译文与注释
赏析
该词写离别。上片写行客即将乘舟出发，正与伊人依依话别。作者先从写景人手，这时正当初夏，窗前槐树绿叶繁茂，所以室内显得昏暗，而室外榴花竞放，红艳似火，耀人双眼，这与室内气氛恰好形成强烈对比，两人此刻的心情没有明说，却以室内黯淡的气氛来曲折地反映。
离别在即，难舍难分，“玉人邀我少留行”，不仅是伊人在挽留，行客自己也是迟迟不愿离开。“无奈”两字一转，写出事与愿违，出发时间已到，不能迟留。接着绘出江上烟雨凄迷，轻舟挂帆待发，两人无限凄楚的别情就在这诗情画意的描述中宛转流露。
该词系双调，下片格式与上片相同。“柳叶”两句，承上片“无奈”而来，由于舟行在即，不能少留，而两人情意缠绵，难舍难分，真是“悲莫悲兮生别离”。“柳叶”两句，写临行饯别时伊人蹙眉而歌，泪如雨倾。这里运用比喻，以柳叶喻双眉，梨花喻脸庞。“别时”句又一转，由眼前凄凄惨惨的离别场面回想到当初相见时的欢乐情景，但往事不堪回首，只能使临行时的心情更加沉重。
末句略同柳永“今宵酒醒何处、杨柳岸、晓风残月”。词人悬想半夜酒醒，唯见月色皓洁，江水悠悠，无限离恨，尽在不言之中，如此写法颇具蕴藉含蓄之致。
创作背景
这首词黄庭坚词作属别具一格之作。该词以柳叶和梨花来比喻伊人的双眉和脸庞，以“皱”眉和“倾”泪刻画伊人伤离的形象，通俗而又贴切。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
河北推儒雅，嵩高降岳神。明径通桂掖，飞幰渡荆津。
明快宜朝美，疏通亦我怜。怒同雷电厉，喜沛雨霖恩。
乔木家声旧，严轺帝命新。心交今管鲍，筹运访张陈。
是日登高节，伊谁送酒频。江州华胄使，携榼再慇勤。
近代亦雄藩，亲王莅斯民。
荆吴自兹入，燕赵亦来臻。
舟车无停运，孳货若丘坟。
冠盖充廛里，歌吹咽城罝。
美酒既如渑，粱肉夹道陈。
休养近百年，富庶难具论。
大道无恒处，荣悴每相因。
风烟一披拂，奄忽同埃尘。
空屋啸蹲鸱，崩垣走惊麇。
帟蒲交四野，骴骼俨若新。
贵贱不复知，贤愚安能分。
予有山阳遣，经过属秋辰。
凭高肆遐览，落日无行人。
欲继芜城作，薄劣愧参军。
凤飞五云里，意欲周八极。浩荡乘天风，超遥纵八翼。
赵兄英妙行玉山，青云羃䍥巫云间。扪参附井弄明月，挽汲平玉归伊颜。
深灌莽络罗美才，子云相如安在哉。何时破浪驾飞艇，共看玉峡之水从天来。
我闻列仙人，高举云中行。游目陕四海，矫首跂太清。
翔鸾翊芝盖，白鹿骖华軨。朝发玄都跂，夕憩蓬莱城。
高风吹玉■，倏忽遂上征。九关敞朱户，双阙郁峥嵘。
云汉流前除，白榆夹道生。羡门与赤松，含笑窥轩楹。
饮我玄霜液，餐我琪树英。回观八纮内，万有如蠛蠓。
跳丸一何迅，过驹逝不停。大年等天地，末路安足营。
逐伴归山去，持环扣寺还。千秋传异事，吾意有无间。
三教根源本自同，愚人迷执强西东。南阳笑倒知音士，反改莲宫作道宫。
春阳羞涩杏花细，桃花李花亦不忙。
君家有酒藏床头，可怜花月未肯游。
愿君醉我君亦醉，花前慎勿嗔莫愁。
房栊窈窕娇欲留，懊恨归来纤月流。
不知此景谁能酬，空将好句为君投。
芳草粘天，垂杨醮水，声声啼鴃催春。把玉人惊觉，镜里眉颦。
昨夜红窗风雨，知多少、堕溷飘茵。相怜甚，花真侬命，侬是花身。
纷纷。扫来还满，将红袖轻兜，不放沾尘。向水边林下，筑个花坟。
让与莺儿燕子，寒食候、好替招魂。湖山背，何人听来，悄揾啼痕。
