译文与注释
译文
连夜乘船从江夏出发，一觉醒来已经到达汉阳城。
麻烦乡里邻居赶来送行，杯盘里泻的酒有浊有清。
我只该在蛮瘴之乡老死，难得再有机会报答故人的深情。
注释
接淅：捧着已经淘湿的米，来不及将生米煮熟。淅，淘过的米。
敢：岂敢。王事：王命差遣的公事。程：期限。
“宵征”句：是说连夜从武昌出发。宵征，夜行。
追送：偏义复词，实指“送”，殷勤地送别。
浊清：偏义复词，实指“清”，清香的好酒。
瘴乡：南方瘴疠之地，易使人生病。这里指宜州（治所在今广西宜山）。老：终老，到老死去。
答：报答。
赏析
此诗首联“接淅报官府，敢违王事程”，描写出一片紧张、急迫的气氛：贬谪的命令催魂逼命，急如星火，连做饭的工夫也没有；“王事”在身，不敢有片刻的耽搁。这里作者用“接淅”的典故恰当地比喻了官命之急迫，其悲愤心情透出纸背。次联承接上联之意，通过时间、地点的转换，具体地描写出舟行之急。这一联诗意急切，如同《诗经·召南·小星》所状写的“肃肃宵征，夙夜在公”。两个对偶句语气又极流畅，而且切合水路舟行急速的事实。“王事”紧迫，江流湍急，船行飞快，诗中将那情景和气氛描写得十分生动。颈联写邻里、朋旧赶来送行的情景。“邻里烦追送，杯盘泻浊清”，叙事中透出无限的情意。“追送”和“浊清”都是偏义词：“追送”就是“送”，“烦”字透出作者的感激之意；“浊清”实指“清”。但是，“追送”的“追”字又进一步把前面两联的紧迫气氛渲染出来：诗人走得那样突然，以至邻里、故旧事先都没有得到消息，而仓促之间追到汉阳为之饯行。那泻入杯中的一杯杯饯行酒，包含了很多深情厚意。末联写诗人的感慨：“袛应瘴乡老，难答故人情。”此番谪居边远之地，功名前程乃至生命都是不可卜知的，这一切诗人也不计较，只是“故人”的友谊和真挚的感情永远无法报答，这才是终身遗恨的事。作者自崇宁二年（1103年）十二月十九日从武昌出发，经过长途跋涉，方于次年夏天到达宜州贬所，到宜州后仅一年，便怀着冤愤与世长辞了。老死瘴疠之乡而“难答故人情”，成为他留给“故人”的诀别之辞。
这首诗是因亲朋故旧饯行，内心感念不已而写的，因此感情真挚动人，用典较少，语言平易流畅，不像黄庭坚其他的诗那样刻意雕琢，讲求险怪奇丽。但是，诗的章法仍然是谨严细密的，四联之间，起、承、转、合的关系颇耐寻究。首联“起”，叙述紧急离开武昌的原因：王事在身，必须“接淅”而行。颔联“承”，承接上联之意，具体描写行程紧急、必须“宵征”的情形。颈联“转”，由行程的紧迫转为写邻里的追送和置酒饯别。末联“合”，归结点题，抒发离别之情。黄庭坚长于律诗，而律诗的章法是颇有诀窍的，其中之一便是“起、承、转、合”。《红楼梦》第四十八回写到香菱向林黛玉学诗，林黛玉说：“什么难事，也值得去学？不过是起、承、转、合，当中承转，是两副对子，平声的对仄声，虚的对实的，实的对虚的。若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得。”这里曹雪芹通过林黛玉之口说出的这段话，有助于揣摩理解黄庭坚这首律诗艺术上的特点。
创作背景
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
茱萸微绽菊花开。
池塘水冷鸳鸯起，
帘幕烟寒翡翠来。
重待烧红烛，
留取笙歌莫放回。
雨裛轻尘步武迟，垫巾归自武陵溪。纷纷谁认神仙过，拊掌琼楼笑女儿。
蚤梅初吐，香泛长至，氤氲春酒。贺亚相、含元难老，滋润东南膏泽厚。
似瑞雪、自羚羊元峡，是处炎荒沾透。致出穴、嘉鱼十里，破冻来充笾豆。
吐握公旦尽难觏。尽人卖、依恋裳绣。请西海、朝宗节钺，欲卷牂江归大斗。
奋武烈、与文谟千载，铜柱重标岭右。看白雉、西屠再献。
拜舞台门恐后。幕内多才，新乐府、铙歌齐奏。愿年年、张仲留作，堂前孝友。
请燕喜、稍听丝肉，福共康侯受。教至道、双曜同流，真与天地长久。
天道有昼夜，动息两不争。喜昼而悲夜，无乃非人情。
嗟余婴此患，何以处死生。衾裯既已温，筦簟有馀清。
人皆乐睡乡，胡我独惺惺。自从出门来，十卧九不宁。
夜则摇其精，昼复劳其形。常恐大命至，奄忽道无成。
公卿是何物，性命乃可轻。学道三十年，此心犹未安。
辗转一夕间，扰扰千万端。病以爱为本，忧怖乃相干。
物生每徇性，夙习不可刊。顺或忘其源，逆则撄其湍。
心迹既以违，调伏良亦难。逝将放吾意，俯仰得所欢。
真际未可期，庶以澄内观。
百缘不信皆前定，千古相矜尽小才。梦月豫占沙麓袭，建章如待柏梁灾。
朱英强欲豫无妄，苌叔空劳射不来。闻道蓬莱更清浅，便应沧海起尘埃。
望中厌朱绂，俗内探玄牝。野老听鸣驺，山童拥行轸。
仙花寒未落，古蔓柔堪引。竹涧入山多，松崖向天近。
云从海天去，日就江村陨。能赋丘尝闻，和歌参不敏。
冥搜信冲漠，多士期标准。愿奉濯缨心，长谣反招隐。
微生本田野，志岂希庙堂。采掇乃不遗，徒为仁者伤。
煌煌大明宫，四海皆来王。圭璋映冠冕，光宠安可忘。
而我叨其逢，能无重忧惶。驽骀匪逸足，朴?乏远扬。
摈斥固其宜，低回返山房。幸有二三子，弦歌以徜徉。
感君笃所贻，韵语清琅琅。逝言托晏岁，江海侔深长。
秋光际天荐爽，祓愁怀万绪。恰又逢，佳节中秋。满城歌管喧处。
我自爱，冷吟闲醉，游踪娴入繁华去。有翛然，松下清斋，柳阴芳渚。
更拟招邀，啸侣载酒，料知音定许。江亭路，韦曲城南，碧芦深处延伫。
溯中央，汀州浩渺，伴幽兴，鹭沤容与。渐忘却，九陌车声，抗尘劳苦。
萦纡一径，极目萧萧，万华飞雪絮。恣回溯，澄谭远浦。
莫霭苍茫，霞绮还明，月华新吐。烟空露冷，平皋一碧，隔城飞入青山色，快娱游，胜地真天付。
归鸦噪暝，晚炊散入千林，振策欲去犹驻。
萧条浪迹，更不须愁，怕老天有妒。任挥洒，吟笺共擘。
醉墨分题，慷慨淋漓，写将幽愫。檀槽按拨，金尊行酒。
欢场前事成幻影，问吟豪，还似当年否？玉龙吹裂西风，无恨悲凉，为怜旧雨。
