行香子·树绕村庄

译文

注释

　　词一开始“绕树”两句，写所见烂漫春光。词人先从整个村庄写起。村庄的周遭，层层绿树环绕；村子里的池塘，水已涨得满满的与池岸齐平了，显然这是春到农村的标志。接着“倚东风”两句，是描写词人乘着温和的春风，兴趣正浓地信步漫游村庄，欣赏着春天的风光，表现了词人喜爱农村景色的神态。“小园”二句，写词人在漫游中为一座春意盎然的小园所吸引。看上去园子才那么一点点大，但却像收入了全部春光。那么，有哪些春色呢？“有桃花红”三句，写红色的桃花，白色的李花和黄色的菜花，正是这些绚丽的色彩，浓郁的香味，才构成了春满小园的诱人图画。

　　词的下片（下阙）“远远”四句，词人移步小园转向远处一带的围墙，在墙内隐现出茅草小堂。在墙外小桥流水不远，飘扬着一面青色酒旗，显然有一家小酒店就在近旁。这几句颇似辛弃疾《鹧鸪天》词中：“山远近，路横斜，青旗沽酒有人家”的意境。“偶然”二句，写词人突然萌发了酒意，赏春也须酒佐兴，然后乘着一时的兴致，再步行着翻过东边的小山岗。词的歇拍“正莺儿啼”三句，承上两句意脉，即翻过小山岗，“柳暗花明又一村”，另有一番景象：莺啼燕舞、蝴蝶采蜜忙。它们最能代表春天，比起小园来，是别一种春光。

　　这首词描绘春天的田园风光，写景抒情朴质自然，语言生动清新。唐、五代、北宋的词一般都是描写男女之情夫妇之爱，像这样用朴素的语言、轻快的格调描写农家风景的，可谓异类，与秦观的一贯词风也不大相同。词的上片表现的是一处静态风景，主要描写小园和各种色彩缤纷的春花；下片则描写农家乡院以及莺歌燕舞、蝶儿翻飞的迷人春色。词的独特之处在于一反词人其他词中常有的哀怨情调，变为色彩鲜明，形象生动。全词以白描的手法、浅近的语言，勾勒出了一幅春光明媚、万物竞发的田园风光图。

　　上片先从整个村庄起笔，一笔勾勒其轮廓，平凡而优美。“树绕村庄，水满陂塘。”这首词开头两句是说，绿树绕着村庄，春水溢满池塘。

　　开头两句，先从整个村庄着笔。这正是春天来到农家的标志，也是词人行近村庄的第一形象。它使人联想起孟浩然笔下的那个“绿树村边合”的农庄，平凡而优美。

　　“倚东风，豪兴徜徉。”接下来的两句是说，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。

　　这两句，出现游春的主人公——词人自己。“东风”点时令，“豪兴”说明游兴正浓，徜徉则显示词人只是信步闲游，并没有固定的目标和路线。这一切，都在下面的具体描写中得到体现。这两句写出词人怡然自得的神态。

　　“小园几许，收尽春光。有桃花红，梨花白，菜花黄。”这是说，小园虽小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。

　　在信步徜徉的过程中，词人的目光忽然被眼前一所色彩缤纷、春意盎然的小园所吸引，不知不觉停住了脚步。这鲜明的色彩，浓郁的香味，组成一幅春满小园的图画，显出绚丽多采而又充满生机。

　　下片“远远围墙”四句，作者的视野由近放远。周墙，茅堂，青旗，流水，小桥，动静相生，风光如画，而又富含诗蕴，引入遐想。这几句也颇似辛弃疾《鹧鸪天·和子似山行韵》词中：“山远近，路横斜，青旗沽酒有人家”的意境。

　　“偶然乘兴，步过东冈”，照应上文的“豪兴徜徉”，进一步写其怡然自得情状。“正莺儿啼”三句，仍是特写春之一隅，地点却已经转到田野之中。与上阕对应部分描写静静绽放的开花植物不同，这里集中笔力写的是动感极强、极为活跃的虫鸟等动物；“啼”、“舞”、“忙”三字概括准确，写春的生命活力，更加淋漓尽致。比起小园来，是别一种春光。

　　全词写景状物，围绕词人游春足迹这个线索次第展开，不慌不忙而意趣自出；结构方面上节片完垒对称，组成两副相对独立的活动图画，相互辉映而又和谐统一。在艺术创新上，是自有其特色的。词人运用通俗、生动、朴素、清新的语言写景状物；使朴质自然的村野春光随词人轻松的脚步得到展现。全词下笔轾灵，意兴盎然，洋溢着一种由衷的快意和舒畅，如此风格情调在秦观的词中并不多见，但崭然一出便别开一番天地，对后代词曲在题材和意境的开拓方面有较大影响。

人命甚脆弱，百岁良逡巡。日月不可恃，齿发宁长新。

但恐㰦欠间，二首仍六身。尘冠急须弹，荷佩便可纫。

愿言同耦耕，永继沮溺尘。会看此水头，有人行问津。

燕宁轩里集群仙，薄宦归来又两年。梅影舞风风舞雪，劝人何苦怯金船。

一室闭冷云，花月摈无盐。兀坐生泉石，榻风吹水帘。

花斑绣青铜，夜夜吼红奁。微言破尘缕，厉彼昆刀铦。

野梦牵墟落，松寮丽省詹。空潭侣水影，垂竿揖枯髯。

往往抽栗尾，拾鲜弃其腌。当其隽发时，叱盲排马阉。

秀句传活水，死语遭夷歼。骚家心恍惘，玄子口吃钳。

异物乖今直，时味饱软甜。穷怪铸九鼎，等以一毛拈。

尺水昂巨鳞，吐沫聊自噞。

乱笛回塘路，催换野色珑璁。故情断，坠衣红。涴急雨阑东。

客怀未耐秋摇兀，慵对艳锦屏空。暗里忆，旧珍丛。

负一舸悤悤。

花宫。星期近，南飞倦翼，憔悴与、津梁梦中。料今夜、西池露下，盼不到、太乙仙槎，怨入高鸿。

鸳鸯最苦，睡稳荒波，犹梦薰风。

好人不在世，恶人磨世尊。聪明管自巳，阘冗任乾坤。

遗命云闻帝，多应是嚇人。

山巍巍，雪霏霏。日夕随风栖涧石，夜寒和月照岩扉。

山杳杳，雪皎皎。雪在山头雪更高，山头有雪山逾老。

老僧爱雪兼爱山，岁岁山中自掩关。每到冬来必见雪，每到见雪必开颜。

我心与雪何相似，长欲空山抱雪死。纵令骨化定为冰，直至魂销应作水。

我常对雪寂无声，雪来见我如有情。昔日袁安今日子，相看相伴两忘形。

从来不愿销金帐，羔羊美酒斟还唱。人间行乐只片时，曲残酒醒身凋丧。

亦不愿高楼玉笛吹，梅花落处使人悲。此中何限江南客，对此安能不泪垂。

但愿深山荒寺里，尽日无人吾与尔。只恐春来尔不禁，寂寂相思从此始。

是时天地苦冥冥，山僧作歌山雪听。

绿树连村客到稀，坐闻流水撼松扉。湿云乍敛山容瘦，小病初廖酒力微。

含蕊一花当槛放，引雏双燕出帘飞。桥门新涨难通楫，漫整棕鞋踏月归。

杖藜踏破碧崔嵬，梦里清游乐未回。万壑泉声松外去，数行秋色雁边来。

文章小杜人何在？风雨重阳菊自开。山路云深行客倦，竹鸡飞上独春台。

旗亭出御道，游目暂回车。既非随舞鹤，聊思索枯鱼。

悬龟识季主，榜酒见相如。日中人已合，黄昏故未疏。

积刚自许挟浮云，拂拭平生欲佩君。匣古年侵春晕涩，忍随人课割铅勋。

山斋棂牖疏，水月连春雾。今夕定何夕，清心欣所遇。

如从天姥游，似得招提趣。幽梦出云时，匆匆山鸟曙。

晓风生。晚烟深。几树丹枫点翠屏。钟声处处闻。

零白露。罨青云。征雁萧萧下远汀。斜阳照短亭。