咏长信宫中草诗

委翠似知节，含芳如有情。
全由履迹少，并欲上阶生。

译文

注释

　　这是一首咏物诗，也是一首宫怨诗。汉成帝的妃子班婕妤德容兼备，初时颇得宠幸，便成帝后来移情于另一淫而妒的妃子赵飞燕，班婕妤被迫离开皇帝，自请迁往长信宫，与太后同住，在那里度过了寂寞而凄凉的岁月。班婕妤的遭遇在宫廷妇女当中具有代表性，因而成为历代诗人反复歌咏的一个题材。但本诗的构思却非同凡响。诗人不是泛泛地歌咏其事，而是抓住长信宫中草这一小小的景物，即小见大，即物见人，在这一习见的题材上翻出令人难忘的新意。

　　“委翠似知节，含芳如有情”深秋季节，当班婕妤在长信宫庭院中漫步之时，她看见本来的满园青草如今都已色衰翠减，一片枯黄。这些草儿仿佛知晓节令一般，当秋风渐紧、严霜频降临之时，便收敛了它的翠色。但阵风吹过，枯草丛中飘来阵阵余香，似乎这些微小的生物，并不甘心自己的青春的消陨，还希望有情之人来亲近自己的芳泽。这两句运用了拟人手法，带有强烈的主观色彩，是一种移情之笔。小草“知节”而“委翠”，与班婕妤见成帝宠爱赵飞燕而自请迁长信宫以避祸，不是很相似吗？小草虽然枯萎，却依然“含芳如有情”，与班婕妤的气质高洁，和她虽备受冷落，却不忘对成帝的一片旧情，不是颇为相似吗？当人们咏读这些诗句，对小草致以深切同情的时候，便自然而然会对导致小草凋零的恶劣气候产生憎恶之感。严霜、寒风扼杀了小草的生机，而帝王的喜新厌旧，使班婕妤这类宫廷女子的青春与生命过早凋零，不也像风霜一般的残酷逼人吗？不过，小草随“委翠”却仍“有情”，因为宫廷中的女子，除了期待皇帝的眷顾，别无出路；从诗人来说，则是遵循了“怨而不怒，哀而不伤”的诗教。

　　正因为“有情”，因此班婕妤对成帝虽心怀怨尤，却依然没有绝望。据 《汉书.外戚传》，班婕妤在长信宫曾作赋自悼，中有“潜玄宫兮幽以清，应门闭兮禁闼扃。华殿尘兮玉阶苔，中庭萋兮绿草生。......神眇眇兮密靓处，君不御兮谁为荣？俯视兮丹墀，思君兮履綦。仰视兮云屋，双涕兮横流。”只因不忘旧情，因此每日俯瞰殿前石阶，祈盼看到成帝履迹。本诗的后二句，应当是从这里化生出来的：履迹日日如此稀少，以致于中庭的草儿蔓延滋长，简直要向石阶延伸过来了。这无声的生长着的小草，正是含有无限哀怨的班婕妤的象征。在这里，诗人不着一个怨字，而巧妙地给无感情的小草赋予感情，使女主人公的满腔愁怨，表现得更为深婉，从而也更能令读者为之低回感叹、黯然神伤。

　　钱锺书先生在《管锥编》中曾经谈到过比喻之多边。以这首小诗而论：前二句以草比喻女子气质之高洁以及命运之不幸；后二句则隐以草比女子无尽之愁思。虽同为长信宫中之草，但前后寓意所指不同，这就使得这首短短的小诗，亦包含了相当丰富且耐人寻味的寓意。

奇兵不在众，万马救中原。谈笑无河北，心肝奉至尊。

孤云随杀气，飞鸟避辕门。竟日留欢乐，城池未觉喧。

呼猿洞口水潺潺，忽卷奔流下九天。乞得少陵三峡句，为君题作倒流泉。

蜗舍席为门，清风无所扇。闲视才半寻，起行空百转。

对食不下喉，流汗常被面。矧复凫鹜行，摘尾抱大卷。

余方有公事，汝辈宜罢遣。赖此伯仲贤，纵谈逞雄辨。

时时杂博奕，岂不贤游燕。呼奴取其来，据榻聊一战。

初如两军交，整阵咸伺便。俄顷锋刃集，解纷在一箭。

或喜而抚掌，或骇而色变。或傍睨而审，或当局而眩。

剥剥伐木声，离离众星现。胜负既已分，反奁若收电。

却寻文字观，触物本无恋。觅句屡吟哦，诵诗乍游衍。

百谪勿相闻，从渠书我殿。

白雪缫成茧子绵，黄云剪就稻花天。千家村里无开市，二尺溪头有系船。

镜台谁写西湖影，谈抹浓妆，步屧生香。秋水亭亭玉一行。

清溪烟雨青山画，金粉鸳鸯，醉是何乡。花月须排一万场。

向晚乘残兴，穿林透水隈。林空客鸟过，树动觉人来。

山戴云头日，风传涧底梅。村居多石磴，步步踏苍苔。

何地江山不可居，风光满眼已非徐。王程算路三千外，老病趋朝五十馀。

北阙到应还几日，南舟来即问家书。子陵滩水芦花月，犹忆秋江旧钓鱼。

拾得飞花认六朝，过江还唱雨潇潇。舟居溪畔三椽屋，秋在墙东一叶蕉。

陆贾装虚惭老大，马卿壁立叹飘摇。白云亲舍凄清甚，莫问当年季子貂。

南金大贝亦何物，六月胡商死道边。满地清阴日亭午，老夫高枕北窗眠。

连岁矜离心，今兹幸良集。信宿穷晨暮，开颜披所戢。

未尽欢娱怀，已伤歧路及。舳舻引江介，飞旌背尔邑。

悄扰徒旅戒，团栾流景入。迟迟分手念，泫泫登路泣。

古今重八帙，何幸怀君年。余也湖心水，君如水上船。

大风扬其波，千尺不敢先。俯仰社及社，唱酬篇复篇。

凤声云日表，蝉号风露前。耕桑本一曲，杖履得相牵。

多闻已谐约，直谅不违天。饮酒或取适，放怀空万缘。

此谊幸不孤，瑚琏同一川。烈烈青州守，吐气成云烟。

前年入我室，百斛甘我泉。自云招南村，慷慨沽十千。

今晨践斯约，逸兴挥蛮笺。月斜裹足去，天地俱茫然。

临别敢一博，一安还一迁。吕望及卫武，何如?与篯。

东施与西施，异代知谁贤。

东风又入荒园畔，繁华已成尘土。太液芙蓉，未央杨柳，曾见当年歌舞。

危栏谩抚。叹事逐飞云，梦随香雾。指点江山，斜阳一片下平楚。

悠悠此恨谁诉。想青燐断续，还过南浦。铁马凭江，香车碾月，忍读昭仪词句。

凄凉几许。但山鬼吟秋，杜鹃啼雨。回首宫斜，白杨深夜语。

地当湖海难为客，胸贮周秦不是贫。遥羡鲤庭春最早，梅花添放几枝新。