浣溪沙·蓼岸风多橘柚香

蓼岸风多橘柚香。江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。
目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。

译文与注释

译文
长满蓼花的岸边,风里飘来橘柚浓浓的香,我伫立在江边远眺,楚天寥廓,江水滔滔流向东方。那一片远烟的孤帆,在水天交汇处泛起一点白光。
我的目光追随着飞烟的鸿雁,直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水,随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰,江的碧波,一定会让他怀念深情的潇湘。
注释
蓼岸:开满蓼花的江岸。蓼,红蓼,秋日开花,多生水边。橘柚:橘和柚两种果树。
楚天:古时长江中下游一带属楚国。故用以泛指南方的天空。
片帆:指孤舟。孤光:指片帆在日光照耀下的闪光。
征鸿:远飞的大雁,此喻离别而烟的亲人。杳杳:深远貌。
兰红:即红兰,植物名,秋开红花。江淹《别赋》:“见红兰之受露,望青楸之催霜。”忆潇湘:比喻分别在天涯的亲人,相互在殷切地思念着。传说舜南巡时,其妃娥皇、女英未同行,她们深感不安,随后赶烟。在洞庭湖畔时,闻舜已死,悲痛不已,溺于湘水而死。

鉴赏

  孙光宪写了十九首《浣溪沙》,这首是其中较好的抒情词。此作的抒情特点,不是直抒胸臆,而是借写景之笔,来抒发炽热的惜别留恋之情。

  从词中描写的景象看,此是作者在荆南做官时所写。描绘的是我国长江两岸深秋时节的景色,一种特定的典型环境。

  首句是写主人公送别亲人时,在江岸上看到的喜人景象。第二句“一望”二字,颇能传神,表现了主人公顷刻之间由喜悦变为忧愁的神态。第三句紧承第二句,在写景上,与第二句构成不可或缺的完整画图。仅看“片帆烟际”四字,可以说是一幅优美的风景画。配上“闪孤光”三字,就突然改变了词句的感情色彩,给人一种孤寂凄清之感,写景与抒情结合得相当完美,有浑然一体之妙。

  此词在抒情上,采用的是递增法,层层深化,愈转愈深。过片两句惜别留恋之情达到高潮。上句是写目送,下句是写心随,构思新颖巧妙,对仗工整,意境深远,确是风流千古的名词。结句似深情目送远帆时的默默祝愿。遥与“蓼岸风多橘柚香”首尾呼应,写出了潇湘美景,笔触又饱含深情。整首词句句写景,又句句含情,充满诗情画意,堪称佳作。

  上片:

  第一句:“蓼岸风多橘柚香”“蓼”:读作liǎo,是一种草本植物,能开出白色或浅红色的小花。蓼岸:这里指蓼花盛开江岸。在西方国家蓼花的话语是依赖,在这首东方送别诗中出现蓼花是一种奇妙的巧合,还是中西方情感的共鸣呢?这一句的意思是:长江两岸,蓼花盛开,桔柚飘香。很明显这句描写的是美妙喜人的景象,凭着经验,我们知道这里是用乐景来衬托哀情。比如我们学过的《诗经·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”离家出征的时候,杨柳轻揉,随风漫舞;如今返回故乡,雪花纷飞,凄清阴郁。用杨柳依依的阳春来反面衬托展示在征战过程中经受的磨难。用王夫之的话说就是:“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”。

  第二句:“江边一望楚天长”描写了美好的景物之后,立刻转入凄苦的境界,诗人站立在江边,感受着美好的秋景,但是,仅仅一望那辽阔的“楚天”,便陷入了无限的惆怅,因为他想到了自己的亲人马上就要远行了。大家会想到刘永《雨霖铃》中的句子:“念烟烟,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。”楚天:就是南方的天空。因为古时候长江下游地区属楚国。“一望”二字,非常传神,突出了诗人突然而至的离愁。我们在送别亲友的时候也是这样,可能在走进站台的前一刻还有欢声笑语,而当那熟悉的背影消失于站台,一股难以抑制的惆怅便用上心头,正所谓“汽笛一声肠已断,从此天涯孤旅”。

  第三句:“片帆烟际闪孤光”“烟际”是指云烟迷茫之处。江上的雾气和天边的云气混成迷茫的一片,而亲友的那只孤舟即将消失在那里。正如李白的名句:“孤帆远影碧空尽。唯见长江天际流。”又如第一课我们学过的刘长卿的句子:“同作逐臣君更远,青山万里一孤舟”。送别诗中常有的情感一是担心旅途遥远,友人能否安全到达,一是担心有人旅途的寂寞孤单。这里,用“烟际”来突出一个“远”字,而云烟迷茫也代表着未知的前程。用“孤光”来突出旅途的孤独。以上是词的上片。

  下片:

  前两句:“目送征鸿飞杳杳,思随流水烟茫茫。”者两句对仗工整,堪称佳句。“征鸿”:就是远飞的鸿雁,常用来比喻离别远烟的亲人。同时,在古代,鸿雁是书信的代称。传说鸿雁可以替人传递书信,所以“征鸿”、“鸿雁”长出现在送别诗、思乡怀人诗当中。“杳杳”是渺茫的意思,这里照应上片中的“烟际”。亲人乘船远烟,诗人独立江边久久目送,可以看出感情的真挚。不仅目光随着孤舟远烟,连诗人的心也随着亲人远烟了:“思随流水烟茫茫”。“水”象征着无穷无尽的思念与愁苦,象征阻隔,象征青春易逝,年华易老。

  最后一句:“兰红波碧忆潇湘”“兰”是指兰花中开红花的一种。“忆潇湘”三个字包含着一个典故传说,舜在南巡视察时,他的两个妻子娥皇和女英没有和他同往,后来她们后悔没有陪伴着舜,于是追赶舜的行程,当她们走到洞庭湖畔时,却得到舜已经死在苍梧的消息,她们悲痛不已就投了湘水而死。湘水与潇水在湖南汇合,称为“潇湘”。“忆潇湘”常用来比喻分别在天涯的亲人,相互在殷切地思念着。那么这句诗的意思是:来年兰花红、江水碧的时候,我们还会互相思念。越是花好月圆、良辰美景的时刻,越是渴望和自己最亲近的人在一起,所以,兰红波碧、桔柚飘香更能引起诗人对亲人的无限思念,感情真挚动人。

孙光宪
  孙光宪(901-968),字孟文,自号葆光子,属鸡,出生在陵州贵平(今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村)。仕南平三世,累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监,试御史中丞。入宋,为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍,聚书凡数千卷。或手自钞写,孜孜校雠,老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等,仅《北梦琐言》传世。词存八十四首,风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中,又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
  猜你喜欢
翠岚迎步兴何长,笑领渔翁入醉乡。
日暮渚田微雨后,鹭鹚闲暇稻花香。
檐多山鸟啼,山外玉为溪。
林树若又长,塔峰应更低。
数僧归似客,一佛坏方泥。
宴坐当时事,廊碑具刻题。
久居深林幽寂中,虽隐德不耀。
遇春阳姁妪,笑弹玉指,
十倍精神。
浮生着甚苦奔忙,
盛席华筵终散场。
悲喜千般同幻渺,
古今一梦尽荒唐。
漫言红袖啼痕重,
更有情痴抱恨长。
字字看来皆是血,
十年辛苦不寻常。

妒妇死津头,津亦名「妒妇;」少女相经过,风雨不得渡。

或为蓬垢颜,窃恐逢彼怒。古云粥仓庚,可以疗此痼;

惜哉彼妇愚,虽死犹弗悟!

一别西湖又见春,梦魂长是绕湖滨。为烦竹阁揩题墨,更向梅花道故人。

槐市旧游休复问,龙门佳客尚能新。明年傥共昕庭对,愿过当时蔡与陈。

讲罢穷神易,吟成泣鬼文。心营四海事,手握一环云。

啼鸟娇春,细风吹向愁边近。断肠难问。嫩箨含新粉。

梦绕天涯,总是无凭准。黄昏信。落红成阵。买尽东风恨。

古人抱道重行志,未肯轻从碌碌居。孟子历为侯国客,退之三上相君书。

心忘险阨高苏武,言极兴衰仰仲舒。试问渭滨如不遇,直钩何日得生鱼。

涌金门外柳如烟,西子湖头水拍天。
玉腕罗裙双荡桨,鸳鸯飞近采莲船。

风捲长河雨声歇,掠面惊沙草如雪。乱山青尽天茫茫,万里孤云没飞鹘。

啼乌城上行人稀,白杨萧萧冢累累。目断清明原上路,日暮纸钱撩乱飞。

如如彻底性圆明。三昧理研精。纵使头头应显,是一灵、阴魄神情。

玄机须悟志澄清。丹体鼎煎烹。养就纯阳法象,性命全、永保无生。

秋菊兮青青,丛生兮山下。绿叶兮欣荣,纷金英兮楚楚。

白露降兮百草蘦,蹇孤芳兮孰伍。若有人兮苕东,企元亮兮高风。

苟中情兮永契,旷百世兮相从。琴无弦兮尊有醑,南山为宾兮花为侣。

归来兮归来,微斯人兮谁与!

锦袜生尘脱红玉,琼蟾夜抱金娥哭。
芙蓉露瘦寒花钿,鳷鹊楼空冷银烛。
轻鸾小凤横紫箫,彩云密漾青霞绡。
桂心沁入锁子骨,蕊宫贝阙天都遥。
玉床梦断心欲死,独抱秋衾嚥香髓。
方瞳白羽青简书,驾月骑风渡瑶水。
琼楼碧户翠雾香,紫兰结佩红薇囊。
云车仙子不可识,芳卿寄谢真荒唐。
蔗浆不饮啼寒泪,不悟齐人少翁诡。
安得天上蓬莱宫,却着人间马嵬鬼。

认湖云冻雨,浦水搏冰,春意萧闲。一抹疏林远,趁寒潮夜发,又度重关。

江梅几树纷照,诗思不禁寒。尽古柳鸦翻,平沙雁划,怅望山川。

堪怜。念故国,只今宵酒醒,梦冷刀环。待谱湘娥怨,奈刺船人杳,易折冰弦。

懊侬小海低按,谁共扣吴舷。恁寂寞蓬窗,清樽款曲行路难。

自从嫁得浮云婿,十日归家百日游。未免多男为尔累,尚无交谪重吾忧。

奉亲甘旨先宜蓄,教子宽严有善谋。望我成名休化石,山山指日是刀头。

五人四百有馀岁,俱称分曹与挂冠。
天地至仁难补报,林泉幽致许盘桓。
花朝月夕随时乐,雪鬓霜髯满座寒。
若也睢阳为故事,何妨列向画图看。

邑丞清操如臞儒,人言帝宗千里驹。燃膏夜绝学更苦,下笔欲命骚为奴。

往年给札试西省,堵墙学士纷惊呼。归来汀草乱袍色,上食日向庭闱趋。

君家先烈今谁如,江州黄州忠义俱。绿林豪客为蒲伏,刮肠洗胃投戈殳。

我方三叹揖盛事,欲纪劲节惭才芜。君其努力济世美,倘登要路须捐躯。

春流起柂花芬敷,取别草草如惊凫。君逢后日南来客,莫忘书札贻潜夫。

梦想常怀兄弟贤,何如合眼到东川。客居自幸贫无事,归计犹须大有年。

一丈席间方隔阔,万金书意要频传。诗筒更喜如飞鸟,愿乞清新一百篇。

野火春烧万木空,茫茫泉路哭英雄。三千肤发干戈里,一代君臣草莽中。

天命否来无妙算,将军亡后有威风。滔滔远逝厓门水,今古东流恨未穷。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包