浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

蓼岸风多橘柚香。江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。
目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。

译文与注释

译文
长满蓼花的岸边,风里飘来橘柚浓浓的香,我伫立在江边远眺,楚天寥廓,江水滔滔流向东方。那一片远烟的孤帆,在水天交汇处泛起一点白光。
我的目光追随着飞烟的鸿雁,直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水,随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰,江的碧波,一定会让他怀念深情的潇湘。
注释
蓼岸:开满蓼花的江岸。蓼,红蓼,秋日开花,多生水边。橘柚:橘和柚两种果树。
楚天:古时长江中下游一带属楚国。故用以泛指南方的天空。
片帆:指孤舟。孤光:指片帆在日光照耀下的闪光。
征鸿:远飞的大雁,此喻离别而烟的亲人。杳杳:深远貌。
兰红:即红兰,植物名,秋开红花。江淹《别赋》:“见红兰之受露,望青楸之催霜。”忆潇湘:比喻分别在天涯的亲人,相互在殷切地思念着。传说舜南巡时,其妃娥皇、女英未同行,她们深感不安,随后赶烟。在洞庭湖畔时,闻舜已死,悲痛不已,溺于湘水而死。

鉴赏

  孙光宪写了十九首《浣溪沙》,这首是其中较好的抒情词。此作的抒情特点,不是直抒胸臆,而是借写景之笔,来抒发炽热的惜别留恋之情。

  从词中描写的景象看,此是作者在荆南做官时所写。描绘的是我国长江两岸深秋时节的景色,一种特定的典型环境。

  首句是写主人公送别亲人时,在江岸上看到的喜人景象。第二句“一望”二字,颇能传神,表现了主人公顷刻之间由喜悦变为忧愁的神态。第三句紧承第二句,在写景上,与第二句构成不可或缺的完整画图。仅看“片帆烟际”四字,可以说是一幅优美的风景画。配上“闪孤光”三字,就突然改变了词句的感情色彩,给人一种孤寂凄清之感,写景与抒情结合得相当完美,有浑然一体之妙。

  此词在抒情上,采用的是递增法,层层深化,愈转愈深。过片两句惜别留恋之情达到高潮。上句是写目送,下句是写心随,构思新颖巧妙,对仗工整,意境深远,确是风流千古的名词。结句似深情目送远帆时的默默祝愿。遥与“蓼岸风多橘柚香”首尾呼应,写出了潇湘美景,笔触又饱含深情。整首词句句写景,又句句含情,充满诗情画意,堪称佳作。

  上片:

  第一句:“蓼岸风多橘柚香”“蓼”:读作liǎo,是一种草本植物,能开出白色或浅红色的小花。蓼岸:这里指蓼花盛开江岸。在西方国家蓼花的话语是依赖,在这首东方送别诗中出现蓼花是一种奇妙的巧合,还是中西方情感的共鸣呢?这一句的意思是:长江两岸,蓼花盛开,桔柚飘香。很明显这句描写的是美妙喜人的景象,凭着经验,我们知道这里是用乐景来衬托哀情。比如我们学过的《诗经·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”离家出征的时候,杨柳轻揉,随风漫舞;如今返回故乡,雪花纷飞,凄清阴郁。用杨柳依依的阳春来反面衬托展示在征战过程中经受的磨难。用王夫之的话说就是:“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”。

  第二句:“江边一望楚天长”描写了美好的景物之后,立刻转入凄苦的境界,诗人站立在江边,感受着美好的秋景,但是,仅仅一望那辽阔的“楚天”,便陷入了无限的惆怅,因为他想到了自己的亲人马上就要远行了。大家会想到刘永《雨霖铃》中的句子:“念烟烟,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。”楚天:就是南方的天空。因为古时候长江下游地区属楚国。“一望”二字,非常传神,突出了诗人突然而至的离愁。我们在送别亲友的时候也是这样,可能在走进站台的前一刻还有欢声笑语,而当那熟悉的背影消失于站台,一股难以抑制的惆怅便用上心头,正所谓“汽笛一声肠已断,从此天涯孤旅”。

  第三句:“片帆烟际闪孤光”“烟际”是指云烟迷茫之处。江上的雾气和天边的云气混成迷茫的一片,而亲友的那只孤舟即将消失在那里。正如李白的名句:“孤帆远影碧空尽。唯见长江天际流。”又如第一课我们学过的刘长卿的句子:“同作逐臣君更远,青山万里一孤舟”。送别诗中常有的情感一是担心旅途遥远,友人能否安全到达,一是担心有人旅途的寂寞孤单。这里,用“烟际”来突出一个“远”字,而云烟迷茫也代表着未知的前程。用“孤光”来突出旅途的孤独。以上是词的上片。

  下片:

  前两句:“目送征鸿飞杳杳,思随流水烟茫茫。”者两句对仗工整,堪称佳句。“征鸿”:就是远飞的鸿雁,常用来比喻离别远烟的亲人。同时,在古代,鸿雁是书信的代称。传说鸿雁可以替人传递书信,所以“征鸿”、“鸿雁”长出现在送别诗、思乡怀人诗当中。“杳杳”是渺茫的意思,这里照应上片中的“烟际”。亲人乘船远烟,诗人独立江边久久目送,可以看出感情的真挚。不仅目光随着孤舟远烟,连诗人的心也随着亲人远烟了:“思随流水烟茫茫”。“水”象征着无穷无尽的思念与愁苦,象征阻隔,象征青春易逝,年华易老。

  最后一句:“兰红波碧忆潇湘”“兰”是指兰花中开红花的一种。“忆潇湘”三个字包含着一个典故传说,舜在南巡视察时,他的两个妻子娥皇和女英没有和他同往,后来她们后悔没有陪伴着舜,于是追赶舜的行程,当她们走到洞庭湖畔时,却得到舜已经死在苍梧的消息,她们悲痛不已就投了湘水而死。湘水与潇水在湖南汇合,称为“潇湘”。“忆潇湘”常用来比喻分别在天涯的亲人,相互在殷切地思念着。那么这句诗的意思是:来年兰花红、江水碧的时候,我们还会互相思念。越是花好月圆、良辰美景的时刻,越是渴望和自己最亲近的人在一起,所以,兰红波碧、桔柚飘香更能引起诗人对亲人的无限思念,感情真挚动人。

孙光宪
  孙光宪(901-968),字孟文,自号葆光子,属鸡,出生在陵州贵平(今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村)。仕南平三世,累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监,试御史中丞。入宋,为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍,聚书凡数千卷。或手自钞写,孜孜校雠,老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等,仅《北梦琐言》传世。词存八十四首,风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中,又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
  猜你喜欢
骄马锦连钱,乘骑是谪仙。和裙穿玉镫,隔袖把金鞭。
去带懵腾醉,归成困顿眠。自怜输厩吏,馀暖在香鞯。
青苍河一隅,气状杳难图。卓杰三峰出,高奇四岳无。
力疑擎上界,势独压中区。众水奇西走,群山远近趋。
天回诸宿照,地耸百灵扶。石壁烟霞丽,龙潭雨雹粗。
澄凝临甸服,险固束神都。浅觉川原异,深应日月殊。
鹤归青霭合,仙去白云孤。瀑漏斜飞冻,松长倒挂枯。
每来寻洞穴,不拟返江湖。傥有芝田种,岩间老一夫。

邑小民事简,琴樽有馀欢。才高气虽雄,心夷神自闲。

吐辞如春风,万象生笔端。向识杏坛老,不应叹才难。

山近雪云密,风动梅香寒。铜龙晓鼓鸣,画舸扬漪澜。

丈夫重离别,感慨伤朱颜。努力事明主,慎勿轻挂冠。

云冥冥,风凄凄。
绮疏未白鸡已啼,角声才断辟朱扉。
辟朱扉,款朝日。
君王剑佩朝诸侯,赫赫明明光万国。

风雪满吟鞍,长江望眼宽。宦情腾踏易,聚久别离难。

人去鹤应怨,冬深梅不寒。暮云依旧碧,几度倚阑干。

长廊籍籍履声中,邂逅欢迎得此公。会续千灯齐古佛,先拈一瓣供诗翁。

纤手搓来玉色匀,碧油煎出嫩黄深。夜来春睡知轻重,压匾佳人缠臂金。

凤婿名萧史,珠娘号丽华。春风初长合昏花。门驻碧钿车。

佳话玉如意,新妆香辟邪。红窗蜡烛小侯家。臂系汉宫纱。

东西二九夹孤城,一点人烟双镜青。
试觅长桥斩蛟处,草花生磷晚风腥。

今代瀛洲客,先朝太学生。桓荣稽古力,疏广乞骸情。

丹旐书官爵,黄麻载姓名。无人堪继述,墓碣待谁铭。

忆昔仗孤剑,十年从武威。论兵亲玉帐,逐虏过金微。
陇水秋先冻,关云寒不飞。辛勤功业在,麟阁志犹违。

忽然亭长作官家,创业宁徒马上夸。祸水未防身后雉,天心终断道前蛇。

金刀历数开基正,钟室功臣报施差。一样宠姬输项羽,楚歌歌罢恨无涯。

故人新句妙何阴,一笑相看得会心。胜日从来成邂逅,老怀正复托浮沈。

山含万古春晴薄,水挟孤城雾气深。随意酒家聊复醉,暮归未用典腰金。

守令职师帅,承流在循良。为儒致实用,吾道增辉光。

弦歌肇百里,五马方腾骧。考绩再上列,升秩专名邦。

虎拜受丹符,锦绶沾天香。驱车策麒麟,阔步驰康庄。

买舟载长淮,投分夙所将。西行访禹迹,情与道路长。

文章论重价,政事谈龚黄。分手即千里,愿言莫相忘。

华发峻层云,泾渭流泱泱。三年报佳政,侧伫登庙廊。

戎衣脱却别辕门,万里归心忆故园。塞北风尘今已远,岭南烟景自长存。

青山绿水鸥千点,紫蟹红螺酒一樽。日与邻翁相款洽,古榕阴下醉盘桓。

我尝校公集,因知公素志。近为作年谱,搜罗及轶事。

大抵公性情,和平而冲邃。在官五十年,保全皆善类。

逆瑾覆纲维,百计社稷庇。卓哉顾命臣,焉敢艰危避。

奈何罗侍郎,门生倡清议。王陈踵讹谬,显与实录异。

元真观碑文,安知非作伪。呜呼公致政,鱼菜不能备。

清操有如此,乃云徇禄位。此像藏闵氏,上有癸亥字。

公年五十七,谨身殿初莅。时和百司理,僚宰无猜忌。

公早抱隐忧,郁郁不得意。苍生四海望,藐兹一身寄。

刘谢继去国,幼主付谁侍。微公秉国钧,杨韩将奚置。

我过畏吾村,墓田久荒弃。日暮牛羊来,无复狐狸睡。

草堂葺三楹,四围杨柳植,湫隘匪旧观,幽洁抵山寺。

燕许大手笔,拟作墓祠记。孰更勒公像,一碑耿寒翠。

人生有会必有别,离别何须心惙惙。秋风一夕送行舟,江水茫茫浸落日。

浩然旷望天地间,去水浮云两不绝。吁嗟乎,山高高兮水深深,我道困兮不可行。

谁是人间豪侠子,磨刀海上制长鲸。

泉州五更鼓,月落西南维。此时有行客,别我孤舟归。
上国身无主,下第诚可悲。
北风吹恨入佳城,忍听依依薤露吟。
家世百年忠厚意,夫人一点惠兹心。
桥横兰渚阴功远,山绕莲塘地脉深。
记取只今埋玉处,他时青紫映丘林。

五里滩头风欲平,张帆举棹觉船轻。柔橹不施停却棹,是船行。

满眼风波多闪灼,看山却似走来迎。子细看山山不动,是船行。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包