云阳馆与韩绅宿别

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。(深竹 一作:湿竹)
更有明朝恨,离杯惜共传。

译文与注释

译文
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问年龄。
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。
注释
云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别
江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
几度:几次,此处犹言几年。
乍:骤,突然。翻:反而。
年:年时光景。
离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。

鉴赏

  这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

  上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

  “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

  颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

  孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

  结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

司空曙
司空曙(生卒年不详),字文初(《唐才子传》作文明,此从《新唐书》),广平府(今河北省永年县。唐时广平府辖区为现在的广平县和永年县等。依《永年县志》记载,司空曙为今天的永年县)人,唐朝诗人,约唐代宗大历初前后在世。司空曙为人磊落有奇才,与李约为至交。他是大历十才子之一,同时期作家有卢纶,钱起,韩翃等。他的诗多幽凄情调,间写乱后的心情。诗中常有好句,如后世传诵的“乍见翻疑梦,相悲各问年”,像是不很着力,却是常人心中所有。
  猜你喜欢
长怀望断,关塞莽然平。征尘暗,霜风劲,悄边声。黯销凝。追想当年事,殆天数,非人力,洙泗上,弦歌地,亦膻腥。隔水毡乡,落日牛羊下,区脱纵横。看名王宵猎,骑火一川明。笳鼓悲鸣。遣人惊。念腰间箭,匣中剑,空埃蠹,竟何成。时易失,心徒壮,岁将零。渺神京。干羽方怀远,静烽燧,且休兵。冠盖使,纷驰骛,若为情。闻道中原遗老,常南望,羽葆霓旌。使行人到此,忠愤气填膺。有泪如倾。
天涯重九。独对黄花酒。醉捻黄花和泪嗅。忆得去年携手。
去年同醉流霞。醉中折尽黄花。还是黄花时候,去年人在天涯。
我欲图世乐,斯乐难可常。位大招讥嫌,禄极生祸殃。
圣莫若周公,忠岂逾霍光。成王已兴诮,宣帝如负芒。
范蠡何智哉,单舟戒轻装。疏广岂不怀,策杖还故乡。
朱门虽足悦,赤族亦可伤。履霜成坚冰,知足胜不祥。
我今穷家子,自言此见长。功成皆能退,在昔谁灭亡。

四十馀年学养生,谁知所得亦平平。体孱不犯寒时出,路湿常寻乾处行。

避地归来景物迁,白烟凉草思凄然。摩挲为问庭前树,不见苍髯已十年。

千载东南计,三秋战守功。阵云回气色,匣剑闭雌雄。

往事长歌外,流年高卧中。风霜惟劲竹,江海一冥鸿。

薄俗怀巢父,幽期得阮公。醉来论世故,谬许老夫同。

湿云拖雨过前山,远树冥冥烟雾间。碎石乱流人不渡,晚来惟有一僧还。

近城二里,见青空兀突,断霞栖岭。沿壁几重之字路,倏已耸身绝顶。

一角危亭,翼然天半,揽尽无边景。夕阳城郭,炊烟四合成螟。

记得前岁新秋,招邀小谢,同赴山亭饮。醉墨淋漓留殿壁,不觉驹光一瞬。

风物依然,故人何在,怕听哀蝉哽。月明归路,婆婆自弄清影。

越调吴歈可并论,梅村翻入莫愁村。兴亡瞬息成今古,谁吊荒陵过白门。

攲檐积雨苔生瓦,陋巷人稀泥及门。坡下牛羊来远墅,舍旁麻苘接荒村。

南亩耕,
东山卧。
世态人情经历多。
闲将往事思量过,
贤的是他,
愚的是我,
争什么!
北窗凉夏首。
幽居多卉木。
飞蜨弄晚花。
清池映疏竹。
为宴得快性。
安闲聊鼓腹。
将子厌嚣尘。
就予开耳目。

月出柳城东,微云掩复通。苍茫萦白晕,萧瑟带长风。

羌兵烧上郡,胡骑猎云中。将军拥节起,战士夜鸣弓。

三十时。行成名立有令闻。
力可扛鼎志干云。食如漏巵气如熏。
辞家观国综典文。高冠素带焕翩纷。
酒将炙奈乐何。清酒将炙奈乐何。

钟鼓笼铜报晓晴,烛残曙色近帘明。老来最忆儿时乐,拜罢新年处处行。

罗浮仙子住江皋,醉把胭脂染素袍。昨夜云旂降王母,错疑千树熟蟠桃。

佳名谁为榜岖岑,牵惹诗翁蹑屐寻。绿外清风先见竹,静中新啭不妨禽。

沈酣山水真君事,汩没文书岂我心。待拨频烦聊一赏,振衣閒坐洛生吟。

岭上櫩楹缔构新,我来登望倍凝神。可怜韬略真名将,犹与溪山作主人。

会把松心欺过雪,更凭花萼占留春。江南风物虽佳丽,争奈燕然有虏尘。

珠帘何处觅三生,寂寞司勋薄幸名。惟有春风惜杨柳,年年吹绿到芜城。

几欲候公湖水濆,不堪弥月黯春云。床头曲米计已漉,篱脚杞丛行可分。

精力底须青竹杖,雅怀多在白鸥群。蒲轮到日从容谢,自有儿郎能致君。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包