江南春

译文

注释

译文及注释二

　　这首《江南春》，千百年来素负盛誉。诗中不仅描绘了明媚的江南春光，而且还再现了江南烟雨蒙蒙的楼台景色，使江南风光更加神奇迷离，别有一番情趣。迷人的江南，经过诗人生花妙笔的点染，显得更加令人心旌摇荡了。这首诗四句均为景语，有众多意象和景物，有植物有动物，有声有色，景物也有远近之分，动静结合，各具特色。全诗以轻快的文字，极具概括性的语言描绘了一幅生动形象、丰富多彩而又有气魄的江南春画卷，呈现出一种深邃幽美的意境，表达出一缕缕含蓄深蕴的情思，千百年来素负盛誉。　

　　首句“千里莺啼绿映红”。诗一开头，诗人放开视野，由眼前春景而想象到整个江南大地。千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象。在写作上，诗人首先运用了映衬的手法，把“红花”与“绿叶”搭配，并用一个“映”字，从视角上突出了“江南春”万紫千红的景象。同时，诗人也从声音的角度，通过听觉，表现出江南春天莺歌燕舞的热闹场面。诗句中的“千里”下得很妙，也很分量，不但空间上扩大诗歌的审美境界，而且为后面的描写奠定了基础。

　　第二句“水村山郭酒旗风”。“山郭”山城。指修建在山麓的城池。“酒旗”指古代酒店外面挂的幌子。这一句的意思是说，在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。这里，诗人运用了列锦的修辞手法，描写了进入眼帘的物象——水村、山郭、酒旗。这几个物象由大到小，不但表现出一定空间位置，突出了“村”和“郭”依山傍水的江南独有的建筑特色。特别是一个“风”字，不但增添了诗歌的动态感，而且更好地突出了“酒旗”，从而增添了诗歌的文化底蕴，人文气息。

　　第三句“南朝四百八十寺”，“南朝”指东晋以后隋代以前的宋、齐、梁、陈四个朝代，都建都于建康（今江苏南京），史称南朝。“四百八十寺”是形容佛寺很多。因为那时，南朝佛教非常盛行，寺庙也建得很多。这句意思是说，南朝遗留下了四百八十多座古寺。这里，诗人在“水村山郭酒旗风”上一转，视线集中在“寺庙”上，想象空间拉大，思维回溯到“南朝”，这样，给增强了诗歌历史文化意蕴，而且提升了诗歌的审美境界。同时，诗人用“寺”代指佛教，并用“四百八十”这个虚数来修饰，不但使诗歌富于形象感，也照应着首句中的“千里”，更为重要的是表现了南朝时代佛教盛行的状况，并为后面结句中的抒情奠定基础。

　　第四句“多少楼台烟雨中”。“烟雨”即如烟般的蒙蒙细雨。这句的意思就是说无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。这里，诗人不用“寺”，而又改换成了“楼台”，这不仅是为了避免用词重复，更主要的是适应“烟雨”这样的环境。在这里，诗人通过虚实结合，有眼前而历史，内心无比感慨——历史总是不断发展变化的，朝代的更替也是必然的。这里，诗人以审美的眼光，欣赏着江南春的自然美景；诗人以深邃的思维，穿过时空，感悟历史文化的审美意义。

　　杜牧特别擅长于在寥寥四句二十八字中，描绘一幅幅绚丽动人的图画，呈现一种深邃幽美的意境，表达一缕缕含蓄深蕴的情思，给人以美的享受和思的启迪。《江南春》反映了中国诗歌与绘画中的审美是超越时空的、淡泊洒脱的、有着儒释道与禅宗“顿悟”的思想，而它们所表现的多为思旧怀远、归隐、写意的诗情。

　　赏析分歧

　　关于《江南春》绝句的主旨，有没有借古讽今是分歧较大的地方。

　　有的研究者提出了“讽刺说”，认为南朝皇帝在中国历史上是以佞佛著名的，杜牧所处时代的佛教也是恶性发展，而杜牧又有反佛思想，因之末二句是讽刺。或认为主旨在尚儒排佛，表达对统治者治国乏术和佛道误国的忧虑；或认为主旨在借古讽今，讽谏统治者大兴土木滥修佛寺会造成国力衰弱民生凋敝，加重社会危机。他们认为晚唐诗人有一种忧国忧民的情怀，审美之中不乏讽刺，诗的内涵也更显丰富。

　　有的研究者不以为然。他们只是认为这首诗只是描绘了江南的美景，表现了诗人对江南景物的赞美与神往。了解诗首先应该从艺术形象出发，而不应该作抽象的推论。杜牧反对佛教，并不等于对历史上遗留下来的佛寺建筑也一定讨厌。他在宣州，常常去开元寺等处游玩。在池州也到过一些寺庙，还和僧人交过朋友。著名的诗句，象“九华山路云遮寺，青弋江边柳拂桥”，“秋山春雨闲吟处，倚遍江南寺寺楼”，都说明他对佛寺楼台还是欣赏流连的。

　　这是一首素负盛誉的写景诗。小小的篇幅，描绘了广阔的画面。它不是以一个具体的地方为对象，而是着眼于整个江南特有的景色，故题为《江南春》。

归路近，扣舷歌，采真珠处水风多。曲岸小桥山月过，烟深锁，豆蔻花垂千万朵。

实地从来着脚安，好脩纕蕙更纫兰。贵游淡似孤寒士，达宦贫于初品官。

医国名方留肘后，忧民心事集眉端。浮荣过眼同归尽，独鲁灵光耐久看。

晴日东山饱看花，归来野路已昏鸦。坡头认得疏篱处，薝卜林中李老家。

秀色拿空四十围，问年今已倍千斯。移根信假杓关力，息荫宁无煖席时。

文字鲁恭经改观，履綦钟意想攀枝。季孙亦自誉佳树，漫负甘棠蔽芾诗。

鸿雁逐飞云，青天亦有行。兄弟本四人，仲季歘云亡。

伯窜东海隅，叔留南海旁。相隔万馀里，东南永相望。

忆昔在长安，膝下共两双。朝去候门扉，朝回牵衣裳。

忆昔在南国，齐揖事先王。教训日以严，道义日以康。

忆昔在家园，气力各自强。读书穷壶兴，落笔竞沅湘。

神异古人遇，举世无文章。当春二三月，风吹百草长。

登堂献寿酒，散步陟崇冈。夏日听黄鹂，阴阴亭馆凉。

折荷绿玉池，剥荔黄金床。桐叶下金井，四围橘柚黄。

薄暮向空阶，联袂延月光。忽见梅花发，大开楼上窗。

色映枝枝玉，诗成字字香。好景必同赏，佳酿必同尝。

夜寒必同被，得句必同商。先子忽见背，血泪尽汪洋。

三载草土中，不离阿母傍。伯也忽瞿然，团圞非久长。

拜母别诸弟，薙发栖大匡。仲弟登贤书，云路步前芳。

叔弟薄青衿，欣然慕老庞。阿季独俶傥，走马少年场。

抱志虽各殊，骨肉不相忘。一朝日月坠，大地共仓皇。

紫荆长枝折，飘零天一方。寄书阻兵革，得罪饱冰霜。

远碛听笳吹，回头盼故乡。前月片纸来，摧胸裂肝肠。

闾井十无一，举家惨罹殃。叔弟尚伏枕，一命在微茫。

母死恐未葬，弟死谁盖藏。登山苦无梯，涉河苦无梁。

山木何翛翛，河水何汤汤。安得高飞翼，驾我以翱翔。

狂雨日下来，白昼黑淋浪。

平湖飞下蹙双纹，翻动江南水底云。尽日自来还自去，尘埃满眼不如君。

落月不可驻，落日不可挥。岂昧白昼长，畏此馀暑威。

人生延促顷，光景变灭微。水雾已似合，山烟亦成霏。

旧宅鉴湖阴，东归慰远心。风帆沙树杳，驿路水云深。

袖有题诗卷，囊多卖卜金。翩然自来往，应不负山林。

城堞势凌空，江流百折东。云蒸神女峡，春沁楚王宫。

民屋高低见，山花寂寞红。夜深奔浪恶，风雨撼苍穹。