送杜十四之江南 / 送杜晃进士之东吴

译文

注释

　　这是一首送别诗。此诗从写景入笔，通过淼茫春江与孤舟一叶的强烈对照，发出深情一问，对朋友的关切和依恋在这一问中表达得淋漓尽致。诗人遥望渐行渐远的行舟，送行者放眼天涯，极视无见，不禁情如春江，汹涌澎湃。“断人肠”将别情推向高潮，在高潮中结束全诗，离愁别恨，悠然不尽。此诗用散行句式，如行云流水，近歌行体，写得颇富神韵，不独在谋篇造语上出格，自然流畅地表现了诗人对友人的深切怀念，也体现出诗人与友人之间的真挚友谊。

　　诗开篇就是“荆吴相接水为乡”，既未点题意，也不言别情，全是送者对行人一种宽解安慰的语气。以“荆吴相接”几个字将千里之遥写得近如比邻，给人以比邻咫尺之感，恰似说“天涯若比邻”，“谁道沧江吴楚分”。说两地，实际已暗关送别之事。但先作宽慰，超乎送别诗常法，却别具生活情味：落魄远游的人是最需要精神上的支持与鼓励的。这里就有劝杜晃放开眼量的意思。长江中下游地区，素称水乡。不说“水乡”而说“水为乡”，意味隽永：以水为乡的荆吴人对飘泊生活习以为常，不以暂离为憾事。“水为乡”描出江南特点，也有以水为家之意。语属宽解，情实至深。这样说来虽含“扁舟暂来去”意，却又不著一字，造语洗炼、含蓄。此句初读似信口而出的常语，细咀其味无穷。若作“荆吴相接为水乡”，则诗味顿时“死于句下”。

　　“君去春江正淼茫”。此承“水为乡“说到正题上来，话仍平淡。“君去”是眼前事，“春江正淼茫”是眼前景，写来几乎不用费心思。但这寻常之事与寻常之景联系在一起，又产生一种味外之味。“春江淼茫”，春江水满，正好行船，含有祝友人一帆风顺之意，但“淼茫”二字又透出凄惘之情。“淼茫”一词包含着复杂的情感，从字面上来看它是描写眼前景：春江上烟波浩淼，雨雾蒙蒙，其实是写诗人心中的茫然，写出诗人送别友人时的怅然若失。既有喜“君去”得航行之便，也有恨“君去”太疾之意，景中有情在，让读者自去体味。这就是“素处以默，妙机其微”（司空图《诗品·冲淡》）了。

　　“日暮征帆何处泊”，撇景入情。朋友刚才出发，便想到“日暮征帆何处泊”，联系上句，这一问来得十分自然。春江渺茫与征帆一片，形成一个强烈对比。阔大者愈见阔大，渺小者愈见渺小。由景入情，抒发别绪。写出友人的孤单寂寞。友人走后，诗人遥望江面，但见“日暮孤帆”，航行在渺茫春江之上，于是代人设想，船停何处？投宿何方？通过渺茫春江与孤舟一叶的强烈对照，发出深情一问，对朋友的关切和依恋在这一问中表达得淋漓尽致。同时，揣度行踪，可见送者的心追逐友人东去，又表现出一片依依惜别之情。这一问实在是情至之文。

　　“天涯一望断人肠”，诗人遥望渐行渐远的行舟，送行者放眼天涯，极视无见，不禁情如春江，汹涌澎湃。“断人肠”将别情推向高潮，在高潮中结束全诗，离愁别恨，悠然不尽。“断人肠”点明别情，却并不伤于尽露，可谓“不胜歧路之泣”。原因在于前三句已将此情孕育充分，结句点破，恰如水库开闸，感情的洪流一涌而出，源源不断。若无前三句的蓄势，就达不到这样持久动人的效果。

　　此诗前三句全出以送者口吻，“其淡如水，其味弥长”，已经具有诗人风神散朗的自我形象。末句“天涯一望”四字，更勾画出“解缆君已遥，望君犹伫立”（王维《齐州送祖三》）的送者情态，十分生动。读者在这里看到的，与其“说是孟浩然的诗，倒不如说是诗的孟浩然，更为准确”（闻一多《唐诗杂论》）。

　　此诗用散行句式，如行云流水，近歌行体，写得颇富神韵，不独在谋篇造语上出格，自然流畅地表现了诗人对友人杜晃的深切怀念，也体现出诗人与友人杜晃之间的真挚友谊。诗中四句从写景入笔，寓主观感情于客观景象之中，使客观的景象染上浓重的主观感情的色彩。

苏君信慕古，阅世如有道。荡荡胸臆閒，不知何者好。

小心众人内，高视万物表。徒欲春驯雉，而羞夜撮蚤。

作吏见不能，收身岂嫌早。平城山后郡，八月衰塞草。

蠥狐祥一邱，固由佳士少。君往聊托居，已使陋俗矫。

日昨向汾阴，南行就粳稻。目病细书难，交疏吴语悄。

儿瘦苦忆翁，女嫁已泣媪。授馆赖主贤，妻孥稍相保。

嗟我别君来，仰见昏中昴。千里悬一心，频摇不可爪。

位置贤者生，岂不在苍昊。正以松柏姿，不厌藜藿饱。

诸生朱游客，数纸山公嬲。寄声问起居，曷以终素抱。

倾家酿酒经年醉，不使春风负玉壶。

花飞杨子津，君寻斋中人。芍药不可赠，樱桃何太匀。

红兰楚客醉，白苧吴歌新。明月扁舟上，相思江南春。

生前词赋杜为家，死后芳词傍浣花。当局独翻前后塞，不教儿女笑三巴。

红颜辞巩洛，
白首入轘辕。
乘春行故里，
徐步采芳荪。
径毁悲求仲，
林残忆巨源。
见桐犹识井，
看柳尚知门。
花落空难遍，
莺啼静易喧。
无人访语默，
何处叙寒温。
百年独如此，
伤心岂复论。

翔鸾鸣昆崿，逸志腾冥虚。惚恍回灵翰，息肩栖南嵎。

濯足戏流澜，采练衔神蔬。高吟漱芳醴，颉颃登神梧。

萧萧猗明翩，眇眇育清躯。长想玄运夷，倾首俟灵符。

河清诚可期，戢翼令人劬。

滥竽赤紧耸劳肩，礰落风尘海外天。看遍桐花开一纪，笑将楮叶刻三年。

犹存直道民风古，欲挽颓波吏治先。无补苍生真忝窃，宝山空返正茫然。

衔石难教补恨天，伤心薄命有谁怜。向平事业安排了，愿守鳏居学老禅。

筹添海屋岂寻常，更赖绵绵祖德长。鸠杖闲扶情自厚，兕觥欢酌气同芳。

兄尤诵咏丝纶美，弟却羞惭学业荒。自寿佳章深致意，伫看兰桂得天章。

今朝庭鹊喜，灯为一花开。侧指皂囊去，转头骢马来。

新橙家斫鲙，残菊客浮杯。乐事连休日，须凭酒作媒。

红蓼秋深白鹭飞。半启葳蕤，懒画星眉。芙蓉初落水平池。

记得来时，不见来时。

楼外催寒暮角迟。月满金微，人近罗帷。雁行无字写相思。

妾意君知，君意难知。

五九四十五，圣人作而万物睹。秦时?轹钻头尖，汉祖殿前攀哙怒。