天涯

译文

注释

　　李商隐的这首绝句，“意极悲，语极艳”（杨致轩语），在表现手法上很有特色。

　　此诗一开头诗人就制造出一种环境和心情强烈反差的氛围。首句平直叙起，蕴藏着极深沉凄惋的感情。“春日”写时光之美妙可爱，“天涯”喻飘泊之遥远；两词并用，便将旖旎的春光与羁旅的愁思交织在一起。第二句使用“顶针”格，重复“天涯”二字，再点题意。春日越是美妙可爱，落魄江湖，远在天涯的诗人更感到惆怅。“春日在天涯”已经使人黯然伤神；而“天涯日又斜”递进一层，就更加渲染了在天涯海角，踽踽独行，穷愁飘泊的悲凉气氛。“日又斜”是说时间向晚，一天又将过去，这就给艳丽的春景笼罩了一层慵倦凄暗的阴影。繁花似锦的春光，与西沉的斜阳，纵然掩映多姿，但无多时，终将沉没于苍茫暮色之中。日复一日，春天也终将红英落尽，悄然归逝。韶光之易逝，繁花之必将凋零，与诗人人生道路上的失意蹉跎，正复泯然相合。著一“又”字，则日暮途穷，苶然疲役之慨，寂寥孤独，空漠无依之痛，尽在言外。两句既包含着对美好事物无限留恋珍惜之意，也包含着生命必将凋零之可悲。

　　转句在宛曲回环中见奇警，结句余音袅袅，哀艳动人。“莺啼”本来是非常宛转悦耳的，可是由于此时此境，诗人却觉得像在啼哭。这是因为诗人蜡炬成灰，泪已流干，只有托啼莺寄恨了。诗中“啼”写听觉，看花写视觉，“湿”是触觉，为我而湿最高之花乃是意觉，这就把诗人敏锐的联想和深切的感受写出来了。诗人移情及物，使黄莺感叹悲啼而垂泪；而泪水所湿之花，自然也泪痕斑斑，凄楚欲绝。莺花之娇艳，最足以代表阳春的盛景，然而春归花落，总不免于凋零寂灭。是莺花为诗人而悲者，正所以自悲也。

　　“最高花”之所以会引起诗人如此深情的关注，是因为树梢顶上的花，也就是开到最后的花，意味着春天已过尽，美好的事物即将消逝，莺儿的啼声也倍觉哀绝了。再者，也因为树梢顶上的花，上无庇护，风狂雨骤，峣峣者易折，这和人世间一切美好事物容易遭到损坏的命运非常相似，和李商隐这位有才华、有抱负而潦倒终身的诗人的命运也是非常相似。李商隐所处的时代，唐王朝已经到了崩溃的前夕，诗人对国家和个人的前途深感绝望，因而生命的短瞬，人生的空虚，使诗的伤感情调更加显得沉重。诗人的悲痛已经远远超过了天涯羁旅之愁，而是深深浸透着人生挫伤和幻灭的痛苦。

　　这种韵外之致，荡气回肠，往往会令人不能自持，溺而忘返。这首美艳而凄绝的绝句既是春天的挽歌，也是人生的挽歌，更是诗人那个时代的挽歌。

玉壶买春，赏雨茆屋。
坐中佳士，左右修竹。
白云初晴，幽鸟相逐。
眠琴绿阴，上有飞瀑。
落花无言，人淡如菊。
书之岁华，其曰可读。

俸入未辞聊助道，客来多避为忘机。一帆风起鲈鱼兴，到是秋时恰正肥。

鹭鸶各自有食邑，长恐诸侯客子来。一鹭忽追双鹭去，穷追尽处始飞回。

闽中乔木俱成林，林家主人饶隐心。时篘竹叶千斛酒，来坐桃花万树阴。

淡日轻烟酿芳暝，翠羽黄鹂唤妆醒。开处疑蒸紫帽霞，浇时欲涸旃檀井。

祝君度索三千春，有子仍为金母珍。汉帝方征上林植，可容长作武陵人。

故人亦何在，乃在青山东。山家何寂寥，高树来天风。

貂裘日以数，龙剑何其雄。下可制巨鳌，上可断长虹。

风云起一朝，宁复嗟途穷。去去重相思，寄言双飞鸿。

朝开妆镜夜熏衣，除尔安排事总非。正是踌躇难料理，新词怕听惜分飞。

女方寻九鲤，余苦忆丹丘。蓂荚生无尽，璚花采末由。

兔园枚叔侍，牛渚客星浮。杳杳孤槎外，相思天汉流。

岁暮凝霜结，坚冰冱幽泉。厉风荡原隰，浮云蔽昊天。

玄云晻■合，素雪纷连翩。鹰隼始击鸷，虞人献时鲜。

严驾鸣俦侣，揽辔过中田。戎车方四牡，文轩驭紫燕。

舆徒既整饬，容服丽且妍。武骑列重围，前驱抗修旃。

倏忽似回飙，终绎若浮烟。鼓噪山渊动，冲尘云雾连。

轻缯拂素霓，纤网荫长川。游鱼未暇窜，归雁不得还。

由基控繁弱，公差操黄间。机发应弦倒，一纵连双肩。

僵禽正狼藉，落羽何翻翻。积获被山阜，流血丹中原。

驰骋未及倦，曜灵俄移晷。结罝弥薮泽，嚣声振四鄙。

鸟惊触白刃，兽骇挂流矢。仰手接游鸿，举足蹴犀兕。

如黄批狡兔，青骹撮飞雉。鹄鹭不尽收，凫鹥安足视。

日冥徒御劳，赏勤课能否。野飨会众宾，玄酒甘且旨。

燔炙播遗芳，金觞浮素蚁。珍羞坠归云，纤肴出渌水。

四气运不停，年时何亹亹。人生忽如寄，居世遽能几。

至人同祸福，达士等生死。荣辱浑一门，安知恶与美。

游放使心狂，覆车难再履。伯阳为我诫，检迹投清轨。

广州园官进渴水，天风夏熟宜濛子。百花酝作甘露浆，南国烹成赤龙髓。

棕榈亭高内撤餐，梧桐井压沧江乾。柏观金茎擎未湿，蓝桥玉臼捣空寒。

小罂封出香覆锦，古鼎贡馀声撼寝。酒客心情辟酒兵，茶僧手段侵茶品。

阿瞒口酸那得梅，茂陵肺消谁赐杯。液夺胡酥有气味，波凝海椹无尘埃。

向来暑殿评汤物，沉木紫苏闻第一。

未寻南郭旧生涯，且向淮堧太守家。西圃学栽陶令菊，后园时种邵平瓜。

民淳讼少看空圄，吏散庭空听报衙。更得岁丰多乐事，宦游谁复问年华。

圣言天远海潭潭，独在潜心久泳涵。猥念百家非己好，妄将一贯与君谈。

贤如赐也才知二，学若陈亢只得三。此道误来因自足，却随鹏鸟话图南。

对酒不能饮，尊前唤奈何。眼中英物少，青史故人多。

肝胆向谁沥，江河有逝波。身留一剑在，中夜手摩挲。

青萝夤缘直上寒松之顶，白云澹泞出没太虚之中。

狗子尾巴书梵字，野狐窟宅梵王宫。

薄寒料峭，正梅花索笑，离怀如织。一夜打窗风离恶，不忿乳燕饶舌。

青锁眉峰，春归芳草，辜负西园蝶。阑干十二，晓来还挂新月。

遥想京国繁华，艳阳风景，望里云千叠。可耐相思牵远梦，又被绿杨低曳。

旧事嬉游，它时吟赏，胜地俱陈迹。探巢旅燕，呢喃似向人说。