云阳馆与韩绅宿别

译文

注释

　　这是首惜别诗。诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗一开端由上次别离说起，接着写此次相会，然后写叙谈，最后写惜别，波澜曲折，富有情致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”乃久别重逢之绝唱，与李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

　　上次别后，已历数年，山川阻隔，相会不易，其间的相思，自在言外。正因为相会不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来，首联和颔联，恰成因果关系。

　　“乍见”二句是传诵的名句，人到情极处，往往以假为真，以真作假。久别相逢，乍见以后，反疑为梦境，正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情，相逢以后便会平平淡淡，不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”，不仅情真意切，而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖，十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态，尽见于三字之中，也是不为过的。

　　颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难，又要离别，其间千言万语，不是片时所能说完的，所以诗人避实就虚，只以景象渲染映衬，以景寓情了。寒夜里，一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨，竹林深处，似飘浮着片片烟云。

　　孤灯、寒雨、浮烟、湿竹，景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字，都是得力的字眼，不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情，也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景，又是虚写人的心情。

　　结处表面上是劝饮离怀，实际上却是总写伤别。用一“更”字，就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”，在惨淡的灯光下，两位友人举杯劝饮，表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜，珍惜。诗人用在此处，自有不尽的情意。综观全诗，中四句语极工整，写悲喜感伤，笼罩寒夜，几乎不可收拾。但于末二句，却能轻轻收结，略略冲淡。这说明诗人能运笔自如，具有重抹轻挽的笔力。

剪烛听秋雨，新凉入简编。心能无一事，意可到千年。

治乱无今古，扶持有圣贤。邻翁应笑我，漏断未成眠。

岭云乱擘絮，檐雨收断线。箕神拥前驱，万瓦集微霰。

玉峰忽崔嵬，炯若簪出弁。衣棱森欲起，眼缬醉复眩。

属国卧餐毡，含糊不能咽。

剑舞戎歌乐未休，煌煌芝火五城楼。班姬独卧昭阳殿，却捲珠帘望女牛。

太常峰南正雪飞，严公湖上梅初发。遥天片日下沧波，断鸿声里人将别。

借问君家若个山，白云携得杖头还。碧罗旧业连青浦，高卧心閒梦亦閒。

看君意气非常调，未肯逢时发西笑。萍梗长留沧海踪，诗书不作青云料。

客里相逢情最亲，离居自愧家常贫。旧游冠盖今谁在，白首襟怀有几人。

念君此行何草草，岐路吞声不能道。遥传掬泪到麟峰，伤心为吊方山皓。

清尊莫惜再三开，别后何曾得好怀。为向绿衣花使道，杖藜不是等闲来。

入世随方圆，净秽亦无别。只有一点心，不肯因人热。

李白有奇句，汪伦多好情。我无朱绂恋，子得清溪名。

清溪在何处，白鸥长与盟。日夕再扁舟，卷舒一丝轻。

惯识鱼鸟性，都忘风雨声。年年使槎到，夜夜天河清。

谁将支机石，更问严君平。列宿二十八，五纬相从衡。

车杓转极垣，两眼俱分明。客星到何度，乃复逢长庚。

遇子练其间，呼我安期生。我本渔者徒，廿载江湖行。

桃源窅难觅，驰逐天下共。昨从西川来，要掣东海鲸。

风波犹?洞，海波不遑宁。不见贺季真，把酒来自倾。

人徒笑放旷，自足安欣荣。固穷岂求达，但醉不用酲。

乐天复何疑，陶公乃归耕。为子歌兰枻，听我歌濯缨。

窗梅朝始发，庭雪晚初消。折花牵短树，攀丛入细条。

垂冰溜玉手，含刺罥春腰。远道终难寄，馨香徒自饶。

杏树生香蠹化成，向人飞下不胜情。寒辞薄翅犹粘粉，暖溢柔须始弄晴。

燕舞盘中嫌露重，莺歌扇底避风轻。春闺未解南华梦，乞与滕王为写生。

学把锄头莳小畦，牡丹不种种荼縻。花开赢得年年看，棘蔓犹堪补败篱。

杨柳愁春江，何事多离别。年年枝上青，日日行人折。

安得如桃李，当使人娱悦。

轩前兰菊经霜后，雪里梅花更有神。每笑玄都桃李树，东风依旧欲争春。

□爱□嚣隔，相过丈室间。莺花三月暮，燕笑一樽閒。

□借城头树，青分雨外山。坐来心更远，新句好同删。