天涯

译文

注释

　　李商隐的这首绝句，“意极悲，语极艳”（杨致轩语），在表现手法上很有特色。

　　此诗一开头诗人就制造出一种环境和心情强烈反差的氛围。首句平直叙起，蕴藏着极深沉凄惋的感情。“春日”写时光之美妙可爱，“天涯”喻飘泊之遥远；两词并用，便将旖旎的春光与羁旅的愁思交织在一起。第二句使用“顶针”格，重复“天涯”二字，再点题意。春日越是美妙可爱，落魄江湖，远在天涯的诗人更感到惆怅。“春日在天涯”已经使人黯然伤神；而“天涯日又斜”递进一层，就更加渲染了在天涯海角，踽踽独行，穷愁飘泊的悲凉气氛。“日又斜”是说时间向晚，一天又将过去，这就给艳丽的春景笼罩了一层慵倦凄暗的阴影。繁花似锦的春光，与西沉的斜阳，纵然掩映多姿，但无多时，终将沉没于苍茫暮色之中。日复一日，春天也终将红英落尽，悄然归逝。韶光之易逝，繁花之必将凋零，与诗人人生道路上的失意蹉跎，正复泯然相合。著一“又”字，则日暮途穷，苶然疲役之慨，寂寥孤独，空漠无依之痛，尽在言外。两句既包含着对美好事物无限留恋珍惜之意，也包含着生命必将凋零之可悲。

　　转句在宛曲回环中见奇警，结句余音袅袅，哀艳动人。“莺啼”本来是非常宛转悦耳的，可是由于此时此境，诗人却觉得像在啼哭。这是因为诗人蜡炬成灰，泪已流干，只有托啼莺寄恨了。诗中“啼”写听觉，看花写视觉，“湿”是触觉，为我而湿最高之花乃是意觉，这就把诗人敏锐的联想和深切的感受写出来了。诗人移情及物，使黄莺感叹悲啼而垂泪；而泪水所湿之花，自然也泪痕斑斑，凄楚欲绝。莺花之娇艳，最足以代表阳春的盛景，然而春归花落，总不免于凋零寂灭。是莺花为诗人而悲者，正所以自悲也。

　　“最高花”之所以会引起诗人如此深情的关注，是因为树梢顶上的花，也就是开到最后的花，意味着春天已过尽，美好的事物即将消逝，莺儿的啼声也倍觉哀绝了。再者，也因为树梢顶上的花，上无庇护，风狂雨骤，峣峣者易折，这和人世间一切美好事物容易遭到损坏的命运非常相似，和李商隐这位有才华、有抱负而潦倒终身的诗人的命运也是非常相似。李商隐所处的时代，唐王朝已经到了崩溃的前夕，诗人对国家和个人的前途深感绝望，因而生命的短瞬，人生的空虚，使诗的伤感情调更加显得沉重。诗人的悲痛已经远远超过了天涯羁旅之愁，而是深深浸透着人生挫伤和幻灭的痛苦。

　　这种韵外之致，荡气回肠，往往会令人不能自持，溺而忘返。这首美艳而凄绝的绝句既是春天的挽歌，也是人生的挽歌，更是诗人那个时代的挽歌。

绣工妨了。纱幕传经早。人影瘦，妆楼悄。熨忘金斗冷，辉借兰釭照。

听不厌，琅琅凤啭桐花小。

机样停鸳教。书味丸熊饱。一寸荻，三春草。碧桃和雪靧，玉树临风皎。

试看取，他年紫锦鸾回诰。

看天街、嫩凉如水，知它今夕何夕。曲终酒醒人归去，怎遣者番岑寂。

愁默默，但屈指醒宵、不鼓云和瑟。病怀碎积。叹心似回潮，身同残烛，百感正交集。

红楼外，猛地谁家倚笛。一声声又悽恻。故园杨柳依然在，报甚秋风消息。

灯半壁。偏照得、纱幮有梦难寻觅。窗儿渐黑，早月堕回廊，钟敲远寺，满院晓烟碧。

昔时清风满野，今日乱雹打瓦，稽首北面陛下。小民非昧昧者，奈何驱之为瓮中鲊？

青天何高高，愁云蔽地愁蓬茅，十鸟九无巢。东撞西拍声喧呶，猎儿自有乌角弰。

为我割襟蒙首，旁有间道可走。健兵执梃相守，趫儿牵马随后。

可惜绳带长，不曾缚刍狗。为夫莫要平妻怜，为官莫听吏言。

一喙承以两肩，食肉不知肥鲜，鬼来瞰尔涕涟。

绿静春江似鸭头，半涵山色半侵楼。归心暗与流争急，亟就长年问去舟。

微雨新晴三月天，白堤垂柳欲飞绵。流莺啼杀春无语，宝马香车又一年。

何处一声天下白，霜华晚拂绛云冠。五陵斗罢归来后，独立秋亭血未乾。

望望章台道，遥遥岘首亭。云生三户白，日落万山青。

远雁来衡岳，孤帆下洞庭。相思何处是，烟树夕冥冥。

东风悄。女伴秋千双拜巧。花落春应少。

意倦思归画阁，扑蝶轻纨力小。额上梅花妆谢了。

眉淡呼郎扫。

使臣衔命诏殊方，边塞间关去路长。季札素闻间礼乐，夷陬行睹汉冠裳。

旌旗晓度辽阳月，剑佩朝凌鸭绿霜。役竣旋镳须计日，词垣犹待赋长杨。

积翠岧峣北斗傍，云开千叠锦屏张。连峰上接中天近，绝巘遥临朔漠长。

雪后烟岚分秀色，春来草木带恩光。太平四海无烽警，不数秦关百二强。

白社偏从郭外开，才人宴集碧云堆。铿锵金石同敲句，潋滟葡萄共举杯。

风月拉为元亮侣，溪山招得谢安来。时光荏苒年将换，何吝林泉一笑陪。

雨洗花阶露洗苔，正当新月照经台。山高岂定留三宿，地好何妨住百回。

胜友世间非苟得，奇峰天际忽飞来。知君竹里门常闭，不是寻诗总不开。

懒把茱萸插满头，年来萧索不堪秋。飞霜入鬓频临镜，落日惊心独倚楼。

木叶已看辞干尽，菊花空自傍篱幽。柴门端望白衣使，一对青尊解暮愁。

望海门中望海门，断云将雨暗千村。峰峦露尽秋山瘦，潮汐来时野水浑。

暂许馀閒偷白日，翻怜造次有清尊。菊花忙里开还未，试遣新诗问小园。