云阳馆与韩绅宿别

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。(深竹 一作:湿竹)
更有明朝恨,离杯惜共传。

译文与注释

译文
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。
注释
云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别
江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
几度:几次,此处犹言几年。
乍:骤,突然。翻:反而。
年:年时光景。
离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。

鉴赏

  这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

  上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

  “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

  颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

  孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

  结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

司空曙
司空曙(生卒年不详),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。
  猜你喜欢
色尘锁尽眼头空,著得须弥山万重。
不似灵云存鉴觉,被桃花换主人翁。

心似合驩因恨结,眉如别柳为愁弯。樽前舞影风能偃,争奈当年力拔山。

隔窗瑟瑟闻飞雪。洞房半醉回春色。银烛照更长。罗屏围夜香。
玉山幽梦晓。明日天涯杳。倚户黯芙蓉。涓涓秋露浓。

谢氏池塘句,风流百千春。何人继珵美,之子称瑛珍。

蚕丛古域青衣水,炳灵毓秀王杨里。君家潭潭枕江湄,分源一一俱钟美。

天马出闲无暂蹶,芳桂秀林总骈蕊。司马高名在朔边,蝉嫣奕世更材贤。

清游阮氏竹林下,盛世韦家花树前。伯季文武声猷大,仲也东山恣云卧。

大雅先迹媲三陈,竞爽何曾弱一个。鹤池渺云霄,芳池华羽遥。

仙源谁缩千里地,觏予重赓春草谣。三玄亭上停鸾镳,五华烟霞迥见招。

碧泉仙舟影泛泛,苍山秀句气飘飘。天涯琐旅知音少,眼中之人吾独老。

欲问江中湛湛波,却怜河畔青青草。吾生摧颓思一丘,君今当途仍黑头。

功名在子岂殊我,坡翁有语君知否。开樽饮我酒,歌诗为我寿。

君诗巳抗三谢行,乡衮不必追王杨。愿君勋名继司马,大荒白首沾馀光。

朝云不改旧时颜,飞下屏山。
严城乍报三通鼓,何繇得遮梦重还。
露叶犹闻响屧,风帘莫碍垂鬟。
簪花小字箧中看,别思回环。
穿针纵有他生约,怅迢迢路断银湾。
锦瑟空成追忆,玉箫定在人间。

雨落千山南,月照千山北。山上把芙蓉,苍苍动秋色。

上陵风以雨,下陵月星露。不见西陵宫,但见松柏树。

朝行西山曲,暮至长安道。长安车马多,风吹陵上草。

大隐休誇浑俗尘,由来空谷有幽人。只无忧患催垂白,何必功名挂汗青。

我已退非金马客,君宜上应少微星。卜邻有意诛茅切,竹杖交头到梦屏。

灌木樛枝密叶,南风细细无声。
不用蒲葵到手,个中六月秋清。

令君聊试栋梁材,结就谯楼亦壮哉。疑是海宫新涌出,不然仙府乍移来。

无人敢带私心入,万户皆知正道开。细数代瓜能几日,晓筹昏鼓莫相催。

老子平生不好谀,莫教猿鹤费分疏。
只消题作南山墓,种竹一庭梅百株。
老将摇征旆,提兵出汉家。
几年闲豹略,万里渡龙沙。
驿路村村雨,边城处处花。
幕南无战马,终日醉闻笳。

枯肠搜尽数杯茶,千卷胸中到几车。汤响松风三昧手,雪香雷震一枪芽。

满囊垂赐情何厚,万里携来路更赊。清兴无涯腾八表,骑鲸踏破赤城霞。

晦日书来四月收,报余新失赵湖州。祇今交友如渠几,一展来书一泪流。

积雨孤村水满堤,杏花零乱落春泥。
草堂近在桥东路,只借丹丘处士栖。

中无门户四无旁,学者徒劳捉影忙。珍重故园千古月,夜来依旧不曾藏。

亭亭玉树一枝单,可记重闱泪不乾。北道每闻怜阮小,西山愈痛报刘难。

江楼买酒情休放,锁院敲诗字要安。夺得锦标归及早,馀园明月正团团。

万里浮云入望阴,千山落日正沈沈。当朝自馁中兴志,出塞徒劳上将心。

臣子终天仇未复,奸邪设险计殊深。惟馀一箧精忠传,挥泪频看不自禁。

窗外平畴交无风,豆花成实谷苗丰。
向来河朔经行地,尽在江南烟雨中。
一更端坐,下手调元气。混沌无言,绝念存真意。呼吸绵绵,配合居中位。
拨转些儿,黍米藏天地。
  二更清净,心要常虚守。默默回光,照见无中有。赶退群魔,振地金狮吼。
顷刻功成,便与天齐寿。
  三更鸡叫,冬至阳初动。取坎填离,直向泥丸送。火运周天,炉内铅投汞。
九转丹成,白雪飞仙洞。
  四更安乐,万事都无想。水满华池,浇灌灵根长。静里乾坤,仙乐频频响。
道大冲虚,名挂黄金榜。
  五更月落,渐觉东方晓。谷里真人,已见分明了。玉户鸾骖,金顶龙蟠绕。
打破虚空,万道金光皎。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包