江南春

译文

注释

译文及注释二

　　这首《江南春》，千百年来素负盛誉。诗中不仅描绘了明媚的江南春光，而且还再现了江南烟雨蒙蒙的楼台景色，使江南风光更加神奇迷离，别有一番情趣。迷人的江南，经过诗人生花妙笔的点染，显得更加令人心旌摇荡了。这首诗四句均为景语，有众多意象和景物，有植物有动物，有声有色，景物也有远近之分，动静结合，各具特色。全诗以轻快的文字，极具概括性的语言描绘了一幅生动形象、丰富多彩而又有气魄的江南春画卷，呈现出一种深邃幽美的意境，表达出一缕缕含蓄深蕴的情思，千百年来素负盛誉。　

　　首句“千里莺啼绿映红”。诗一开头，诗人放开视野，由眼前春景而想象到整个江南大地。千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象。在写作上，诗人首先运用了映衬的手法，把“红花”与“绿叶”搭配，并用一个“映”字，从视角上突出了“江南春”万紫千红的景象。同时，诗人也从声音的角度，通过听觉，表现出江南春天莺歌燕舞的热闹场面。诗句中的“千里”下得很妙，也很分量，不但空间上扩大诗歌的审美境界，而且为后面的描写奠定了基础。

　　第二句“水村山郭酒旗风”。“山郭”山城。指修建在山麓的城池。“酒旗”指古代酒店外面挂的幌子。这一句的意思是说，在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。这里，诗人运用了列锦的修辞手法，描写了进入眼帘的物象——水村、山郭、酒旗。这几个物象由大到小，不但表现出一定空间位置，突出了“村”和“郭”依山傍水的江南独有的建筑特色。特别是一个“风”字，不但增添了诗歌的动态感，而且更好地突出了“酒旗”，从而增添了诗歌的文化底蕴，人文气息。

　　第三句“南朝四百八十寺”，“南朝”指东晋以后隋代以前的宋、齐、梁、陈四个朝代，都建都于建康（今江苏南京），史称南朝。“四百八十寺”是形容佛寺很多。因为那时，南朝佛教非常盛行，寺庙也建得很多。这句意思是说，南朝遗留下了四百八十多座古寺。这里，诗人在“水村山郭酒旗风”上一转，视线集中在“寺庙”上，想象空间拉大，思维回溯到“南朝”，这样，给增强了诗歌历史文化意蕴，而且提升了诗歌的审美境界。同时，诗人用“寺”代指佛教，并用“四百八十”这个虚数来修饰，不但使诗歌富于形象感，也照应着首句中的“千里”，更为重要的是表现了南朝时代佛教盛行的状况，并为后面结句中的抒情奠定基础。

　　第四句“多少楼台烟雨中”。“烟雨”即如烟般的蒙蒙细雨。这句的意思就是说无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。这里，诗人不用“寺”，而又改换成了“楼台”，这不仅是为了避免用词重复，更主要的是适应“烟雨”这样的环境。在这里，诗人通过虚实结合，有眼前而历史，内心无比感慨——历史总是不断发展变化的，朝代的更替也是必然的。这里，诗人以审美的眼光，欣赏着江南春的自然美景；诗人以深邃的思维，穿过时空，感悟历史文化的审美意义。

　　杜牧特别擅长于在寥寥四句二十八字中，描绘一幅幅绚丽动人的图画，呈现一种深邃幽美的意境，表达一缕缕含蓄深蕴的情思，给人以美的享受和思的启迪。《江南春》反映了中国诗歌与绘画中的审美是超越时空的、淡泊洒脱的、有着儒释道与禅宗“顿悟”的思想，而它们所表现的多为思旧怀远、归隐、写意的诗情。

　　赏析分歧

　　关于《江南春》绝句的主旨，有没有借古讽今是分歧较大的地方。

　　有的研究者提出了“讽刺说”，认为南朝皇帝在中国历史上是以佞佛著名的，杜牧所处时代的佛教也是恶性发展，而杜牧又有反佛思想，因之末二句是讽刺。或认为主旨在尚儒排佛，表达对统治者治国乏术和佛道误国的忧虑；或认为主旨在借古讽今，讽谏统治者大兴土木滥修佛寺会造成国力衰弱民生凋敝，加重社会危机。他们认为晚唐诗人有一种忧国忧民的情怀，审美之中不乏讽刺，诗的内涵也更显丰富。

　　有的研究者不以为然。他们只是认为这首诗只是描绘了江南的美景，表现了诗人对江南景物的赞美与神往。了解诗首先应该从艺术形象出发，而不应该作抽象的推论。杜牧反对佛教，并不等于对历史上遗留下来的佛寺建筑也一定讨厌。他在宣州，常常去开元寺等处游玩。在池州也到过一些寺庙，还和僧人交过朋友。著名的诗句，象“九华山路云遮寺，青弋江边柳拂桥”，“秋山春雨闲吟处，倚遍江南寺寺楼”，都说明他对佛寺楼台还是欣赏流连的。

　　这是一首素负盛誉的写景诗。小小的篇幅，描绘了广阔的画面。它不是以一个具体的地方为对象，而是着眼于整个江南特有的景色，故题为《江南春》。

三星何光华，回光下烛黄门家。精灵在天光在地，化作人形与人类。

福星雍容丰且都，翩然骑鹤乘紫虚。禄星高冠盛华裾，浮云为驭鸾为车。

寿星古貌长骨颅，渥丹为颜雪鬓须。金縢玉轴藏秘符，下主人寿无沈瘉。

森然万象中，见此三丈夫。天高路远不可呼，三星三星真有无。

仙翁皎皎人中星，福禄而寿身康宁，俨如星辰在丹青。

问翁福，开金罍，坐华屋，儿孙纷纷如立竹。问翁禄，象简绯袍佩双玉。

人生五马贵亦足，况有天书照林谷。问翁寿，今几何，筋力强健头双皤。

人生七十古未多，翁今况是一纪过。三星在天，一星在堂，四星煌煌，为国之光。

下有文昌星，炳然居其傍。冠裳伟风度，云是黄门郎。

紫微垣高天咫尺，下照后土成祯祥。圣明在位世寿昌，翁百千岁长无疆。

年年愿授长生简，写我玉薤青琳琅。

高秋感憀慄，中夜起盘桓。啼螀思月底，哀鸿查云端。

遗蜩尚号节，初鵙早催寒。新霜鸿客鬓，凄风入人肝。

拂枕了无寐，取琴不能弹。壮图成龃龉，老泪空汍澜。

逢辰今匪易，行志古良难。

中夜不能寐，揽衣步前楹。员灵肃清穆，凉风飒以兴。

秋虫亦何悲，流响于阶庭。徘徊感节变，绵绵忧思生。

四时掷人去，忽如流电惊。立身庶及时，僶勉苦无成。

窃愁盛年迈，将与秋草并。念之不得言，俛默伤我情。

素袜凌波绿锦裳，参差玉佩夜微凉。清芬已在瑶池上，况是新承雨露香。

欸乃声中自答酬，湖山迥阔冠吾州。际天野色青环坐，照水岚光翠拥楼。

莲浦渺瀰无路到，松亭依约有船留。澄鲜近市翻堪恨，混碧能容数过不。

白发潢溪钓游者，半生浪迹栖林野。已惯为农夜饭牛，宁能执策朝驰马。

只知物外无喧嚣，养花种树东津桥。纵横坐席杂樵牧，倾倒瓮盎忘晡朝。

醉来就床且高卧，一枕从教日西堕。盖世功名逝水流，薰天富贵飘风过。

烟霞泉石聊徜徉，青云要路非所望。乃知静处有真乐，却笑时人何太忙。

莫卷珠帘对碧山，山边孤鸟日飞还。如何百里相思路，惟有随人月影閒。

几家门系钓鱼船，一阵风香燎麦烟。画出太平村落景，酒旗多在绿杨边。

暝色连山生野烟，篮舆晚度万峰巅。崖边石磴盘云转，树杪人家隔岭悬。

夜雨泼寒秋似水，短镫摇影屋如船。乱流落叶无情极，故送西风到枕边。

仙风泠泠吹八关，古调入破秋风弯。何来风泉流淙潺，苍龙垂天虹挂山。

我欲抚之纷斑斓，飒然元霜生指间。此笛不取终南竹，{钅硐}隤坠材碌碌。

此笛不入季长赋，气出精列节齐赴。恐是西池九层室，云璈琳琅中之一。

请看百炼古纯钢，瓜绿萍青岂凡质。雍狐山头夜气冲，百灵奉炭鬼扇风。

铸成不独得金气，请看商角徵羽宛转相为宫。小声远引何凄切，孤臣苦心六月雪。

忽而激烈大声起，侠士壮怀歌易水。忽而和缓声安翔，萋萋菶菶集凤皇，前无丘仲后郭张。

咸阳玉琯长已矣，梅花空说飘含章。我闻刘兼道，穿云裂石山中老。

又闻孙守荣，能以音律推五行。夜游张元奕豪士，一吹尽使群盗惊。

一吹尽使群盗惊，众音啾啾不敢鸣，涤荡邪秽天寰清。

盗贼生东海，玑衡指北躔。巢禽初去越，胡马不躔燕。

潍汭侨居久，山村假舍便。慈萱欣日永，小草得春妍。

布乏公孙被，床无子敬毡。围炉分宿火，和药典华钿。

屡见尘中釜，频经突少烟。窗寒宵擘絮，镫灺夜陈篇。

羊蔡邻居久，殷韩共地偏。水清鱼泼泼，风暖蝶娟娟。

秋圃花如锦，春塘柳似绵。弟兄欢刻烛，甥舅乐分笺。

得意真如许，穷愁半释焉。不为毛义檄，肯著祖生鞭。

儿赋《渭阳》什，予惭屈姊贤。征篷汴水外，客路大河前。

梁燕辞何易，藩羝兆已先。一从云出岫，屡冀水躔泉。

大耋占离昃，乔林望景延。涟如空泣血，嗟若漫呼天。

宛洛迟躔鞅，青齐遍控弦。一棺分旧冢，抔土寄新阡。

骇兽知先步，惊禽敢后骞。围城孤似斗，假舍小如船。

鼓角晨风里，旌旗落照边。将军诸道合，节度九营连。

壁垒防应固，凶徒恶未悛。鼎真鱼莫脱，堤竟蚁能穿。

似说擒张步，还闻遁李全。泽鸿哀未息，辙鲋涸堪怜。

旧业思馀烬，新居叹坐捐。至今犹寇盗，回首忆倾颠。

饭少东方来，居无许子廛。兔真嫌窟少，鸠拙怨巢迁。

窄屋能容膝，荒垣仅及肩。霜黄垂户草，苔绿上阶钱。

迅景催穷节，愁心畏暮年。东来书渺渺，西望意悁悁。

异地留王粲，何人引服虔。近闻烽火息，望尔赋躔旋。

腊日辞家长作客，高歌独对寒天碧。猎猎江风吹破裘，愁共波高一千尺。

牛口滩头霜月明，秋风亭下暮涛生。危樯夜泊巴东县，听尽哀猿冷雁声。