酷相思·月挂霜林寒欲坠

译文

注释

　　这首词，是程垓词的代表作之一。在宋金元词苑中，该词牌仅此一篇，程垓的词虽传诵正文，又曾选入《花草粹编》，但因其是一种“僻调”，形式奥妙，写作难度大，不易效仿，所以后人继承这种词风的很少。

　　上片写离情之苦，侧重抒写离别时欲留不得、欲去不舍的矛盾痛苦的心情。起调“月挂霜林寒欲坠”，是这首词仅有的一句景语，创造了一种将明未明、寒气袭人的环境气氛。这本来应是梦乡甜蜜的时刻。可是，这里却正是门外催人启程的时候。“奈离别如今真个是”乃“奈如今真个是离别”的倒装语，意思是对这种即将离别的现实真是无可奈何。这种倒装，既符合词律的要求，又显得新颖脱俗，突出强调了对离别的无可奈何。这种无何奈何、无计可施的心情，通过下边两句更得以深刻表现：“欲住也、留无计；欲去也、来无计”两句感情炽热，缠绵悱恻，均直笔抒写，略无掩饰。想不去却找不到留下来的借口；还未去先想着重来，又想不出重来的办法。铁定地要分别了，又很难再见，当此时怎不黯然神伤，两句写尽天下离人情怀。

　　下片写别后相思之深。这层感情，词人用“离魂”、“憔悴”作过一般表达之后，接着用折梅频寄加以深化。“问江路”三句，化用南朝民歌“折梅寄江北”和陆凯寄范晔“折梅逢驿使，寄与陇头人”诗意，而表情达意有过之而无不及。尤其是歇拍二句，以“春到”、“人到”复沓盘桓，又叠用“须频寄”，超神入化，写尽双方感情之深，两地相思之苦。

　　这首词中，写景色的语言不多，较多地叙述离别的感情，语言朴实，不事夸张，却能于娓娓叙述之中，表达出缠绵悱恻的感情，自具一种感人的力量。这样的艺术效果，与词人所使用的词调的特殊形式、特殊笔法密切相关。其一，此词上下片同格，在总体上形成一种回环复沓的格调；上片的结拍与下片的歇拍皆用叠韵，且句法结构相同，于是在上下片中又各自形成了回环复沓的格调。这样，回环之中有回环，复沓之中又复沓，反复歌咏，自有一种回环往复音韵天成的韵致。其二，词中多逗。全词十句六逗，而且全是三字逗，音节短促，极造成哽哽咽咽如泣如诉的情调。其三，词中还多用“也”字以舒缓语气。全词十句之中，有五句用语气词“也”，再配上多逗的特点，从而形成曼声低语长吁短叹的语气。词中的虚字向称难用，既不可不用，又不可多用，同一首词中，虚字用至二、三处，已是不好，故为词家所忌。而这首词中，仅“也”字就多达五处，其他如“正”、“奈”、“个”等，也属词中虚字，但读起来却并不觉其多，反觉姿态生动，抑郁婉转，韵圆气足。其关键在于，凡虚处皆有感情实之，故虚中有实，不觉其虚。凡此种种形式，皆是由“酷相思”这种特定内容所决定的，内容和形式在程垓的这首词中做到了相当完美的统一。所以全词句句本色，而其感情力量却不是专事矫柔造作者所能望其项背的。

人心与草不相同，安有树萱忧自释。若言忧及此能忘，乃是人心为物易。

簿领终年未出郊，此行聊解俗人嘲。忧时有志怀先达，作县无能愧旧交。

松古尚存经雪干，竹高还长拂云梢。溪山处处堪行乐，正是浮名未易抛。

断塔荒凉王气空，檐铃不语静天风。巢危鹤去青云表，水徒龙归大壑东。

梵简旧曾翻善业，苔纹近已绣空桐。低徊无限沧桑事，尽在苍茫一望中。

赖有书遮眼，初无客就谈。身閒唯取醉，发短仅胜簪。

学僻今何用，囊空宝不贪。老师行驻锡，准拟问前三。

振振风生柳，沾沾雪点矶。白攒秋水立，青映暮天飞。

捐弃悲歌咏白团，未忘卫霍内金盘。要知公子貂裘煖，孰若山人短褐寒。

清游莫惮路岐赊，但有云山即是家。此去凤台明月夜，西风肠断《后庭花》。

黄金可惜作阑干，偎倚相看尽日欢。秉烛归来犹未足，梦随蝴蝶绕枝看。

儒衣僧帽道人鞋，天下青山骨可埋。若说向时豪杰处，五陵鞍马洛阳街。

风起满庭飞絮。花落一帘春雨。芳草似离情。逐时生。

昔日天涯旧路。欹枕屏山无数。故里又清明。语流莺。

共说鼓山高出群，半天峦翠昼氤氲。岛藏诸国晴时见，风卷洪涛静夜闻。

未得肩舆随度鸟，何时蜡屐踏层云？晦翁亭子空相忆，绝顶松篁望不分。

小谷疏林受数家，年芳犹有刺桐花。白云不为青山地，截断前峰两髻丫。

昔上华严寺，当门海接天。听潮秋竹下，观日晓楼前。

树少中原鸟，桥通外国船。别来一千日，时复梦游仙。

青山万仞窥星躔，攀跻直上芒鞋穿。山头一片石，可坐还可眠。

根盘元气长不息，直与太行太华遥相连。骑驴老子归何处，丹龟磨灭虚无间。

闲云吞吐自朝夕，幽花开落空碎年。崔嵬复崔嵬，屹立势欲凌飞仙，碧霄擎出双青莲。

将军矢死玉台古，东望赤气弥云烟。渔歌欸乃杳无际，极目千里江吞天。

柴门临流绝低小，白沙翠竹何娟娟。匡庐之秀远可挹，东湖尘土凭谁湔。

众芳摇落锦江冷，芙蓉木末手可搴。离离寒色日将暝，一声老鹰来湖壖。

尼邱天开高几许，夜深飞梦何悠然。泉流石壁半空泻，耳边恍若松风万壑调冰弦。

浮云看破变苍狗，有约九龙之山太湖之滨，飘乎白日朗诵归来篇。

群峰倒影碧波澄，清夜无眠槛独凭。赢得湖头人共说，五更楼上有诗镫。

我与流云向上峰，足所踏处云皆封。登临绝顶一矫首，万山脚底青冥濛。

拿云树老怒裂壁，十丈苍根络奇石。冒天冠斗纷蔽亏，云缝坼开天一隙。

我从树杪穿云行，天风梵呗争泉声。云光白上满襟袖，时闻虎气漫空腥。

初疑高唐山，神女方驾鹤，巫山十二正朝行，絪缊一气随风落。

又疑庐山中，匡君骖虬螭，瀑布万丈倒空泻之而化作苍龙飞。

不然云中君，洞天正沈醉，并刀乱剪琼瑶英，散作霞光恣游戏。

不然葛稚川，罗浮初炼丹，九转炉烟吹不灭，至今下界如飞绵。

万峰合气成一色，放眼每愁天地窄。同人咫尺但闻声，细看一笑头俱白。

忽讶身跳雪海中，遍大地如金在镕。忽惊身置盘古世，误入混沌吸元气。

一云才缩一云神，一云如主一云宾。一云闲如丈人尊，一云忙如万马奔。

小云随侍如儿孙，数云骈立如弟昆。妍云诡谲锦绣纹，丑云礌磊狻猊蹲。

千百万状云无定，云云一气相合并。为狮为象为凤麟，为鼓为旗为戈刃。

人出云相触，人来云相迎。松桧罅中云渗漏，峰峦缺处云补平。

是皆神龙出没互变化，掉尾腾掷纷纵横。我行十里日已暮，风吹散作四山雾。

归来大笑谢山灵，此行几被云吞去。