云阳馆与韩绅宿别

译文

注释

　　这是首惜别诗。诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗一开端由上次别离说起，接着写此次相会，然后写叙谈，最后写惜别，波澜曲折，富有情致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”乃久别重逢之绝唱，与李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

　　上次别后，已历数年，山川阻隔，相会不易，其间的相思，自在言外。正因为相会不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来，首联和颔联，恰成因果关系。

　　“乍见”二句是传诵的名句，人到情极处，往往以假为真，以真作假。久别相逢，乍见以后，反疑为梦境，正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情，相逢以后便会平平淡淡，不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”，不仅情真意切，而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖，十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态，尽见于三字之中，也是不为过的。

　　颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难，又要离别，其间千言万语，不是片时所能说完的，所以诗人避实就虚，只以景象渲染映衬，以景寓情了。寒夜里，一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨，竹林深处，似飘浮着片片烟云。

　　孤灯、寒雨、浮烟、湿竹，景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字，都是得力的字眼，不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情，也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景，又是虚写人的心情。

　　结处表面上是劝饮离怀，实际上却是总写伤别。用一“更”字，就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”，在惨淡的灯光下，两位友人举杯劝饮，表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜，珍惜。诗人用在此处，自有不尽的情意。综观全诗，中四句语极工整，写悲喜感伤，笼罩寒夜，几乎不可收拾。但于末二句，却能轻轻收结，略略冲淡。这说明诗人能运笔自如，具有重抹轻挽的笔力。

绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。

寒灯閟孤馆，阴云锁重城。长夜恒思晓，久雨恒思晴。

我爱君家画里峰，更看茅屋傍双松。白云不是人间路，沧海终期物外踪。

野径一春无驻马，石潭深夜有蟠龙。移家欲向溪边住，坐听青山日暮钟。

朝天万笏山容古，一线攀登饮钵盂。似燕身材舆妇喜，每因肥瘠哭啼殊。

柳曳长堤水漱沙，寻春春入梵王家。清江三日重来晚，落尽樱桃两树花。

凭栏极望思苍茫，南北关山雁几行。万里故人偏海角，十年兄弟一匡床。

欲谋土室真成狷，便哭穷途未是狂。爱尔灌园能乐志，楼前长种百株桑。

君居北井妾南沱，对面相看隔路多。须趁渔舟过急峡，还随乌翼上斜波。

元冥凛冽风气刚，同云蔽野天无光。漫空柳絮乱飞舞，大地一色琼瑶妆。

先生臞然坐茅屋，左有图书右笔床。竹炉石鼎烧榾柮，须臾取雪烹成汤。

武夷游子多相识，龙芽雀舌随意将。陶家近可说风味，党尉不必誇羔羊。

一啜能令睡魔走，再啜齿颊生馀香。三啜搜枯句已就，澹然意趣偏悠长。

翻忆天厨大嚼者，经年户素何所偿。安得相从语清绝，一洗纷纷腥秽肠。

楚国江山古，维舟望渺然。山盘青入蜀，江合白吞天。

樊口上寒月，汉阳生暝烟。欲寻抱瓮者，小别夕阳边。