渔家傲·送省亲秦州

一曲阳关情几许,知君欲向秦川去。白马皂貂留不住。回首处,孤城不见天霖雾。

到日长安花似雨,故关杨柳初飞絮。渐见靴刀迎夹路。谁得似,风流膝上王文度。

译文与注释

译文

一首《阳关》曲感情多么深厚啊,知道你又想去秦川。要离去的人挽留不住啊。回望分手的地方,因为天飘降霏霏的雾,看不见孤城。

估计到达目的地时,正是暮春时节,长安花落如雨。古老的关隘杨柳絮刚刚飘飞。渐渐看见下属官员左手握刀,祷脚塞在靴筒里到郊外夹道欢迎你。谁能比得上王文度被父亲搂抱着坐在膝上这样的美事呢。

注释

渔家傲:词牌名。又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

张元康:疑为张果之。英宗治平元年(1064年)凤翔监承事,熙宁五年(1072年)台州黄岩令。

省亲:探望父母

秦州:甘肃天水、陇西等地。

几许:好多。

秦川:古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国地属秦国而得名。

皂貂(diāo):指黑貂制成的袍服。

回首处:回望分手的地方。

孤城:指凤翔府城。

霖雾:下雨后林间飘起的雾气。

到日:到达的日子。长安:古都城名。在今陕西西安市西北。

故关:古老的关隘。指今甘肃清水县陇关。

靴刀:一种置于靴中的短刀。下级官迎上级官时,“皆绒服,左握刀,右属弓矢,帕首祷靴,迎于道左”,以全副武装的隆重礼仪迎接。

夹路:列在道路两旁。东坡《同王胜之游蒋山》诗:夹路苍冉古,迎人翠麓偏。

谁得似:谁能比得上。

风流:传为美谈的韵事。

王文度:《世说新语·方正》说王文度的父亲王兰田(名述之),“爱念文度,虽长大,犹抱置膝上。”而文度当时已有儿女了。

赏析

  上片写张元康孝顺父母,义无反顾。开头两句反意点化运用唐代王维《渭城曲》“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”诗句,扣题写当前别情,非常深厚的父子别情。这不仅点明了“省亲”的缘由,而且点明了“省亲”的走向。君去的地方正是经过秦川再往西走的“阳关”。言辞双关,情意绵绵。第三、四句写张氏孝顺父母,义无反顾,即是用“白马”,“皂貂”等贵重物品厚待,留也“留不住”。“回首处”,想象中自己与对方分手后的景物,凤翔城将看不见了,所能见到的是“天霏雾”,所能留下的是天际的空旷,对词人的思念,颇有人去城空的孤寂感、悲伤感。

  下片写想象中张元康到达家前后的情景。第一句写到达家时出现的第一个镜头:繁华的故都长安已是落英缤纷,暮春届至。第二句写到达家时出现的第二个镜头:“长安花似雨”,而故关的杨柳刚刚花絮飞舞,春光明媚。第三句写到达家时出现的第三个镜头:“渐见”众多兵士带着“靴刀”,像迎接高官,列在道路的两旁,以隆重的礼仪迎接。这三个镜头一叠印,恰好成为张元康省亲美好的大背景,于是立刻推出第四个镜头,即张氏到家后,出现如“风流膝上王文度”似的或泪流满面,或相对无言的镜头。让人们仿佛看到了张氏父子那种天伦之乐趣感动众乡亲的场面。这是不同寻常的父子关系,而且集典型化了的中国传统人伦美的血统关系。与开头对照,叫人喊出“一曲《阳关》情几许”的动人心音。

  全词,以人物行为为结构线,把友情亲情编织成为一曲“西出阳关有故人”之颂歌。尤其下片的几个镜头极为迷人:“长安花似雨”,“故关杨柳初飞絮”,“靴刀迎夹路”,“风流膝上王文度”。这里充分揭示了人世间最为珍贵的是真善美;乡情、友情亲情比什么都重要的这一朴素的真理。

创作背景

  此词约作于宋仁宗嘉祐七年(公元1062年)三月。苏轼时年27岁。是时,苏轼在凤翔签判任上,与监承事张元康甚友好。三月,张省亲回秦州,苏轼写此词送之。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
籞宿花初满,章台柳向飞。如何正此日,还望昔多违。
怅别风期阻,将乖云会稀。敛衽望丹阙,悬旗陟翠微。
野禽喧戍鼓,春草变征衣。回顾长安道,关山起夕霏。
明月光中与客期。一年秋半两圆时。姮娥得意为长计,织女欢盟可恨迟。
瞻玉兔,倒得彝。追怀往事记新词。浩歌直入沧浪去,醉里归来凝不知。

天借凭依便,云霄若可凌。莫教风拔木,却羡水飘萍。

元运昔告衰,真人起淮甸。车书际番落,日月光㝢县。

久道化乃成,耄期驾方晏。飞龙太清表,蜕骨钟山巘。

佛锡让甫成,龟玉瑞先现。紫气昼夜腾,祥云蔼千变。

恍惚列圣朝,趋跄百僚见。干纲既北振,坤维永南奠。

衣冠不出游,樽俎时勤荐。

春去寻王谢。花草亚、甚时梁燕才嫁。寻常巷陌,人人自比,莫愁声价。

芹泥拾去还怕。醉梦里、宫衣暗卸。漫夕阳、低说兴亡,香巢且垒兰麝。

须知叶底流莺,树阴啼鴂,春残到夏。屏山似旧,帘栊未改,舞休歌罢。

欢娱好趁良夜。快轻剪、云罗绣帕。更那堪、梅子青圆,蔷薇满架。

鸬鹚衔鱼只道饥,鵁鶄运目也孤飞。江花笑水郎不去,白浪掀天郎不归。

高桐深密间幽篁,乳燕声稀夏日长。
独坐水亭风满袖,世间清景是微凉。

南海黄茅瘴,不死成和尚。

少小诸儿中,舅氏谓可语。耕种亟失时,厥咎宁在雨。

感公父母心,犹念媒此女。久无飞鸣想,氋氃况能舞。

江村南北笑声频,红烛花时次第新。春水渐生桃叶渡,小舟时载嫁归人。

老来惯与春相识,长记伤春如故。去年今日,旧愁新恨,送将风絮。粉泪羞红,黛眉颦翠,推愁不去。任琐窗深闭,屏山半掩,还别有、愁来路。
回首画桥烟水,念故人、匆匆何处。客情怀远,云迷北树,草连南浦。离合悲欢,去留迟速,问春无语。笑刘郎,不道无桃可种,苦留春住。

山色波光倒晚苍,一梭摇曳水中央。数行烟柳迎归棹,几片风帆带夕阳。

夹岸枝头喧鸟鹊,横桥渡口睡鸳鸯。通津利济虽云古,惟有年来海不扬。

湖海须眉客,年来白发新。依人成老大,将母慰清贫。

退鹢飞难进,神龙性亦驯。离忧何以缓,莫惜寄书频。

风帆已落山生烟,霜叶半红新雁天。野店小桥通线路,孤峰古寺斜阳边。

荷担驱驴者谁子,满衣山翠凉娟娟。一人趁渡出沙际,何处撑来鸥外船。

使君为我图此景,披阅令人发深省。一日将昏一岁秋,大似百年逢老境。

如何抛却云水乡,总是埋头声利场。早觅家居到彼岸,莫待月黑迷津航。

欲共高僧话,幽寻入宝林。途分喧寂境,座息是非心。

老鹤栖巢稳,灵鳗蛰井深。山中饶胜迹,岁月几登临。

寒灯催臘尽,晓角唤春归。
大虚本非有,团块何迂疏。
一旬更五日,风乎驶轩和。
神驭两腋轻,绛霞理襟裾。
四锁度灵钥,八表当凌虚。
天宇秋来淡,江流急处鸣。
小风旗脚活,晴日鼓声清。
岁晚冬归客,时危北望情。
沿江十万户,流寓若为生。

采菱渡头秋日晚,孤楼隔岸知谁家?参差远树杂云气,灭没渔舟侵浪花。

东莱有客人中英,满腔忠孝由天生。读书不作章句陋,居官所期肝胆明。

往者严君困三宅,父子东南五千隔。孤苦零丁十五秋,一别何曾见颜色。

儿年初学数与方,父不少留儿涕滂。慈闱纺绩事教养,执经问道亲虞庠。

前载春官取科第,父若有闻心亦喜。朝朝秉笔在鹓班,情几欲陈行复耻。

圣恩如天愿弗违,诏许驰驿迎亲归。拜辞阙下一喜惧,消息近日无安危。

云山万重隔闽越,见面有期思愈切。来日非如去日多,旧愁不与新愁别。

天风吹衣道路长,圣君宠厚亲寿康。炎州瘴雾避爽气,桑榆晚景昭回光。

遥知入门问安否,百岁千欢交肺腑。秉烛浑疑再世逢,称觞更尽中肠语。

归来感激谢君恩,枯朽一旦生阳春。周公拜前鲁拜后,满庭光显难具论。

子禄愈丰亲愈寿,此事人生亦希有。别恨何嫌地渺茫,孝心直与天长久。

丈夫志气今古同,为子必孝为臣忠。累茵列鼎足荣养,更以勋业垂无穷。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包