十二月十九日夜中发鄂渚晓泊汉阳亲旧携酒追送聊为短句

译文

注释

　　此诗首联“接淅报官府，敢违王事程”，描写出一片紧张、急迫的气氛：贬谪的命令催魂逼命，急如星火，连做饭的工夫也没有；“王事”在身，不敢有片刻的耽搁。这里作者用“接淅”的典故恰当地比喻了官命之急迫，其悲愤心情透出纸背。次联承接上联之意，通过时间、地点的转换，具体地描写出舟行之急。这一联诗意急切，如同《诗经·召南·小星》所状写的“肃肃宵征，夙夜在公”。两个对偶句语气又极流畅，而且切合水路舟行急速的事实。“王事”紧迫，江流湍急，船行飞快，诗中将那情景和气氛描写得十分生动。颈联写邻里、朋旧赶来送行的情景。“邻里烦追送，杯盘泻浊清”，叙事中透出无限的情意。“追送”和“浊清”都是偏义词：“追送”就是“送”，“烦”字透出作者的感激之意；“浊清”实指“清”。但是，“追送”的“追”字又进一步把前面两联的紧迫气氛渲染出来：诗人走得那样突然，以至邻里、故旧事先都没有得到消息，而仓促之间追到汉阳为之饯行。那泻入杯中的一杯杯饯行酒，包含了很多深情厚意。末联写诗人的感慨：“袛应瘴乡老，难答故人情。”此番谪居边远之地，功名前程乃至生命都是不可卜知的，这一切诗人也不计较，只是“故人”的友谊和真挚的感情永远无法报答，这才是终身遗恨的事。作者自崇宁二年（1103年）十二月十九日从武昌出发，经过长途跋涉，方于次年夏天到达宜州贬所，到宜州后仅一年，便怀着冤愤与世长辞了。老死瘴疠之乡而“难答故人情”，成为他留给“故人”的诀别之辞。

　　这首诗是因亲朋故旧饯行，内心感念不已而写的，因此感情真挚动人，用典较少，语言平易流畅，不像黄庭坚其他的诗那样刻意雕琢，讲求险怪奇丽。但是，诗的章法仍然是谨严细密的，四联之间，起、承、转、合的关系颇耐寻究。首联“起”，叙述紧急离开武昌的原因：王事在身，必须“接淅”而行。颔联“承”，承接上联之意，具体描写行程紧急、必须“宵征”的情形。颈联“转”，由行程的紧迫转为写邻里的追送和置酒饯别。末联“合”，归结点题，抒发离别之情。黄庭坚长于律诗，而律诗的章法是颇有诀窍的，其中之一便是“起、承、转、合”。《红楼梦》第四十八回写到香菱向林黛玉学诗，林黛玉说：“什么难事，也值得去学？不过是起、承、转、合，当中承转，是两副对子，平声的对仄声，虚的对实的，实的对虚的。若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得。”这里曹雪芹通过林黛玉之口说出的这段话，有助于揣摩理解黄庭坚这首律诗艺术上的特点。

菁山遽用檀公策，水村来作浮家客。五年霄汉隔音尘，此假相逢喜折屐。

荒陂难觅钴鉧潭，胸中丘壑有人杰。乌台坐逼痴床南，见事风生勇成癖。

逆耳争先贡皂囊，造膝仍频对宣室。只今道梗淹荒村，汲直未肯侪公孙。

时平已见龟墨食，尺一行催觐文石。

浪说芦灰止水年，笙簧重奏古来天。阳枢不转春消息，老木寒巢噤帝鹃。

白蝶爱翻轻粉絮，黄鹂偏上缕金条。双眉桑叶凭君看，无奈低边是细腰。

一揖芙蓉，闲情乱似春云发。凌波背立笑无声，学见生人法。

此夕欢娱几许，唤新妆、佯羞浅答。算来好梦，总为今番，被它猜杀。

婉转菱花，眉峰小映红潮发。香肩生就靠檀郎，睡起还凭榻。

记取同心带子。双双绾、轻绡尺八。画楼南畔，有分鸳鸯，预凭锦札。

将除玄览对荧荧，恍惚之中那可形。自古及今成逆旅，惟星与象在空庭。

岂因晦朔及朝菌，不用春秋羡楚冥。尽辟天门从此夜，和光随地绕阳扃。

法华我曾来，悬厓纵飞步。长松高搀天，修竹乱无数。

北冈瞰空阔，风帆在其下。阴横绍干山，历历皆可睹。

蓬莱亦咫尺，神仙在何处。安得乘长风，飘然从此渡。

锦官驿吏送樱桃，红颗堆盘磊落高。时果已知西蜀美，古诗难见少陵豪。

尝新暂遣已情悦，感物还添远意劳。多少上林莺啄遍，一春归兴正滔滔。

忆移兰棹过茗溪，溪上天寒日欲西。歌罢竹枝风正急，乱云生处鹧鸪啼。

稻秸苍苍陂巳枯，西风剪剪弄楸梧。蒹葭水落鱼梁迥，蟋蟀声高山驿孤。

社瓮新成元亮酒，并刀细落季鹰鲈。作诗远寄霜前雁，人在海东天一隅。

昔在嵩高日，仙人不可招。独行南涧底，采得虎须苗。

黔江远从思播来，黔中五溪此其一。东出涪陵与涪会，日抱岚光照城壁。

去年黔安方解缆，久倦崎岖喜飞疾。惊湍骇浪或当道，万马奔驰两锋镝。

偶然划过脱重险，千悔中流无路出。瞿塘乘涨秋下峡，猿啸穿流夜投驿。

鱼腹未葬身尚在，虎牙屡磨魂已失。巫阳一岁却归来，还向江前酒重沥。

不知春蚓与秋蛇，嫡嗣山阴第一家。曾彷金钗为转折，谁云花骨有欹斜。

焚书空复嗟秦始，炼石应须问女娲。淳古自难清劲易，十年辛苦悔涂鸦。

绿杨连岸晓风斜，东渡汾阴泛客查。天际两崖驰竹箭，春流三月涌桃花。

黄云宝鼎沦衰草，绛气灵坛落暮鸦。旧事于今无可问，市楼酤酒是生涯。

大别山前春水长，伯牙台畔早梅香。君今买棹去沙渚，我亦回车思故乡。

江上离筵惊草草，梦中白日过堂堂。鹿门烟树春明月，小立东风泪几行。

太史藏书地，惟怜古树存。草深穿讲席，水长绕梁门。

满目城云动，伤心竹露繁。诸君一杯酒，有恨付无言。