喜迁莺·霜天秋晓

译文

注释

　　这篇词词人从塞上秋来的异样风光入笔，展开对边防军旅生活的铺陈，表现了将士们立功报国、以苦为乐的精神，同时也是渴望保家卫国却无用武之地的自我宽慰，使得读者产生深刻的印象。

　　上片描写的是北方边塞深秋景象。首言“霜天秋晓”，时令已届“白露为霜”的深秋，天刚拂晓。一个“正”字，领起景物环境的描绘。“紫塞故垒，黄云衰草”，景物对举，色彩斑烂。表明词人立足之处已是边防关塞，景物萧瑟苍茫。接着用工整的对句，由环境景物描绘，进入军旅生活的铺陈。“汉马嘶风，边鸿叫月。”宋朝边防军的骏马正迎着凛冽西风呼啸，是对战斗的向往；南归的鸿雁，在边庭拂晓时的月下飞鸣，给苍茫边塞增添了几分凄清。作为身先士卒的统帅，词人身上的铁甲奈不得陇上早寒，故称“陇上铁衣寒早。”“剑歌骑曲悲壮，尽道君恩须报”。两句通过悲壮的军乐军歌，揭示了边防将士的心理。在“朕即国家”的当时社会，人们视君王与国家为一体，一个“尽”字，突现报效君国为国戍边是全军上下的心愿。正由于以身许国，万众一心，尽管置身早秋的异域，历尽边地的艰辛，人人都能以戍边为乐。“塞垣乐”三字，洋溢着战斗乐观情绪。一字千钧。“尽櫜鞬锦领”句，描写将士们的装束。又一“尽”字，既见所有将士的飒爽英姿，又见全军上下的严明风纪。“山西年少”四字，点明这英勇的行伍，是由华山以西的少年组成，收束上片。

　　下片描写词人渴望保家卫国以及无法消遣的愁思。用“谈笑”二字，承接“山西年少”，进一步展现以“塞垣”为“乐”的英雄群象。“刁斗尽”，意味着夜尽天明以照应篇首。“烽火一把，时送平安耗”，既表明敌情及对敌情的警惕、戒备，又表明边防线上没有战争冲突。“圣主忧边，威怀遐远，骄寇尚宽天讨”。忧虑边患，威震边庭，怀柔远方，这是对“圣主”神宗赵顼的歌颂。“骄寇尚宽天讨”句，既是边防没有战事的原因，又为词人那老却英雄的愁思伏笔。将士渴望报国立功，圣主对“骄寇”却“尚宽天讨”，在这一对矛盾面前，身先士卒的词人，倍觉无有用武之地，故有“岁华向晚”时的“愁思”和“谁念玉关人老”的嗟叹。语辞婉转，含义深沉，是全词眼目所在。这几句，是词人的自我宽慰。“太平也，且欢娱，莫惜金樽频倒”。意谓趁着边庭没有战事，姑且为欢作乐，用“金樽频倒”来浇灌“岁华向晚”的愁思，享受玉关闲置的太平岁月。

　　全词突出表现戍边将士立功报国的共同心愿与以苦为乐的战斗精神，倾诉了帅驻边关唯恐时光空过、老却英雄的忧愁。景物描绘有声有色，形象刻画神采飞扬。言词流利婉转，风格含蓄深沉。词人通过这首词暗讽边防政策的不力又讴歌盛世的太平、渴望早立边功又不安久戍，耐人寻味。十分鲜明表现出词人不愿闲置边地的心思和愁绪。

云巘曾棱路远苍，井梧萧瑟陨疏黄。浪浪一枕芭蕉雨，端为幽人滴夜长。

秋园花落尽，芳菊数来归。那知不梦作，眠觉也恒飞。

百泉自奔注，更不费疏凿。雨歇天气清，临池看洗鹤。

冶城东望兴悠哉，谢傅偏称济世才。别墅未终棋一局，淮淝飞送捷书来。

圣文摅道妙，神武拓边封。治迹超三代，焦心厌九重。

方仪韶乐凤，忽驾鼎湖龙。遗烈传千世，鸿基固祖宗。

蔀屋炊烟少，伤心客里过。河鱼方大上，猛虎不堪苛。

天地诚刍狗，民生足蟹螺。道旁柳且尽，欲折意如何。

醉倚东风不自持，清香谁许比荼蘼。南枝向我浑如昨，燕未归来蝶未知。

一旅抗王师，东瀛首建基。衣冠存故国，韬略慑东夷。

大海长鲸杳，荒坟石马欹。云礽犹建节，圣代有恩施。

试看吴蚕眠起，才过了、艳阳辰。龙女这番光簇簇，馀香细细薰。

此际须密省，把翠箔，及春分。五色留佳种，护惜费殷勤。

凉飙倏阑暑，星火西南方。仆夫理巾车，晨起驾周行。

大节著朝野，蔚为人所望。圣皇眷宿德，去意何遑遑。

臣节未易尽，亲恩讵能忘。雨露沾以濡，松楸蔼而仓。

立身罔知报，惕怛中心伤。孝治昭盛时，眷辞白玉堂。

封章侈君惠，岂曰恋故乡。胡能昧其原，畏彼道路长。

昔日读书处，绿萝映草堂。风尘惊岁隔，梦寐入宵忙。

拟作丸中舍，更寻物外方。兹心恐未遂，临眺独徬徨。

昔行长千里，欣然得贞幽。斋分金屋色，门带玉河流。

中有天曹星，光照闽海陬。丈夫抱经济，及时展才猷。

手挹上林春，去播薇垣秋。

碧天初过雨，露坐纳凉时。夜静月光朗，风吹花影移。

蛩声鸣暗水，萤火落疏篱。坐久清宵寂，荷香满曲池。

偶因涤砚写从容，点染那能似画工。千载风流谁可拟，令人猛忆米南宫。