天涯

译文

注释

　　李商隐的这首绝句，“意极悲，语极艳”（杨致轩语），在表现手法上很有特色。

　　此诗一开头诗人就制造出一种环境和心情强烈反差的氛围。首句平直叙起，蕴藏着极深沉凄惋的感情。“春日”写时光之美妙可爱，“天涯”喻飘泊之遥远；两词并用，便将旖旎的春光与羁旅的愁思交织在一起。第二句使用“顶针”格，重复“天涯”二字，再点题意。春日越是美妙可爱，落魄江湖，远在天涯的诗人更感到惆怅。“春日在天涯”已经使人黯然伤神；而“天涯日又斜”递进一层，就更加渲染了在天涯海角，踽踽独行，穷愁飘泊的悲凉气氛。“日又斜”是说时间向晚，一天又将过去，这就给艳丽的春景笼罩了一层慵倦凄暗的阴影。繁花似锦的春光，与西沉的斜阳，纵然掩映多姿，但无多时，终将沉没于苍茫暮色之中。日复一日，春天也终将红英落尽，悄然归逝。韶光之易逝，繁花之必将凋零，与诗人人生道路上的失意蹉跎，正复泯然相合。著一“又”字，则日暮途穷，苶然疲役之慨，寂寥孤独，空漠无依之痛，尽在言外。两句既包含着对美好事物无限留恋珍惜之意，也包含着生命必将凋零之可悲。

　　转句在宛曲回环中见奇警，结句余音袅袅，哀艳动人。“莺啼”本来是非常宛转悦耳的，可是由于此时此境，诗人却觉得像在啼哭。这是因为诗人蜡炬成灰，泪已流干，只有托啼莺寄恨了。诗中“啼”写听觉，看花写视觉，“湿”是触觉，为我而湿最高之花乃是意觉，这就把诗人敏锐的联想和深切的感受写出来了。诗人移情及物，使黄莺感叹悲啼而垂泪；而泪水所湿之花，自然也泪痕斑斑，凄楚欲绝。莺花之娇艳，最足以代表阳春的盛景，然而春归花落，总不免于凋零寂灭。是莺花为诗人而悲者，正所以自悲也。

　　“最高花”之所以会引起诗人如此深情的关注，是因为树梢顶上的花，也就是开到最后的花，意味着春天已过尽，美好的事物即将消逝，莺儿的啼声也倍觉哀绝了。再者，也因为树梢顶上的花，上无庇护，风狂雨骤，峣峣者易折，这和人世间一切美好事物容易遭到损坏的命运非常相似，和李商隐这位有才华、有抱负而潦倒终身的诗人的命运也是非常相似。李商隐所处的时代，唐王朝已经到了崩溃的前夕，诗人对国家和个人的前途深感绝望，因而生命的短瞬，人生的空虚，使诗的伤感情调更加显得沉重。诗人的悲痛已经远远超过了天涯羁旅之愁，而是深深浸透着人生挫伤和幻灭的痛苦。

　　这种韵外之致，荡气回肠，往往会令人不能自持，溺而忘返。这首美艳而凄绝的绝句既是春天的挽歌，也是人生的挽歌，更是诗人那个时代的挽歌。

随岗百欠一，陆产万不一。

青镜流年，客中一倍关心早。加餐音到，入夜灯花笑。

街鼓隆隆，已是春来了。春知道。锁窗寒悄。有个人清妙。

甘匏抱苦叶，萏菡含污泥。子推身已隐，焉用文章为。

露华零蔓草，觏尔清扬姿。旷世无奇服，琼琚非所宜。

携手登绵山，念我蛇无脂。神龙尚饥渴，君岂有兰饴。

兰饴无使露，渊塞秉其私。

仙冠鹊尾汉宫裁，金粟岩花日日开。此是淮南宾客地，白云还待八公来。

东风急。雨声才止西风接。西风接。吹将泪点，隔窗同滴。

梦中问讯春消息。依稀听得凋零极。凋零极。觉来无语，又成凄咽。

圣圣既以远，古道何邈绵。遗训弗俱亡，明明垂简编。

万理具成宪，后王宜不愆。吕政弗师古，诗书烬馀烟。

傅说古良弼，纳诲心拳拳。至言乃龟鉴，宜哉千古传。

吾人思受益，无如师圣贤。君子贵自勉，彼昏胡不然。

河间兴礼乐，淮南泥神仙。择术诚在人，存亡讵由天。

吾宗有贤王，分藩世蝉联。日用动师古，肯为流俗牵。

苍黄免驰逐，货色咸弃捐。斋居静无事，妙契羲皇前。

嗟余沗宗人，见贤思与肩。昼读古人书，夜梦与周旋。

吾宗契吾志，夙夕恒乾乾。声光腾玉牒，流芳万斯年。

皇祖有彝训，典则相后先。宪章在诸孙，百世同勉旃。

金碧为家定化城，书床南偃略相迎。人间蝶梦正深黑，天上木鱼初发明。

半里好风招隐士，一枝枯竹助闲行。已惭怀绂无高致，可更标门著姓名。

一自飞龙出凤阳，山川丰沛故人乡。九门燕市都重奠，十庙鸡鸣草渐荒。

漆室凄凉高帝冢，朱门摇落大功坊。到来四镇成何事，落日疏林满建康。

石罅无樵采，春深剥绿苔。孤云将暝去，群树送青来。

晴霭琴书润，阴森鸟雀回。醉吟看不厌，何处有蓬莱。