咏长信宫中草诗

委翠似知节，含芳如有情。
全由履迹少，并欲上阶生。

译文

注释

　　这是一首咏物诗，也是一首宫怨诗。汉成帝的妃子班婕妤德容兼备，初时颇得宠幸，便成帝后来移情于另一淫而妒的妃子赵飞燕，班婕妤被迫离开皇帝，自请迁往长信宫，与太后同住，在那里度过了寂寞而凄凉的岁月。班婕妤的遭遇在宫廷妇女当中具有代表性，因而成为历代诗人反复歌咏的一个题材。但本诗的构思却非同凡响。诗人不是泛泛地歌咏其事，而是抓住长信宫中草这一小小的景物，即小见大，即物见人，在这一习见的题材上翻出令人难忘的新意。

　　“委翠似知节，含芳如有情”深秋季节，当班婕妤在长信宫庭院中漫步之时，她看见本来的满园青草如今都已色衰翠减，一片枯黄。这些草儿仿佛知晓节令一般，当秋风渐紧、严霜频降临之时，便收敛了它的翠色。但阵风吹过，枯草丛中飘来阵阵余香，似乎这些微小的生物，并不甘心自己的青春的消陨，还希望有情之人来亲近自己的芳泽。这两句运用了拟人手法，带有强烈的主观色彩，是一种移情之笔。小草“知节”而“委翠”，与班婕妤见成帝宠爱赵飞燕而自请迁长信宫以避祸，不是很相似吗？小草虽然枯萎，却依然“含芳如有情”，与班婕妤的气质高洁，和她虽备受冷落，却不忘对成帝的一片旧情，不是颇为相似吗？当人们咏读这些诗句，对小草致以深切同情的时候，便自然而然会对导致小草凋零的恶劣气候产生憎恶之感。严霜、寒风扼杀了小草的生机，而帝王的喜新厌旧，使班婕妤这类宫廷女子的青春与生命过早凋零，不也像风霜一般的残酷逼人吗？不过，小草随“委翠”却仍“有情”，因为宫廷中的女子，除了期待皇帝的眷顾，别无出路；从诗人来说，则是遵循了“怨而不怒，哀而不伤”的诗教。

　　正因为“有情”，因此班婕妤对成帝虽心怀怨尤，却依然没有绝望。据 《汉书.外戚传》，班婕妤在长信宫曾作赋自悼，中有“潜玄宫兮幽以清，应门闭兮禁闼扃。华殿尘兮玉阶苔，中庭萋兮绿草生。......神眇眇兮密靓处，君不御兮谁为荣？俯视兮丹墀，思君兮履綦。仰视兮云屋，双涕兮横流。”只因不忘旧情，因此每日俯瞰殿前石阶，祈盼看到成帝履迹。本诗的后二句，应当是从这里化生出来的：履迹日日如此稀少，以致于中庭的草儿蔓延滋长，简直要向石阶延伸过来了。这无声的生长着的小草，正是含有无限哀怨的班婕妤的象征。在这里，诗人不着一个怨字，而巧妙地给无感情的小草赋予感情，使女主人公的满腔愁怨，表现得更为深婉，从而也更能令读者为之低回感叹、黯然神伤。

　　钱锺书先生在《管锥编》中曾经谈到过比喻之多边。以这首小诗而论：前二句以草比喻女子气质之高洁以及命运之不幸；后二句则隐以草比女子无尽之愁思。虽同为长信宫中之草，但前后寓意所指不同，这就使得这首短短的小诗，亦包含了相当丰富且耐人寻味的寓意。

南海衣冠盛，东山物望专。鹿门绳祖武，虎观仰前贤。

古道江河下，清风水石边。中流凭砥柱，薄俗仰陶甄。

白首明经日，青云卷翮年。还童丹九转，娱老易三编。

举案庞眉并，趋庭彩服翩。门无题凤客，溪有钓鱼船。

绕径栽红药，开池种白莲。閒寻宗炳社，来问远公禅。

鸠杖时安步，蓝舆或比肩。山林今宰相，烟火老神仙。

玄鹤传云笈，青鸾寄彩笺。蓬莱曾有约，弧矢正高悬。

谷旦日初曙，中秋月渐圆。主人誇矍铄，宾客舞蹁跹。

锦绣华封祝，觥筹梓泽筵。半酣人似玉，高咏笔如椽。

愧我游方外，因君念昔缘。野芹惭献曝，钟鼎懒垂涎。

一见频惊老，相逢畏问年。风尘归未得，松柏老弥坚。

杖国春秋富，空门岁月偏。愿随鸿鹄后，翘首彩云天。

枕簟清和消日永，轩窗明快喜风停。道人不埽阶前地，爱惜莓苔一径青。

有峰如玉笋，其势高插云。我欲招诸生，引手排天阍。

东风浩荡吹江南，危子行年二十三。长谣空谷天荡荡，剑倚白日风潭潭。

气高颇怪星象动，身在岂为饥寒贪。宫中圣人朝万国，臣抱犁銸在山泽。

终年读书空自劳，三岛求仙岂能得。齿牙不动心未摧，欲奏长策天门开。

周公仲尼没已久，麒麟凤凰去不来。世无忠臣与孝子，四海风俗何由回。

山色苍苍草色黄，多君饯我别离觞。可怜今夜平分月，回首云山即渺茫。

环秀山前环秀寺，碧瓦连云树凝翠。中有苍松百十株，栽从前代经千载。

郁葱灵气鬼神扶，来往行人风雨避。俄传州守符牒来，役使梓匠凌崔嵬。

长绳倒曳斤斧斫，势震岩谷声轰雷。一朝山容顿憔悴，各材劫尽空徘徊。

老僧感事悲且怒，欲叩天阊无路诉。吟成七字辇下传，太息山门景非故。

老鹤归来失旧巢，苍龙化去迷烟雾。大吏闻之愕且嘻，霜威凛凛白简驰。

畀兹三尺无佚罚，昭灼天道谁能欺。由来仁民兼爱物，所赖彰瘅公无私。

迩来吏道日益靡，剥民脂膏类如此。松遭剪伐不自言，民苦呻吟孰为理。

茁葭应为咏周诗，束湿宁当追《汉史》。

昔闻石鼓鸣，今作石鼓游。击拊久已息，甲兵殊未休。

精庐庄严海，百室云雾浮。维时当长夏，萧飒如凉秋。

高崖不见日，老木枝相樛。灵泉发嵌窦，下注千仞沟。

向来经行人，颇以名字留。俯仰百年内，磨镌遍岩幽。

石桥可坐卧，清绝无等俦。众山合沓来，响答相献酬。

虽逢会心欣，未弭当世忧。不知稽山上，复有胜处不。

六飞尚东巡，狐兔穴中州。戈鋋塞河洛，冠盖集闽瓯。

堕此吠雪国，烈火烂不收。炎飙方焚轮，赫曦欲停辀。

微生类焦谷，兹焉得依投。一乘凌风翰，濯缨天汉流。

门辟铜龙侍从初，春风辽海引簪裾。云霄日近融残雪，圭币坛高切太虚。

诸部常怀行在地，词臣正校职方书。当年大略犹堪问，愿上雄图贮石渠。

馆娃旧日沉歌舞。开闾城边鼙鼓。月冷宫梧几许。夜夜啼乌苦。

麋鹿可怜群走去。霸业消磨何处。响屧空存旧语。草色侵廊庑。

空山四无人，知有幽兰花。花开不可见，香气清且嘉。

飞流下危磴，时有横风遮。香久亦不闻，山深愁路赊。

众草何青青，吐艳明朝霞。如何咫尺间，渺若天一涯。

援琴坐白石，日暮三叹嗟。

萍逢不尽结交殷，何事归心逐雁群。客梦庭闱章水远，路歧烟树粤江分。

游存五国观风论，匣有双龙傍斗文。两地比邻应未隔，相期意气几如君。

平生节操慕琼瑶，身荷天恩荐治朝。草野幽沉心寂寂，韶华催促鬓萧萧。

逢人惭愧谭廊庙，依柏攀号湿树条。抷土重培劳尔力，临岐分手自今朝。