译文与注释
译文
原野无边无际，远处的天空比近处的树林还要低；江水清清，明月仿似更与人相亲。
注释
移舟：划动小船。泊：停船靠岸。
烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。
渚：水中小块陆地。《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”
客：指作者自己。
愁：为思乡而忧思不堪。
野：原野。旷：空阔远大。
天低树：天幕低垂，好像和树木相连。
月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。
赏析
这是一首刻画秋江暮色的诗，是唐人五绝中的写景名篇。作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿，写出了作者羁旅之思。
首句中“移舟”就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。
“日暮客愁新”，“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿；也因为日落黄昏，江面上才水烟蒙蒙。同时“日暮”又是“客愁新”的原因。“客”是诗人自指。若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式，这第二句就将承、转两重意思揉合在一句之中了，这也是少见的一格。为什么“日暮”会撩起“客愁新”呢？我们可以读一读《诗经》里的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思？”（《王风·君子于役》）这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻，她就更加思念在外服役的丈夫。借此，我们不也正可以理解此时旅人的心情吗？本来行船停下来，应该静静地休息一夜，消除旅途的疲劳，谁知在这众鸟归林、牛羊下山的黄昏时刻，那羁旅之愁又蓦然而生。
接下去诗人以一个对句铺写景物，似乎要将一颗愁心化入那空旷寂寥的天地之中。所以沈德潜说：“下半写景，而客愁自见。”第三句写日暮时刻，苍苍茫茫，旷野无垠，放眼望去，远处的天空显得比近处的树木还要低，“低”和“旷”是相互依存、相互映衬的。第四句写夜已降临，高挂在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那么近，“近”和“清”也是相互依存、相互映衬的。“野旷天低树，江清月近人”。这种极富特色的景物，只有人在舟中才能领略得到的。诗的第二句就点出“客愁新”，这三四句好似诗人怀着愁心，在这广袤而宁静的宇宙之中，经过一番上下求索，终于发现了还有一轮孤月此刻和他是那么亲近！寂寞的愁心似乎寻得了慰藉，诗也就戛然而止了。
然而，言虽止，意未尽。“皇皇三十载，书剑两无成。山水寻吴越，风尘厌洛京”（《自洛之越》）。诗人曾带着多年的准备、多年的希望奔入长安，而今却只能怀着一腔被弃置的忧愤南寻吴越。此刻，他孑然一身，面对着这四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羁旅的惆怅，故乡的思念，仕途的失意，理想的幻灭，人生的坎坷……千愁万绪，不禁纷来沓至，涌上心头。“江清月近人”，这画面展示的是清澈平静的江水，以及水中的明月伴着船上的诗人；可那画面背后却是诗人的愁心已经随着江水流入思潮翻腾的海洋。“人禀七情，应物斯感；感物吟志，莫非自然”（刘勰《文心雕龙·明诗》）。孟浩然的这首小诗正是在这种情景相生、思与境谐的“自然流出”之中，显示出一种风韵天成、淡中有味、含而不露的艺术美。
此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽只有一个愁字，却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致，然野旷江清，秋色历历在目。
窗覆垂杨暖，阶侵瀑水寒。帝城归路直，留兴接鹓鸾。
繄余抱黯陋，研弄鲜精业。横陈抚遗经，诘屈口先嗋。
问解嗤俗儒，鲰论何哮呷。识字得未曾，异同先摭扱。
赪颜强师承，抱膝未见韐。细或吹牛毛，纡或旋螺甲。
虚或逃芒荒，挺或走偪狭。亦藉坐泥蟠，铿响谁与擖。
何如返崇山，沈冥守云匣。何如老秦壁，甓甃任颓压。
虽然千百年，名义固非乏。缅维两汉英，纷纶工羽翣。
名象微言该，训诂精理洽。下际闽洛彦，阐圣在心法。
亦坐门户烦，孽庶相攻劫。所贵观其通，不废如裘袷。
亦如导支流，纳浸须启闸。亦如冶洪炉，金沙融一霎。
谁为同心言，痒处与搔搯。迩来遘程子，高谈快倾峡。
为儒有家世，此任在肩胛。杰视卓不群，雄步坦无跲。
觇所下帷处，望气巳为愶。百城富拥桓，万轴架盈邺。
时出金石啸，声发不能欱。遐哉作述心，旷世若呼?。
告我独学难，业成资辅夹。奈何威凤资，友我等凫鸭。
我识江都汪，投分差可恰。匪特经无双，群言共贯插。
平时气炎炎，可望难可狎。论文忽幽渺，境拟月寒峡。
遂与俗殊尚，狂名纷喋喋。知君求友殷，招来为飞劄。
文陈各挽强，敌勍两无怯。我为壁上观，目定不及眨。
名山让公等，吾行荷锄锸。
乌衣巷口问王家，池籞轻风一驻霞。抹摋长安春色里，南来犹忆曲江花。
俯弄溪流思渺然，一声长啸泬寥天。官情自是清如水，诗社应同白社禅。
露冷霜寒百卉腓。容光来与菊花期。雪香睡足青春梦，晚节随时始衣绯。
流水远，夕阳迟。秋山敛黛让晴晖。醉魂不逐西风散，璧月瑶宫晚更宜。
柳芽笺小锦云缄，蓬岛书来紫凤衔。梨花院静青灯暗，相思情未减，不由人不瘦的岩岩。尘昏宝鉴，香销玉簪，泪满罗衫。
方池开玉鉴，炯炯湛虚明。瘦影休烦照，心凉已共清。
儿眠儿眠娘有愿，愿儿岐㘈无灾患。探雏趁蝶不嬉游，东家躯干硕且曼，边生便腹书编万。
閒来玉雪口中喷，儿兮儿兮娘无闷。寣寣哑，誽誽讴。
芦中人，芦中人，渔父相逢浔水津。一言慷慨辞宝剑，江空月白波粼粼。
被发佯狂乞吴市，状貌不类流离民。博浪铁椎袖入手，留侯切切志在秦。
踰淮涉泗扫荆阙，死龙鞭笞无完鳞。日暮途穷快逆施，愤怒激烈忘君臣。
堂堂庙食几千祀，一夕化作风中尘。吴山落照秋风老，草木黤惨无馀春。
天道茫茫忽今古，世事渺渺如云轮。芦中人，芦中人，生为公相死为神。
何时拔刀斫鲙痛饮松江醇。
