子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危。酒醪不入口，臧水满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦叀礙，为瓽所轠。身提黄泉，骨肉为泥。自用如此，不如鸱夷。
鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器，讬于属车。出入两宫，经营公家。由是言之，酒何过乎？
译文与注释
译文
注释
瓶：古代汲水的器具，是陶制的罐子。
眉：边缘，和水边为湄的“湄”，原是一字。
醪：一种有渣滓的醇酒。
臧：同“藏”。
纆徽：原意为捆囚犯的绳索，这里指系瓶的绳子。
叀碍：绳子被挂住。叀，悬。
瓽：井壁上的砖。轠：碰击。
提：抛掷。
鸱夷：装酒的皮袋。
滑稽：古代一种圆形的，能转动注酒的酒器。此处借喻圆滑。
国器：贵重之器。
属车：皇帝出行时随从的车。
两宫：指皇帝及太后的宫。
经营：奔走谋求的意思。
公家：指官府。
赏析
《酒箴》短小精悍，是典型的状物小赋，而寄寓深远。在后世的小赋中起了示范的作用。全篇只在开头“子犹瓶矣”一句，点明作者的意图是在借器喻人，其余全部描叙两种盛器的命运遭逢，语近旨远，十分隽永。
全文分两个部分：前面写打水陶罐，后面写盛酒皮囊，看似调侃之作，实在借物抒怀：那朴实无华的水瓶，常遭危害，那浑浑噩噩的酒袋，却自得其乐。作者通过对这两种器具的迥异遭遇，抨击了当时社会的不合理现象。幽默、讽刺、愤世嫉俗都在这一篇极富有幽默情趣的文章中表现出来了。读来既饶有兴味，又让人颇有心得，反讽的语言表达的是一种人世间的某种真谛。
水是自然的、无色的、透明的，装水的瓶子也朴实无华，可是，装水的瓶子却容易碎，用它放到井里去盛水，一不小心就会碰在井壁的砖石上，变得粉身碎骨。然而酒就完全不一样，酒是有色的、浑浊的、不透明的，装酒的器具也与水瓶完全不一样，表面上看来有点滑稽可笑，可是它肚大腹如壶，尽管整天整天地往里边装东西，却总是装不满，那就是装酒的皮袋，然而这种东西却深受人们的喜欢，成为国家的重要器具，经常随从皇帝的车马出游，出入于皇帝和皇后的宫门，在官府进而穿行无阻。
水瓶在文章中喻指心地纯明，不会吹牛拍马，不会阿谀奉承的人。朴实无华、心地善良的人也是这样，他装不下浑浊的东西，他也经不起碰撞，在复杂的社会权力网中，也容易碰得粉身碎骨。而酒囊则喻指社会上那些善于投机钻营、逢迎拍马、不顾廉耻、黑心肠厚脸皮的人们。越是浑浊的地方，他们越能生存，越是充满权力争斗的地方，他们越能升官发财。这是对社会上两种截然不同的人的逼真刻画和辛辣讽刺。
这篇文章把人世间的两种人物写惟妙惟肖，借物以喻人，寓嘲讽和讥笑于形象之中，寓深刻的社会哲理于幽默诙谐之中，文笔犀利，思考冷峻，哲理隽水，充分体现了杨雄既才学满腹又仕途坎坷的人生体味，也蕴涵着杨雄不满当时的社会政治又不愿同流合污的思想意向。
绕屋风篁梦寐清，住山活计几时成。云根试手聊亲斸，安否他年数寄声。
朝衫冲晓尘，归帽障夕阳。日月马上过，诗书箧中藏。
心疑长安人，一一如我忙。城西有佳友，延我步闲坊。
入门见主人，谢客无簪裳。蒲团乌皮几，密室留妙香。
门前佳木阴，堂后罗众芳。饭客炊雕胡，旨酒来上方。
盈盈双鬟女，身小未及床。执板歌一声，宾主无留觞。
嗽井消午醉，扫花坐晚凉。主翁尘外人，三十辞明光。
闭门自灌园，种花见老苍。有才不试事，归卧野僧房。
知君非徒然，顾我不能量。始知同一国，喧静自相忘。
众绿结夏帷，老红驻春妆。何惜君马蹄，坐令风雨狂。
生别有再逢，死别终古隔。君死巳五年，追痛犹一日。
我生大江南，君长淮水北。忆昨闻令名，官舍始相识。
我方二十馀，君发黑如漆。契合无间言，一见同宿昔。
春游每拿舟，夜坐常促席。气豪声若钟，意愤髯屡戟。
谈谐杂叫啸，议论造精覈。巍煌商鼎制，驵骏汉马式。
奇文既同赏，疑义或共析。锦囊装玉轴，妙绝晋唐迹。
粲然极炫曜，观者咸辟易。非君有精鉴，畴能萃奇物。
最后得玉钩，雕琢螭盘屈。握手传玩馀，欢喜见颜色。
刻意学古书，池水欲尽黑。书记往来间，彼此各有得。
我时学钟法，写君先墓石。江南君所乐，地气苦下湿。
安知从事衫，竟卒奉常职。至今屏障间，不忍睹遗墨。
凄凉方井路，松竹荫真宅。乾坤清气少，人物世罕觌。
绯袍俨画像，对之泪沾臆。宇宙一何悠，悲酸岂终极。
空对金盘承瑞露，竟无玉杵碎玄霜。醉魂飞度月宫凉。
欲访野人家，柔桑一路遮。断桥春水溢，古树夕阳斜。
山色迎眉黛，湖光映脸霞。坠欢何处拾，沽酒问梨花。
何人始变山阴池，岩岩鲁郡初哉基。再变即为元和脚，石版照耀光四夷。
我来西京游太学，端甫塔石名空垂。此外尚有仅存者，魏公苻公崔太师。
俗工磨洗日以远，如形附影神先离。明伦堂外秋霪霁，几家垣壁相倾欹。
有光熊熊自东起，衡门之右墙之厜。刮苔剔藓渐见字，东川节度尚书碑。
晋阳文字河东楷，健笔一扫何淋漓。万年县郭开元土，几经转徙依人篱。
童也敲火牛砺角，猪以为圈鸡同埘。急走京兆长揖告，岂哀其穷运转之。
东风吹春泮水湄，墨香潋滟韶光迟。是日释菜习礼竟，导我碑林观所移。
乐毅岂复置屏脚，兰亭毕竟归漕司。摩挲拂拭慎模拓，墨卿楮客纷吁嘻。
雨洗斜阳照愈炯，寒霜太白芒尤奇。取以吾家旧本较，神采锋颖争毫丝。
想当砻石下笔时，心正笔正凝神思。紫丝一靸孰寄远，赤箭五两能扶衰。
昔也何晦今何显，遥遥千载风镫驰。说置左右举版筑，奚当富贵歌扊扅。
四座有客争好事，随喜赞叹无浮词。佥曰太守力所及，请为退老开涕洟。
幼安之石旧有例，三日不去吾非痴。吁嗟从此辙则满，空斋万手喧毡锤。
甘泉先竭木先伐，人物互盗非吾欺。鸿飞已冥弋何篡，鸡其自惮为人牺。
敬语太守三叹息，德我罪我乌乎知。但取万本足秘笈，归来虹气夜夜冲门楣。
野景荒寒霜意边，疏林僵立势参天。定应画妙王摩诘，故著诗清孟浩然。
驴怯小桥鞭不动，风掀危帽整还偏。官閒老我叨君赐，红日三竿尚昼眠。
