庐山草堂记

　　匡庐奇秀，甲天下山。山北峰曰香炉，峰北寺曰遗爱寺，介峰寺间，其境胜绝，又甲庐山。元和十一年秋，太原人白乐天见而爱之，若远行客过故乡，恋恋不能去。因面峰腋寺，作为草堂。

　　明年春，草堂成。三间两柱，二室四牖，广袤丰杀，一称心力。洞北户，来阴风，防徂暑也；敞南甍，纳阳日，虞祁寒也。木斫而已，不加丹；墙圬而已，不加白。砌阶用石，幂窗用纸，竹帘纻帏，率称是焉。堂中设木榻四，素屏二，漆琴一张，儒、道、佛书各两三卷。

　　乐天既来为主，仰观山，俯听泉，傍睨竹树云石，自辰至酉，应接不暇。俄而物诱气随，外适内和。一宿体宁，再宿心恬，三宿后颓然嗒然，不知其然而然。

　　自问其故， 答曰：是居也，前有平地，轮广十丈，中有平台，半平地；台南有方池，倍平台。环池多山竹野卉，池中生白莲、白鱼。又南抵石涧，夹涧有古松老杉，大仅十人围，高不知几百尺。修柯戛云，低枝拂潭，如幢竖，如盖张，如龙蛇走。松下多灌丛，萝茑叶蔓，骈织承翳，日月光不到地。盛夏风气如八、九月时。下铺白石，为出入道。堂北五步，据层崖积石，嵌空垤堄，杂木异草，盖覆其上。绿阴蒙蒙，朱实离离，不识其名，四时一色。又有飞泉、植茗，就以烹燀，好事者见，可以销永日。堂东有瀑布，水悬三尺，泻阶隅，落石渠，昏晓如练色，夜中如环佩琴筑声。堂西倚北崖右趾，以剖竹架空，引崖上泉，脉分线悬，自檐注砌，累累如贯珠，霏微如雨露，滴沥飘洒，随风远去。其四傍耳目杖屦可及者，春有锦绣谷花，夏有石门涧云，秋有虎溪月，冬有炉峰雪。阴晴显晦，昏旦含吐，千变万状，不可殚纪。覶缕而言，故云甲庐山者。噫！凡人丰一屋，华一箦，而起居其间，尚不免有骄矜之态；今我为是物主，物至致知，各以类至，又安得不外适内和，体宁心恬哉？昔永、远、宗、雷辈十八人，同入此山，老死不返；去我千载，我知其心以是哉！

　　矧予自思：从幼迨老，若白屋，若朱门，凡所止，虽一日、二日，辄覆篑土为台，聚拳石为山，环斗水为池，其喜山水病癖如此！一旦蹇剥，来佐江郡，郡守以优容抚我，庐山以灵胜待我，是天与我时，地与我所，卒获所好，又何以求焉？尚以冗员所羁，余累未尽，或往或来，未遑宁处。待予异日弟妹婚嫁毕，司马岁秩满，出处行止，得以自遂，则必左手引妻子，右手抱琴书，终老於斯，以成就我平生之志。清泉白石，实闻此言！

　　时三月二十七日始居新堂；四月九日与河南元集虚、范阳张允中、南阳张深之、东西二林寺长老凑公、朗满、晦、坚等凡二十二人，具斋施茶果以落之，因为《草堂记》。

译文

注释

　　白居易在庐山游玩的时候，终于看上了一个好的去处。在庐山香炉峰的北面，遗爱寺的南面，有一处风景秀丽甲于匡庐的地方。白居易来电此地竟然像远游的人回到了故乡一样而不忍离去，最终决定在此盖一处草庐。第二年盖成之后，他住在那，可以看山，可以听泉，真是美不胜收。况且在草庐附近还有一个水池，在池塘周围有很多山竹野卉，而池子里面又有白莲、白鱼。这是作者下了决心，等到以后，弟妹们都成家立业之后，自己就和妻子儿女们搬到这里来住，“终老于斯”。

　　文章从修建庐山草堂的缘起入手，首先具体介绍草堂的建筑情况及堂中因陋就简、朴素高雅的陈设；然后转入对草堂四周迷人景色的铺写，以空间方位的转换为序，细致地描写了方池平台、山竹野卉、飞泉悬瀑、杂木异草等；又从景物说到自己恬静安适的心情，表达自己乐天安命、归隐庐山的愿望。全文语言清丽，作者以娴熟的文笔和技巧，充分表达了自己酷爱山水的癖好，并注入自己的身世感、沧桑感，使山水别具内涵与风韵。

　　文章起始，交代草堂的由来和位置。“匡庐奇秀甲天下山”。白居易在记文开篇对庐山发生这样的赞叹，此后这就成为对庐山众口一词的评判。草堂建在香炉峰和遗爱寺之间，“其境胜绝”，作者又以“甲庐山”称誉。两个“甲”字，突出了草堂周围环境之美，写出了作者对庐山美景的深情迷恋。

　　第二段写草堂的设置。草堂格局简单：“三间两柱，二室四牖。”堂内陈设朴素古雅，听其自然：“设木榻四，素屏二，漆琴一张，儒、道、佛书各两三卷。”这显示了作者的爱好与志趣。

　　第三、四两段写住进草堂后的情景。作者仰观诸峰险峻，俯听泉水流响，还有竹树云石等点缀，令人从早到晚欣赏不尽。他身体舒适，精神和畅。为烘托草堂主人之乐，作者又通过自问自答，对草堂周围附近的自然景物进行细致描绘。接着又展示草堂四季景色的特点，加上早晚天气的变化，景物时隐时现，有声有色，气象万千。于此，作者用“故云甲庐山者”一句收束，转入议论，抒发物我两忘的情怀，回应上文“俄而物诱气随”二句，显出构思的精妙。

　　第五段正面记叙对山水的爱好和希望终老草堂的心情。悒郁不平之气寄于言外，意蕴深远，富有艺术魅力。作者又为未来生活构思出一幅“出处行止，得以自遂”的美妙图景，宣称要“终老於斯，以成就我平生之志”。这正是文章的主旨所在。

　　最后一段附记移居、庆贺及作记等事，虽是“记”体散文通有的格式，却透露出作者当时的思想情趣。

　　全文写景生动，叙事简洁，层次清楚，旨趣隽永。“春有锦绣谷花，夏有石门涧云，秋有虎溪月，冬有炉峰雪。阴晴显晦，昏旦含吐，千变万状，不可殚纪。”作者对庐山草堂的四周景物环境，落笔悠悠，却倾吐了真诚的爱恋和审美情趣。“三间两柱，二室四牖，广袤丰杀，一称心力。洞北户，来阴风，防徂暑也；敞南甍，纳阳日，虞祁寒也。木斫而已，不加丹；墙圬而已，不加白。砌阶用石，幂窗用纸，竹帘纻帏，率称是焉。”作者对庐山草堂建筑的率真写实，成为人们研究中国古代园林的重要史料，而《庐山草堂记》亦被视为中国园林学的奠基之作。

春似谢娘浓，晴酣困未松。莺从何处啭，人比向来慵。

啼得娇成曲，听馀恨满胸。闲看风柳絮，更问绣花茸。

隔屋渠三折，倚屏山万重。棋声惊过鸟，敌手不曾逢。

颈血模糊似未乾，中藏耿耿寸心丹。琅函锦箧深韬袭，留付松阴后辈看。

十月日之朔，大市观灯行。大市六七里，灯火如繁星。

万灯夹一道，直接东门城。城乌不得睡，城树交青青。

城树青围屏，城瓦排流晶。晶光水仙阙，细马芙蓉軿。

弦弦子夜曲，管管阳春声。楼楼语纤凤，巷巷穿雏莺。

枝枝玉作花，担担花压饧。花花绮相互，叶叶娇难名。

花花幻桃李，叶叶成薇蘅。桃李间薇蘅，靺鞨千珞璎。

翠为火齐吐，红为珊瑚擎。火齐芍药障，珊瑚莲华茎。

障云匼匼动，茎露霏霏倾。月碧地无夜，日赤天不盲。

燕子能舌招，蝴蝶能目怜。琐琐出姽婳，一一皆分明。

亦有九芝盖，导以双龙旌。俳谐杂傀儡，妆束何媌娙。

布綵霞虹垂，发炮雷霆砰。众巧镂毫发，万妙归仪形。

趋繁乃至极，所有无不呈。忽慨辛壬间，寇海喧鲵鲸。

一陷昌国州，再破蛟门营。三战溃堇邑，窜逸悲鼯鼪。

惟时大市中，白昼风雨冥。苍霾塞荒户，?雾浮重甍。

朱喙吹芦笳，墨指抓铜钲。铜钲琅琅敲，芦笳呜鸣鸣。

驱逐狼与豺，跳跃禽与猩。乱蒿埋胔骸，鬼夕多燐萤。

燐萤寂寂飞，鬼火相送迎。鬼火闪绀碧，鬼啸纷咿嘤。

过者无一人，但有惨气横。仰视河汉高，灼灼悬欃枪。

其下如幽都，裸狱啼黯檠。檠膏黯不继，鬼来吹火腥。

火鸦入官屋，火蛇猛纠萦。拉杂摧罡飙，一炬民屏并。

吁乎阿房宫，凄矣长平坑。池鱼半焦烂，罔敢潜游侦。

蚩蚩眼中辈，四散投棘荆。断装受虏掠，缚体遭笞搒。

有钱无货鬻，有土无铁耕。亡者多不存，存者皆倖生。

元气一斲削，暂复未为亨。愿期养廉朴，庶几保困儜。

况乃计金币，列肆匮筥籯。可怜百卮漏，难补一日盈。

岂真裁抑艰，莫戢奢侈萌。昔日葬马坟，今已巍闬闳。

昔日炰牛庭，今已华栏楹。昔日大梵宫，今作官府厅。

官府坐厅上，百戏娱酒觥。小曲按和笙，大曲搊排筝。

大舞双柘枝，小舞双鵁鶄。稽首谢官府，官府千百龄。

官府千百龄，百姓长太平。悦尔官府目，媚尔官府听。

官府增爵禄，百姓免圄囹。臬臬官府门，万宝金银钉。

桀桀官府堂，四壁兰椒馨。堂下灯火光，璀璨连葆缨。

门外即大市，笑语山河倾。驱逐舆与儓，跳跃老与婴。

北门打三鼓，南门传四更。四更复五鼓，大市挨轩軨。

轩軨不肯散，灯火不肯暝。官府岂真醉，百姓岂真醒？

借问官府谁，官府曾苦征。借问百姓谁，百姓曾苦兵。

一朝竟安堵，不乐当无情。百姓长太平，愿为官府赓。

皇人何之昆崙西，皇人何乐黄之泽。奔之以怡黄騟蹻，肆志八弦周辙迹。

祈招祈招，止皇于怠敖。

急雨凄风未肯晴，墙阴先报候虫鸣。扫除暑气驱三伏，催促秋声向五更。

美酒若能斟靖节，二毛偏解著潘生。醉来真有无穷意，老去何劳浪自惊。

黄叶辞旧枝，青眼存生意。稍待阳春回，又看柔荑翠。

君家天津南，我家孟津北。都因看花来，相逢不相识。

陶然饯别短长亭，吟册光生汗简青。千顷汪波医我俗，每谈高致忆趋庭。

曲琼押幔香丝起，酒波微皴夜及子。花蟫心朽不得仙，粉蜕空僵碎黄里。

风棂胧胧通月泽，屏外鸟啼瘦林直。已罢怀人更忆亲，冰红泪落兰膏碧。

满径芙蓉红如晕。更交映、桂芳菊润。听幽砌蛩吟，疏林蝉噪，惹起清秋恨。

每叹流光容易尽。记七夕、鹊桥渡稳。早过了中秋，疏风斜雨，又是重阳近。

曾记瓢仙。飞觞相属，泼墨联篇。岂是袁妖，偶然贺鬼，忽尔摩禅。

而今佳话频传。淋漓向、乌丝画笺。选韵撩人，吟诗过日，集句销闲。