重别李评事

译文

注释

　　诗写得很别致。对于友人的离去，他送过一次之后，离情别绪更加浓烈，于是就趁着友人还没起程，又摆下酒宴安排歌舞，与之“重别”。按照常情，这次相别，一定是两情依依恋恋不舍，“骊歌愁绝不忍听”。但是诗人为了减轻朋友的痛苦，却抢在前面先说：“莫道秋江离别难，舟船明日是长安。”“秋江离别”，在读书人心中，似乎早就有许多伤情的沉淀，其“难忍之情”恐怕是公认的。何况目下，又是他和李评事遇到的现实。然而诗人却不让说这些，用“莫道”一下子把话题引向他处。说你明日就踏上去往长安的路途，哪里有什么难？既然不难，当然也就不要说什么难了。这话是极巧妙的。友人明日登程，可留的时间很短。诗人抓庄这一点，把离别之快转换成了走得容易：把不忍分离之“难”的内涵完全抽去了。这样，“秋江离别”便无“难”可言，且以人们乐意接受的姿态出现在面前。

　　“吴姬缓舞留君醉，随意青枫白露寒。”诗人以诙谐的巧言把李评事的思绪引升之后，便开始热情地劝他开怀畅饮，尽欢至醉了，说出来的都是热情话，没有吐出半个愁字。但是不言愁并不等于不存在愁。诗人所以不言，正表明他内心藏着深深的愁情，也正是因为他有愁情，才偏偏让人“莫道”，怕朋友勾起愁绪。而怕朋友愁自己就强压愁绪这种作法又使人感到了昌龄对朋友的一腔挚情。

　　昌龄是一位很重友情的诗人。他在芙蓉楼送辛渐，是话别通宵。这次送李评事，是一别再别。同是相别之情，表现方法却不一样。《芙蓉楼送辛渐二首》，先是“寒雨”、“楚云”给蒙上一层愁网，然后在感情逆转中，更显其光明磊落之心；这首“重别李评事”，则是在欢情的推进里显现抑制的别绪。近人刘拜山评论说：“别在明朝，留在今宵，而今宵之缓舞延歌，正为明朝之远别，特见缠绵至深。”这“缠编”之情，说穿了，还是首句中“秋江离别难”的那个“难”字。诗人有意压它，反使它更加明显。看来诗人是很幢得反作用这个理的。

　　诗以逆振开篇，接下第二句正说“不难”．第三句因“不难”故以吴姬缓舞留醉，第四句既醉则忘情而适意。全诗借第一句逆振取势，语意顺流而下，婉曲的表达出对友人依恋之情。

　　康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。

　　人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。

城居日高眠，奇景误朝绮。趋曹晚回车，长对西山紫。

一日复一日，冥行不知止。昼阅尘世容，暮浴大海水。

宁知孤根悲，磨旋一蚁子。快倚阁东西，魂归堕乡里。

我闻十日出，大千岌崩圮。争斗无时休，中天失旖旎。

谁来一矢加，㸌落不可底。万象沉中宵，颠倒孤枕倚。

披衣鸡忽鸣，苍莽寸心里。

十丈青霓落语溪，茅茨移采午天低。焚香闭阁君侯梦，千里烟霞路更西。

长街愁杀郑昌图，便是徒行鲁大夫。纵复东家借还许，不知泥滑敢骑无。

灵囿池台是旧游，西风万里思悠悠。阵横紫塞霜天晓，影落澄江水国秋。

栖止更嫌芦荻浅，飞归不为稻粱谋。一封带得边城信，要把平羌报冕旒。

丰城孝子身姓刘，年始十三复父雠。天子临轩亲顾问，再拜阶陛重叩头。

臣父出宰海上州，奉宣德化纾民忧。民有大猾曰蔡某，作官乡里仍行赇。

交私寮佐搆閒隙，妄陈大府诬罪尤。使者巧诋遂致法，远谪煮海为羁囚。

臣甘解衣伏斧锧，愿白父秩冤之由。诏下执法复虑问，主谋枭首馀皆僇。

呜呼孝子罕匹俦，太仓少女差可侔。更请长缨系强虏，策勋万里归封侯。

作计桃源向四明，奔山奔水接檐楹。乡邻比视庞公隐，寇盗应知王粲名。

涛白掀天迷大浃，海青傍午下空城。我家更在三交外，战地閒花又落英。

素无出门缘，少得称意时。亦欲勉为好，随复有时之。

长短不相补，事过然后思。安能免悔吝，空自长嗟咨。

缅怀古至人，婉婉静女姿。动静无留阂，铅朱得所施。

悠然游于世，诚哉丈夫师。

自君之出矣，两瘦不相识。炯心如流丹，掬赠焉可得。

江右文章今四叶，水心气脉近三台。

断云将雨过，飞鸟去仍还。霞影晕高树，烟光合远山。

诗临秋易淡，心近晚偏閒。花径无人到，苔痕遍紫斑。