送沈记室夜别

译文

注释

　　范云十几岁时，其父范抗在郢府（今湖北武汉附近）任职，范云随侍其侧，年长其十岁的沈约也在郢府为记室参军，一见如故，遂相友好。八年以后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，两人分别。这首诗当作于此时，诗题中的沈记室即沈约。史称范云八岁赋诗属文，“操笔便就”，“下笔辄成”（《梁书·范云传》），这首诗就是他早期的代表作之一。

　　诗的开头便以极平稳的笔调勾画出送别时静谧、安详的环境。“桂水”并非特指某一条水，只是用以形容其水的芳香。王褒《九怀》中有“桂水兮潺湲”句，王逸注云：“芳流衍溢，周四境也。”后人遂常用之，如陆云《喜霁赋》中“戢流波于桂水兮，起芳尘于沉泥。”江淹《杂体三十首》中亦有“且泛桂水潮”、“桂水日千里”等句，均非实指。范诗中用这一词渲染了送别场面的温馨。送别诗，可以写送别时的情景、场面，以及当时人的心理活动，但范云只是用一句诗轻轻带过，遂转入天明登程的想象之中。郢州与荆州，古时均属楚地，故用“楚山”代之。启程的情景是晴空万里，天朗气清。这毕竟是少年人所写的诗，所以，他笔下的离别不是凄惨悲切，而是有一股清新流丽之气贯穿于内，显得轻盈洒脱。沈约《别范安成》诗中云：“生平少年日，分手易前期。”正是这种精神的写照。不过，中国人重视朋友（为五伦之一），重视友情，朋友的离别，总难免有些许的哀愁。“悲莫悲兮生离别，乐莫乐兮心相知。”故而下句以“秋风两乡怨”分写两地相思之怨愁，而以“秋月千里分”合写二人心灵之相通。谢庄《月赋》云：“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。”所写的正是地有千里之隔，明月人可共见之情。以上四句，前二句偏写景，后二句偏写情，所以转下去便偏写事。“寒枝宁共采”是对二人过去共同生活的回忆，“霜猿行独闻”则是对别后独自旅程寂寥的想象。诗中虽然没有正面写送别，但无论是偏于写景、写情或写事，都暗涉了离别。然而离别只是形体上的分隔，更重要的乃是精神上的合一。结束两句以极其肯定的语气写道：“扪萝正意我，折桂方思君。”“意”通“忆”。“扪萝”、“折桂”由上句“寒枝”引发而来，同时又暗与起句的“桂水”“楚山”相呼应。

　　这里牵涉到一句诗的异文。“扪萝正意我”中“正意”二字，一作“忽遗”，一作“勿遗”。“忽遗我”意思是：忽将我遗忘。前者似不符合沈约与范云间的感情，且与全诗情绪不一，后者表示的是一种希冀之情，虽然可通，但不如“正意我”所表达出的心心相印之情。另外，从范云诗的整体风格来看，也以“正意我”于文为胜。范诗的结句尤喜以彼我、今昔对写。如“迨君当歌日，及我倾樽时。”（《当对酒》）“尔拂后车尘，我事东皋粟。”（《饯谢文学离夜》）“待尔金闺北，予艺青门东。”（《答何秀才》）“海上昔自重，江上今如斯。”（《登三山》）“昔去雪如花，今来花似雪。”（《别诗》）等等。而在这首诗中，也只有作“扪萝正意我”，才可与“折桂方思君”相对得最为工稳，也最能体现范云诗歌句法、结构的特色。

　　此诗在写法上是一句一转，但同样是“转”，如沈约的《别范安成诗》（沈德潜《古诗源》卷十二评为“句句转”），是层层递进式的转，而范云此诗则是句句回环式的转。这种回环式的结构、回环式的句法正是范云诗风的典型。所以钟嵘《诗品》曾评范云诗曰：“范诗清便宛转，如流风回雪。”正是抓住了其诗风格的整体特征。《送沈记室夜别》虽然是范云的早期作品，但也不难看出，这首诗已经奠定了范诗风格的基础。

黄沙风捲半空抛，云动阴山雪满郊。探水人回移帐就，射雕箭落著弓抄。

鸟逢霜果饥还啄，马渡冰河渴自跑。占得高原肥草地，夜深生火折林梢。

清尊须醉曲栏前，飞阁临秋一浩然。五岭北来峰在地，九州南尽水浮天。

将开菊蕊黄如酒，欲到松风响似泉。白首重阳唯有笑，未堪怀古问山川。

徒咢无与同，徒歌无与和。徒行莫之友，徒语无所破。

慷慨一无徒，始觉从君过。欣闻酒新酿，堂有佳客座。

欢从尊罍罄，醉听冠巾堕。庶可效名士，因君读楚些。

白月能知悄悄心，万端一泪去来今。廊通荷气惊凉早，树掩池光受影深。

小语可禁回断梦，忘机聊得继孤吟。沸阶虫响繁如雨，采露秋园迹已沉。

高树引秋蝉，空梁逝春燕。昨宵微雨集，重阴满僧院。

之子一来过，羁人共谈宴。秀采本沦漪，腴词复菁茜。

内秉金石姿，匪直情婉娈。稽古式芳躅，怀忠耿遐眷。

下上汉宋书，独怆武侯传。烦冤痛鹏举，轗轲钦履善。

流览未及终，风徽宛可见。汩余有同心，参差泪如霰。

清霜夜漠漠，佳实晓累累。鹄鷇攒修干，金华耀夙曦。

狂酲香处析，痏渴味馀衰。采摘悲凡口，漂零恐后时。

颂声骚客误，锡贡禹书遗。惆怅生南国，烦君品藻词。

绣帐金炉冷篆烟，魂归溟漠魄归泉。题诗朝忆复暮忆，花落猿啼又一年。

花下延宾启宴杯，回头香雪即成堆。主人自挈宜城酿，不为青旗趁尔来。

高柯危且竦。
锋石横复仄。
复涧隐松声。
重崖伏云色。
冰开寒方壮。
风动鸟倾翼。
斯志逢凋严。
孤游值曛逼。
兼涂无憩鞍。
半菽不遑食。
君子树令名。
细人効命力。
不见长河水。
清浊俱不息。

女，四星如箕主嫁娶。十二诸国在下陈，先从越国向东论。

东西两周次二秦，雍州南下双雁门。代国向西一晋伸，韩魏各一晋北轮。

楚之一国魏西屯，楚城南畔独燕军。燕西一郡是齐邻，齐北两邑平原君。

欲知郑在越下存，十六黄星细区分。五个离珠女上星，败瓜珠上瓠瓜生。

两个各五瓠瓜明，天津九个弹弓形。两星入午河中横，四个奚仲天津上，七个仲侧扶筐星。

篱角烟轻玉一枝。雪边风味竹边姿。天寒袖薄正相思。

半枕诗魂香未了，一分春色瘦难支。小桥流水月明时。

若人胸次闲，能容书四库。馀地著山川，得酒欲飞去。

摩挲雪色壁，吐作无声句。寒屯水际云，瘦立烟中树。

虽非桃花源，亦自有佳处。未休蜗角兵，欲问樵苏路。

只恐山中人，笑我来何暮。