云阳馆与韩绅宿别

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。(深竹 一作:湿竹)
更有明朝恨,离杯惜共传。

译文与注释

译文
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。
注释
云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别
江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
几度:几次,此处犹言几年。
乍:骤,突然。翻:反而。
年:年时光景。
离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。

鉴赏

  这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

  上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

  “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

  颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

  孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

  结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

司空曙
司空曙(生卒年不详),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。
  猜你喜欢
年少狂疏逐君马,去来憔悴到京华。
恨无闲地栽仙药,长傍人家看好花。

春光有馀辉,入水可揽结。予亦淡荡人,照影空明灭。

天地沉沉夜泝舟,鬼神未觉走何州。
明朝遣间应无是,莫恐元戎逐客不。

面势来空翠,哦诗独好仁。怀人今已矣,谁遣栋梁新。

大黠不作奉倩,小?聊似安仁。一枕槐根梦觉,依旧人间散人。

造化无端类转軿,晚将恩泽慰凋零。浅深欲试千林色,高下皆随大地形。

羽士天坛宵拥节,龙宫冰海昼开扃。君心自与丰年应,渐觉春回苑树青。

一尊晨散帝城游,万里江云拥去舟。楚国芳荃难汝别,蓟门朝雨为谁留。

万家熢燧胡缨夕,八月蒹葭海戌秋。使者无须频北顾,浮云何处不堪愁。

风雪虽严莫掩关,天开图画一时间。闾阎均作白银阙,培塿尽为群玉山。

上将功成均蔡下,故人兴尽剡溪还。屯边百万皆骁勇,伫听王师奏捷班。

春来安得到柴扉,望断孤云更不飞。寒泪满眶无地洒,却将数点湿僧衣。

旭日虚檐映。梦转纱窗冷。素幕低垂,玉奁尘满,小妆慵整。

对菱花不语、蹙双娥、奈归期无满。

薄醉浑难醒。可奈风声劲。旧恨新愁,别怀离绪,有谁能省。

听天边嘹唳、塞鸿归,叠鸾笺问讯。

仙子云中驾鹤归,翩翩雾佩晓风吹。
玉肌轻染燕脂色,恰似罗浮夜醉时。

弄笔涂鸦,愁来似、云兴波涨。许屈指、年华易去,可禁频恙。

噩梦几番掷过了,半生心事毫端上。检残篇、绿酒若为消,谁相饷。

风景好,春摇漾。题咏处,曾酬唱。奈寻香摘艳,蝶衔蜂酿。

玄晏当今文学老,校书天禄燃藜杖。比无言桃李却多言,雨花状。

卸却征衣卧客窗,移床切莫近寒螿。
空阶一雨凄凉甚,不怨梧桐怨夜长。
古书万卷积成蠹,老屋数閒深却幽。
午枕忽惊毛骨冷,觉来风雨一山秋。

沧海横流一棹还,狂歌曾识旧时颜。鬓丝禅榻茶烟后,腰鼓重烦说对山。

山邮纳客供次舍,土屋迎寒催墐藏。砂头麻姑一寸厚,雨过牛童提满筐。

万木枯岁晚,寒梅独不移。
幽香对白雪,清景月明时。

一年种桃核,二年生桃根。三年开桃花,五年结桃实。十年摧为薪,白云黄土三千春,肠断人间无限人。

东风吹南陌,花散作隋堤堤上沙,垂杨垂柳咽昏鸦。西楼高高挂团月,美人对镜头如雪。

水清莲叶瘦,水浊莲叶肥,水急莲叶稀。贫儿三日长苦饥,五陵年少金缕衣。

蜀道难,难于上青天。崎岖屈折百万千,人间行路险阻亦复然。

城上蒿,八月九月风萧骚。空谷兰,凝阴岁晏恒苦寒。人生自非青松枝,那能长作三五二八年时。

何处玉骢骄。柳外平桥。王孙一去路迢遥。往事如尘还似梦,忆著魂销。

尽日总无聊,门掩江皋。春城空自度饧箫。惆怅几番憔悴也,寒食花朝。

忽作清宵梦,非关世累长。月随花影转,水照木阴凉。

浴露千峰碧,梳风两鬓苍。明朝须洗耳,秋意过寒螀。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包