云阳馆与韩绅宿别

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。(深竹 一作:湿竹)
更有明朝恨,离杯惜共传。

译文与注释

译文
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。
注释
云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别。
江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
几度:几次,此处犹言几年。
乍:骤,突然。翻:反而。
年:年时光景。
离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。

鉴赏

  这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

  上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

  “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

  颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

  孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

  结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

司空曙
司空曙(生卒年不详),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。
  猜你喜欢

桃李都无日,梧桐半死身。那堪衰病意,更作独游人。

帐底吹烟香自薰,镜前含笑意生春。
经年不道君恩薄,郤是恩深更误人。

薰然真腊水沉片,烝以洞庭春雪花。只得掾曹作南董,国香未向俗人誇。

鹤台南望白云关,城市犹存暂一还。
书出步虚三百韵,蕊珠文字在人间。
外祖怜孙肇锡名,琼林宴匝两周星。
果能冠岁露头角,须信故家犹典刑。
笑问两昆眉底白,喜觇二老鬓犹青。
遄飞借与秋风便,侧耳英声骇震霆。
黄花丛畔绿尊前,犹有些些旧管弦。偶遇闰秋重九日,
东篱独酌一陶然。自从九月持斋戒,不醉重阳十五年。

贞蘤无妖艳,白贲幽除前。杪枝爱兀赘,丛玉天匠镌。

清馥扬远风,标度逸于仙。我生具素怀,眼谢桃李妍。

指酒通微辞,愿言修净缘。

都门联辔出,此地访烟萝。共酌清樽酒,还成白苧歌。

春云花外度,幽鸟水边多。更拟池亭上,相将采芰荷。

出城数里即青山,路入青松白石间。
只合步行寻石径,不宜呵喝入松关。

龙驭曾游绛水霞,回来却坐赤鲸车。夜深正解双珠佩,莫点犀灯照我家。

满合圆如玉箸匀,一开喜气顿生春。
非君与我谁知味,俗客惟夸嗜八珍。

避俗每郭外,养痾亦园中。索居无与娱,君子欣来同。

孟夏日犹短,初筵俄景终。幸兹三五夕,可令诗酒空。

移席陟亭榭,缓带弄丝桐。落霞稍西没,朗月已升东。

湛湛竹上露,泠泠松下风。眺听尽昭旷,怀抱转冲融。

讵厌绿觞满,但愁良夜穷。留连非荒乐,怅别方匆匆。

霜染平江翠欲飞,波心夜半度灵妃。可怜一掬苍梧泪,拭遍当年旧制衣。

晓起惊看雪拥门,地炉火煖自添春。交游岁晚俱零落,谁复扁舟访故人。

木末芙蓉最耐寒,等闲不许世人看。蛾眉淡扫朝天去,自采花头制道冠。

偶向九山湖水滨,净光塔院正相邻。荷花脚白无垢腻,却踏淤泥幻此身。

明朝山北山南路,各自逢人话胜游。

郢匠犹来巧运斤,清光那复隔纤尘。九秋万里云头路,半夜千峰顶上人。

坐见乾坤入肝胆,陡惊草木亦精神。应怜赤水寻珠客,白日茫茫尚问津。

妍颜照影铁泉流,一度临流一度羞。云鬓变霜心已碎,病躯山外更何求。

雪霰成先兆,云罗幂太空。牛羊低水草,猿鹤吊沙虫。

煮茗敲冰白,烘衣对火红。荒凉今满目,谁与绘豳风。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包