踏莎行·祖席离歌

译文

注释

　　《踏莎行·祖席离歌》是宋代词人晏殊的作品，被选入《宋词三百首》。此词咏别情。上片写饯行的情景，开始写送别场面，然后分别从居者、行者两方面写离情，一方面表现居者依依难舍，另一方面叙写行人不忍离去；下片单从居者方面写对行者的思念，因行者从水路乘船走，所以仍紧扣水波写。全词融情于景，情境如画，勾勒出一幅春江送别图，语言含蓄婉转、平易而意旨深曲。

　　此词起二语，写在饯行的酒席上别情依依。“离歌”与“别宴”同属一事，而“别宴”又与“祖席”意同。此处不避重复，是为了强调送别的场面。“香尘”句，写刚分手时的情景：落花满地，尘土也带有芬芳的气息，已隔着漠漠的香尘，彼此还一再含情回顾。“回面”，虽未点明是“居人”还是“行人”，但可以想见双方都缱绻缠绵，不忍别去。四、五句从送者与行者分别写来，两相对照，令人尤难解颐。尽管频频回望对方，总有不能再看到的时候。一个小树林，隔断了人的视线，那马儿也象了解“居人”的心意，仰首长嘶，而“行人”已乘船渐行渐远，终于随着江流的曲折而隐没不见了。马嘶、棹转，从侧面衬托出别情之深。

　　过片两句，写“居人”登上画阁，不禁黯然魂消，凭倚高楼，独自含愁极望，惟见江波映照着落日余辉，伸展向遥远的天边，徒令人增添别恨而已。居人登楼，只是惘惘离怀，有所不甘，并不必为了继续目送行舟。词语不粘不脱，有悠然远意。

　　时间上，下片与上片亦不一定紧密衔接，登楼极目，只是别后的情事，遥念行人，无时能已。句中“只送”二字，怨极恨极而又无可奈何，语言平易而意旨深曲。收二句“无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍”，写别后的思量，自上句“平波远”三字化出。抒情主人公放纵自己的想象，让此情随波而去，绕遍天涯。由眼前的渺渺平波，引出无穷无尽的离愁，意境本已深远，再以“天涯地角”补足之，则相思相望之情几趋极致。

　　此词写饯别相送及别后的怀思，均情景逼真，含蕴无尽。如一幅丹青妙手绘的春江送别图，令读者置身其间，真切地感受到作者的缱绻深情。

百夫正欢助鸣橹，舟中对面不得语。须臾人散寂无哗，惟闻百丈转两车。

呕呕哑哑车转急，舟人已在沙际立。雾敛芦村落照红，雨馀渔舍炊烟湿。

故乡回首已千山，上峡初经第一滩。少年亦慕宦游乐，投老方知行路难。

听雨湖头，看花日下，两年多少闲情？一卷离骚，有人和我吟声、而今往事难追省，泪离丝、不透重扃。

把深杯、酬向遗编，易传元经。仙人闻说辽东鹤，问归来丁令，可识湘灵？

海阔山高，千年几许冤魂。伤心欲奏招魂赋，怕夜台、猿狖还惊。

请看他、怨雨悲风，锁住愁城。

气夺三都赋，声驱六代诗。春云流碧落，秋月照琼枝。

独览中原胜，还收太华奇。东山有狂客，千里愧相知。

仍岁从巡幸，山川识重临。讲帏来济济，驰道止骎骎。

五月衣裘薄，诸生坐席深。归耕何待老，莫问二疏金。

盲杜附王凤，吃杨著美新。建宁有子干，刚毅殊绝伦。

献书规窦武，漆室义既陈。及当废立时，抗议乃独伸。

岩阁抽白刃，迎帝驰河津。发言如洪钟，肯负八尺身。

风霜别草木，颠沛不违仁。

温风习习荡层阴，送别江城恨不禁。此去知君有新渥，故人多在玉堂深。

三月花开雪满枝，肯将春色让黄鹂。它年调舌如能语，休语开元夜雨时。

听雨思移竹，看云忆种瓜。短垣新旧叶，荒圃浅深花。

地僻方征战，天寒未室家。吴侬嬉岁晚，米价似泥沙。