重别李评事

译文

注释

　　诗写得很别致。对于友人的离去，他送过一次之后，离情别绪更加浓烈，于是就趁着友人还没起程，又摆下酒宴安排歌舞，与之“重别”。按照常情，这次相别，一定是两情依依恋恋不舍，“骊歌愁绝不忍听”。但是诗人为了减轻朋友的痛苦，却抢在前面先说：“莫道秋江离别难，舟船明日是长安。”“秋江离别”，在读书人心中，似乎早就有许多伤情的沉淀，其“难忍之情”恐怕是公认的。何况目下，又是他和李评事遇到的现实。然而诗人却不让说这些，用“莫道”一下子把话题引向他处。说你明日就踏上去往长安的路途，哪里有什么难？既然不难，当然也就不要说什么难了。这话是极巧妙的。友人明日登程，可留的时间很短。诗人抓庄这一点，把离别之快转换成了走得容易：把不忍分离之“难”的内涵完全抽去了。这样，“秋江离别”便无“难”可言，且以人们乐意接受的姿态出现在面前。

　　“吴姬缓舞留君醉，随意青枫白露寒。”诗人以诙谐的巧言把李评事的思绪引升之后，便开始热情地劝他开怀畅饮，尽欢至醉了，说出来的都是热情话，没有吐出半个愁字。但是不言愁并不等于不存在愁。诗人所以不言，正表明他内心藏着深深的愁情，也正是因为他有愁情，才偏偏让人“莫道”，怕朋友勾起愁绪。而怕朋友愁自己就强压愁绪这种作法又使人感到了昌龄对朋友的一腔挚情。

　　昌龄是一位很重友情的诗人。他在芙蓉楼送辛渐，是话别通宵。这次送李评事，是一别再别。同是相别之情，表现方法却不一样。《芙蓉楼送辛渐二首》，先是“寒雨”、“楚云”给蒙上一层愁网，然后在感情逆转中，更显其光明磊落之心；这首“重别李评事”，则是在欢情的推进里显现抑制的别绪。近人刘拜山评论说：“别在明朝，留在今宵，而今宵之缓舞延歌，正为明朝之远别，特见缠绵至深。”这“缠编”之情，说穿了，还是首句中“秋江离别难”的那个“难”字。诗人有意压它，反使它更加明显。看来诗人是很幢得反作用这个理的。

　　诗以逆振开篇，接下第二句正说“不难”．第三句因“不难”故以吴姬缓舞留醉，第四句既醉则忘情而适意。全诗借第一句逆振取势，语意顺流而下，婉曲的表达出对友人依恋之情。

三年忧国计，髸发飘霜霰。世事阅飞波，场偶观时变。

辽阳虽左谪，前箸可借便。昔时风闻者，眼可得而见。

倭奴逼朝鲜，虚费百亿万。竭尽中国膏，不闻蹶只箭。

东虏近乘胜，虚声震京甸。我兵折大将，腹背两受战。

辟如相扑人，举手先救面。弃远固不可，失近岂为善。

公宿负奇策，下马可措办。志士立功名，不在麒麟殿。

卑官如冶场，英椎听锻鍊。奇谋若可展，簿尉何足厌。

胸臆不得行，三公犹为贱。

懊恼杨柳枝，窣地黄金丝。门前不种尔，那得管别离。

东风怅别十年欢，北斗愁临五夜看。海内君亲情独苦，天涯兄弟见俱难。

孤城落日黄鹂暮，紫塞青春旅雁寒。君梦可曾回故里，予心终日在长安。

香满东风莫可寻，一枝空见玉和金。不阶尺土神偏王，独立微波韵亦深。

何处杯盘犹献舞，谁家海外更投簪。伯牙不作成连往，留得新声入素琴。

从来吾道有循环，留与儿孙著眼看。觌面相呈衣线事，当中圆月照心寒。

胸中炯明月，一照万缘空。蝉蜕云霄表，堕地为儒宗。

五载前曾说此游，问程结伴几春秋。艰难水陆千余里，大小关梁六易舟。

畏路刺船频裸体，乘流开柁缓梳头。顺风一日行三日，莫待依滩怨石尤。

列班金水玉桥头，八百衣冠拜冕旒。翰苑命题天涣汗，豸冠监试鹗横秋。

瑞光掩映文华殿，紫气腾飞五凤楼。风送御炉香扑鼻，彷疑身世在瀛州。

客从郢中来，抗志青云表。持螯共拍浮，江远孤舟小。

寒夜潮气白，楚树晴乌早。酒阑起推篷，落月在西岛。

何人筑土拥平冈，知是游雷此地藏。曾鼓乾坤施号令，能驱风雨迅威光。

道人奉法时瞻礼，过客祈灵每谒望。忽听一声天外动，轰然直在此山阳。

小山香尽更无香，一树寒烟桔柚黄。吟出落霞秋水句，喜无风雨到重阳。

秋窗畔，烟痕一痕青。夜月冷欺蝴蝶梦，西风峭断海棠魂。

生怕近黄昏。