云阳馆与韩绅宿别

译文

注释

　　这是首惜别诗。诗写乍见又别之情，不胜黯然。诗一开端由上次别离说起，接着写此次相会，然后写叙谈，最后写惜别，波澜曲折，富有情致。“乍见翻疑梦，相悲各问年”乃久别重逢之绝唱，与李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

　　上次别后，已历数年，山川阻隔，相会不易，其间的相思，自在言外。正因为相会不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来，首联和颔联，恰成因果关系。

　　“乍见”二句是传诵的名句，人到情极处，往往以假为真，以真作假。久别相逢，乍见以后，反疑为梦境，正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情，相逢以后便会平平淡淡，不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”，不仅情真意切，而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖，十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态，尽见于三字之中，也是不为过的。

　　颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难，又要离别，其间千言万语，不是片时所能说完的，所以诗人避实就虚，只以景象渲染映衬，以景寓情了。寒夜里，一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨，竹林深处，似飘浮着片片烟云。

　　孤灯、寒雨、浮烟、湿竹，景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字，都是得力的字眼，不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情，也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景，又是虚写人的心情。

　　结处表面上是劝饮离怀，实际上却是总写伤别。用一“更”字，就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”，在惨淡的灯光下，两位友人举杯劝饮，表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜，珍惜。诗人用在此处，自有不尽的情意。综观全诗，中四句语极工整，写悲喜感伤，笼罩寒夜，几乎不可收拾。但于末二句，却能轻轻收结，略略冲淡。这说明诗人能运笔自如，具有重抹轻挽的笔力。

滔滔海水日趋东，万法从新要大同。后二十年言定譣，手书《心史》井函中。

碓头一语便投机，若说风幡是落迟。今日堂中容百众，不知那个可传衣。

心期旧矣合欢新，蔗尾才尝味已珍。胆小易惊还易喜，眉弯宜笑更宜颦。

未形猜妒思犹浅，肯露娇嗔爱始真。作计恼伊尝试看，自惭终近薄情人。

狡兔空有三穴，首鼠漫持两端。我辈天生健武，从渠股慄心寒。

新荷翠参差，十亩藏漪澜。临风倚云盖，过雨惊珠盘。

夕阳香四来，坐我西阑干。三径未论菊，九畹空羞兰。

聊分海南珍，炷之古博山。谁能品优劣，待以季孟间。

万里风烟开宝殿，九秋仙客扣禅关。僧移水镜光中影，人在蓬莱海上山。

丹灶暝深棋韵碎，石台花落鸟声閒。三生坐久江天晚，嘹亮孤鸿度远湾。

流水闲云外，青山落照中。诗翁扶瘦策，相与听松风。

相望隔重闉。两地消魂。青山千叠锁寒云。梦去梦来遮不住，几个黄昏。

柳叶展眉颦。莺燕纷纷。不晴不雨奈何春。尽道养花天气好，恼杀离人。

世路崎岖造物偏，不平曾有憾于天。而今一色都无异，尽把人间缺陷填。

冒雨探灵窟，峰高未易跻。人声烟外接，鸟道树中迷。

钟动方知寺，泉飞不见溪。何当开霁景，一览万山低。

岩前流水不知名，萍约秋波一鉴清。志在史君方揽辔，心通孺子旧歌缨。

寒凝片月山将晚，远映残红野欲晴。惆怅美人天各所，蒹葭霜冷不胜情。

歌舞场中最可人，昙花一刹坠红尘。香魂应绕新城柳，化作黄鹂唤早春。

情丝缕缕渺难通，回首平康爪印鸿。夜半留髡思往事，阿谁消受米双弓。

花中领袖女中雄，倾尽囊金送尽穷。巾帼从来多侠气，怜才红拂与卿同。

落月犹疑颜色存，枫林彷佛度青魂。题诗祝汝来生事，连理交枝不断根。