,天意丧殷谁能回。

归来怀义腹应饱,周粟无食可终老。首阳山暖蕨薇甘,想见形容不枯槁。

黄河水浑难濯缨,世贤岂待文王兴。一穷直与天地并,景公千驷鸿毛轻。

披图一见长太息,习习清风生几席。衣冠俨若见仪刑,贪夫而廉懦夫立。

代北生英杰,乱戎发策机关报。
两淮平僣乱,二纪并洪钧。
定难诗书将,推忠社稷世。
乱分双下泪,每忆每沾巾。
渐少尘沙眼渐开,駸駸归骑不须催。
春风自过燕山好,寒色还从易水回。
归雁却飞天北去,白云应傍日边来。
行行上苑花如缀,共献君王万寿杯。

漫道星桥彻夕行,汉津波浪恐难平。银潢只见填乌鹊,壮士何年得洗兵?

莫倚青天长在,四禅始免风轮。不生自然不灭,无患须解无身。

感君携赠出南装,别路相看似故乡。诗客品题新定价,野人抟埴旧传方。

茅柴火底春风软,骨董羹中滋味长。秋去冬来几寒暖,且将粗粝送年光。

风送杨花满绣床,
飞来紫燕亦成双。
闲情正在停针处,
笑嚼残绒唾碧窗。

生事庭前流水,世情竹外青山。抱膝长吟梁父,为园不闭柴关。

泉以沙故浑,草以风故靡。谁能表独出,屹若柱立砥。

先生抱懿德,取喻当奚以。孤高衡岳松,清润湘江水。

狗探汤,鱼着网,急走沿身痛着伤。柳腰花貌邪魔旺。柳弄娇,花艳妆,君莫赏。

龙冈医隐本知机,薰莸同盘辨者稀。廊庙虚名无意恋,林泉夙愿与心违。

羡君绰绰有馀裕,笑我皇皇无所归。尚忆当年垂钓处,一江烟雨静霏霏。

落日江楼,山不尽、乱云横碧。还又见、人家烟火,倚天青壁。貔虎夜攒分远近,鱼龙入海无南北。道军门、昨夜有人来,传佳檄。歌慷慨,吾平昔。今潦倒,嗟何及。幸此身膏沐,太平文德。方喜诗坛逢老手,却愁酒阵当强敌。便从今、都与卷降幡,知吾必。

汉家宫殿接蓬莱,别苑芙蓉迤逦开。金阙彩云闻凤吹,玉河晓日饮龙媒。

缘边鼙鼓催征檄,珥笔邹枚问上才。何限雄心倚长剑,劫灰飞处有余哀。

微臣叨扈紫宸仪,载道欢歌利见词。帐殿千峰森屏翰,辕门万骑拥旌旗。

皇图奕叶根源地,圣孝精禋雨露期。沕穆龙宫肃瞻对,七陵松柏郁迟迟。

巧剪银花乱,轻飞玉叶狂。

纳凉每选地,近得青门东。林与缭垣接,池将沁水通。

枝交帝女树,桥映美人虹。想是忘机者,悠悠在兴中。

掬水浣山泥,藤床睡初觉。空山一夜雨,飞爆千峰落。

起来天宇清,晓云露斑驳。涧水东西流,喷珠满大壑。

宛转如游龙,夭矫不受缚。首尾一鼓荡,鳞爪恣拿攫。

森森叠浪岩,皱{夋包}瘦如削。起伏生波澜,圆穹大包络。

破碎琼瑶瑛,跳掷狙猱玃。趺坐作水观,清响聆竽籥。

喧极静意俱,冥心契寥廓。曳杖行前冈,适与山僧约。

将穷最高峰,搜奇出龈腭。径路共猿争,上下似凫跃。

厓花罥葛衣,?露湿芒屩。枯藤立伶俜,倦蝶穿略彴。

摇摇凤折膝,戢戢牛砺角。攀跻高送眼,崎岖危著脚。

山果团青红,酸甜渐可剥。朋牵寄生草,蔓引摄生药。

幽岩徒天开,化工巧才凿。阴磴窜鼪鼯,阳窦卷乱箨。

石轩久倾颓,空壁就扪摸。禹碑古篆奇,鸾飘还凤泊。

如从岣嵝过,探奇自南岳。松风回杖底,人语出林薄。

绝顶望茅茨,天风隔蓬弱。梵呗音琅琅,木鱼间金铎。

振衣拟往从,十步三四却。开山思法度,团瓢此栖托。

我生实钝根,踪迹判尘浊。僧寮一月住,饮啄类孤鹤。

何当将家来,凿坏饱葵藿。

钟陵春日好,春水满南塘。竹宇分朱阁,桐花间绿杨。
蹉跎看鬓色,留滞惜年芳。欲问羁愁发,秦关道路长。
一竹横檐挂净巾,灶无烟火地无尘。
剃头未必知心法,要且闲于名利人。

青郊车马竞寻芳,谁道幽兰可谷量。山暖英灵常欲醉,风回草木尽成香。

郭生翡翠何胜咏,谢氏阶庭未足方。见说楚人滋九畹,扁舟还拟泛沅湘。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包