天涯

译文

注释

　　李商隐的这首绝句，“意极悲，语极艳”（杨致轩语），在表现手法上很有特色。

　　此诗一开头诗人就制造出一种环境和心情强烈反差的氛围。首句平直叙起，蕴藏着极深沉凄惋的感情。“春日”写时光之美妙可爱，“天涯”喻飘泊之遥远；两词并用，便将旖旎的春光与羁旅的愁思交织在一起。第二句使用“顶针”格，重复“天涯”二字，再点题意。春日越是美妙可爱，落魄江湖，远在天涯的诗人更感到惆怅。“春日在天涯”已经使人黯然伤神；而“天涯日又斜”递进一层，就更加渲染了在天涯海角，踽踽独行，穷愁飘泊的悲凉气氛。“日又斜”是说时间向晚，一天又将过去，这就给艳丽的春景笼罩了一层慵倦凄暗的阴影。繁花似锦的春光，与西沉的斜阳，纵然掩映多姿，但无多时，终将沉没于苍茫暮色之中。日复一日，春天也终将红英落尽，悄然归逝。韶光之易逝，繁花之必将凋零，与诗人人生道路上的失意蹉跎，正复泯然相合。著一“又”字，则日暮途穷，苶然疲役之慨，寂寥孤独，空漠无依之痛，尽在言外。两句既包含着对美好事物无限留恋珍惜之意，也包含着生命必将凋零之可悲。

　　转句在宛曲回环中见奇警，结句余音袅袅，哀艳动人。“莺啼”本来是非常宛转悦耳的，可是由于此时此境，诗人却觉得像在啼哭。这是因为诗人蜡炬成灰，泪已流干，只有托啼莺寄恨了。诗中“啼”写听觉，看花写视觉，“湿”是触觉，为我而湿最高之花乃是意觉，这就把诗人敏锐的联想和深切的感受写出来了。诗人移情及物，使黄莺感叹悲啼而垂泪；而泪水所湿之花，自然也泪痕斑斑，凄楚欲绝。莺花之娇艳，最足以代表阳春的盛景，然而春归花落，总不免于凋零寂灭。是莺花为诗人而悲者，正所以自悲也。

　　“最高花”之所以会引起诗人如此深情的关注，是因为树梢顶上的花，也就是开到最后的花，意味着春天已过尽，美好的事物即将消逝，莺儿的啼声也倍觉哀绝了。再者，也因为树梢顶上的花，上无庇护，风狂雨骤，峣峣者易折，这和人世间一切美好事物容易遭到损坏的命运非常相似，和李商隐这位有才华、有抱负而潦倒终身的诗人的命运也是非常相似。李商隐所处的时代，唐王朝已经到了崩溃的前夕，诗人对国家和个人的前途深感绝望，因而生命的短瞬，人生的空虚，使诗的伤感情调更加显得沉重。诗人的悲痛已经远远超过了天涯羁旅之愁，而是深深浸透着人生挫伤和幻灭的痛苦。

　　这种韵外之致，荡气回肠，往往会令人不能自持，溺而忘返。这首美艳而凄绝的绝句既是春天的挽歌，也是人生的挽歌，更是诗人那个时代的挽歌。

花开如雨柳如烟，风景虽奇节序迁。儿女不知春渐晚，隔墙犹自弄鞦韆。

碧尘缕缕暗香沟，湘簟空床萤火流。梧叶一窗眠未得，月明秋水听《凉州》。

缟素作衣丹作顶，夜夜月明看舞影。今朝童子起开笼，不闻戛戛回天风。

缑山仙人吹凤琯，八极无尘綵云断。何由振羽当我前，借骑一只蓬莱天。

白日丽璇霄，下照六合间。茫茫名利途，积尘如丘山。

朝轮登太行，夕辙度秦关。大道平若砥，谁云有波澜。

安得挟飞仙，吹笙缑北山。飘飖跨黄鹤，永接松乔班。

江南好，锦里是侬家。绿野堂前馀竹石，翠微亭外接烟霞。

清景望中赊。

风草欣无节，霜筠怯走鞭。玉香花媚晚，金缀菊迎年。

湖采螺纹石，番通马剑钱。忽看方物集，新返荷兰船。

永夜不成寐，匡山旧梦长。白莲三伏雨，红叶九秋霜。

此别一挥手，天涯孤棹行。临风吾有咏，仿佛话沧浪。

侯治吾封好，视民浑一家。采芹同曝献，鼓腹任晖斜。

泛蚁酣椒酒，分泉煮蕊茶。不偏荣瘁理，帝载乐无涯。

花柳漫凝眸，谁与同游。晓妆无力倚朱楼。望断天涯眉黛锁，减尽风流。

燕舞触帘钩。絮语轻柔。纤纤闲整玉搔头。怕听子规啼不住，搅动离愁。

汴洛山河亦壮哉，师班朔漠志难灰。紫龙鳞甲逐沧浪，丹凤楼台空绿苔。

禁宇终天归燕恨，厓门千古暮猿哀。当时早用文山策，未必銮舆入海来。

白首旧相知，茅津此去时。马骄青草色，柳绾绿烟丝。

落日曹瞒垒，荒城虢仲祠。圣朝深雨泽，宁必叹衰迟。