译文与注释
译文
一首《阳关》曲感情多么深厚啊，知道你又想去秦川。要离去的人挽留不住啊。回望分手的地方，因为天飘降霏霏的雾，看不见孤城。
估计到达目的地时，正是暮春时节，长安花落如雨。古老的关隘杨柳絮刚刚飘飞。渐渐看见下属官员左手握刀，祷脚塞在靴筒里到郊外夹道欢迎你。谁能比得上王文度被父亲搂抱着坐在膝上这样的美事呢。
注释
渔家傲：词牌名。又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
张元康：疑为张果之。英宗治平元年（1064年）凤翔监承事，熙宁五年（1072年）台州黄岩令。
省亲：探望父母。
秦州：甘肃天水、陇西等地。
几许：好多。
秦川：古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国地属秦国而得名。
皂貂（diāo）：指黑貂制成的袍服。
回首处：回望分手的地方。
孤城：指凤翔府城。
霖雾：下雨后林间飘起的雾气。
到日：到达的日子。长安：古都城名。在今陕西西安市西北。
故关：古老的关隘。指今甘肃清水县陇关。
靴刀：一种置于靴中的短刀。下级官迎上级官时，“皆绒服，左握刀，右属弓矢，帕首祷靴，迎于道左”，以全副武装的隆重礼仪迎接。
夹路：列在道路两旁。东坡《同王胜之游蒋山》诗：夹路苍冉古，迎人翠麓偏。
谁得似：谁能比得上。
风流：传为美谈的韵事。
王文度：《世说新语·方正》说王文度的父亲王兰田（名述之），“爱念文度，虽长大，犹抱置膝上。”而文度当时已有儿女了。
赏析
上片写张元康孝顺父母，义无反顾。开头两句反意点化运用唐代王维《渭城曲》“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”诗句，扣题写当前别情，非常深厚的父子别情。这不仅点明了“省亲”的缘由，而且点明了“省亲”的走向。君去的地方正是经过秦川再往西走的“阳关”。言辞双关，情意绵绵。第三、四句写张氏孝顺父母，义无反顾，即是用“白马”，“皂貂”等贵重物品厚待，留也“留不住”。“回首处”，想象中自己与对方分手后的景物，凤翔城将看不见了，所能见到的是“天霏雾”，所能留下的是天际的空旷，对词人的思念，颇有人去城空的孤寂感、悲伤感。
下片写想象中张元康到达家前后的情景。第一句写到达家时出现的第一个镜头：繁华的故都长安已是落英缤纷，暮春届至。第二句写到达家时出现的第二个镜头：“长安花似雨”，而故关的杨柳刚刚花絮飞舞，春光明媚。第三句写到达家时出现的第三个镜头：“渐见”众多兵士带着“靴刀”，像迎接高官，列在道路的两旁，以隆重的礼仪迎接。这三个镜头一叠印，恰好成为张元康省亲美好的大背景，于是立刻推出第四个镜头，即张氏到家后，出现如“风流膝上王文度”似的或泪流满面，或相对无言的镜头。让人们仿佛看到了张氏父子那种天伦之乐趣感动众乡亲的场面。这是不同寻常的父子关系，而且集典型化了的中国传统人伦美的血统关系。与开头对照，叫人喊出“一曲《阳关》情几许”的动人心音。
全词，以人物行为为结构线，把友情与亲情编织成为一曲“西出阳关有故人”之颂歌。尤其下片的几个镜头极为迷人：“长安花似雨”，“故关杨柳初飞絮”，“靴刀迎夹路”，“风流膝上王文度”。这里充分揭示了人世间最为珍贵的是真善美；乡情、友情和亲情比什么都重要的这一朴素的真理。
创作背景
此词约作于宋仁宗嘉祐七年（公元1062年）三月。苏轼时年27岁。是时，苏轼在凤翔签判任上，与监承事张元康甚友好。三月，张省亲回秦州，苏轼写此词送之。
高屋宽箱虎豹裀，相逢燕市不相亲。忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人。
清霜覆芦花，秋向江岸白。青山矗江天，飞鸟去无迹。
行行独愁思，今为远行客。晨樵水上峰，夜钓矶边石。
酌水复烹鱼，可以供日夕。且此恣盘桓，安能守阡陌。
江风吹回波，垂钩鱼不上。岁旱耕山田，抱瓮禾不长。
閒来走矶下，轻舟驾两桨。何处是新洲，日入秋砧响。
闻有伐荻人，欣然愿偕往。恐复非英流，空结千龄想。
迢迢城东饯，孤亭临水云。知心二三友，惆怅惜离群。
诗长不忍读，酒美难成醺。念兹交已久，感兹意何勤。
丽泽日已远，诲言宁复闻。继今尚有赠，吾方望诸君。
振策呼芒履，言访石堂躅。石堂渺何许，沿回山之麓。
谡谡两株松，微风洒茅屋。磴转披积藓，镵刻尚可读。
山峰巧回抱，白云峰下宿。豁然一径开，芳林两行缛。
妙香闻池莲，清响戛丛竹。想见晏坐人，斜月伴幽独。
为客金陵久，惊秋素发乾。酒狂山简放，诗苦孟郊寒。
野圃荒谁理，宫衣病总宽。封书寄儿子，早晚发长干。
小瓮吮醯酸透骨，寒缸吹焰火烧眉。何时翁媪花灯下，珠翠成行捧玉卮。
居士才微学未深，静思宁不愧中心。难忘北海千钟酒，虚负西庵一炷沈。
绮语效颦赓险韵，瑶琴学步鼓纯音。此番公案休拈出，祗恐相传入笑林。
红莎绿箬春风饼。趁梅驿、来云岭。紫桂岩空琼窦冷。
佳人却恨，等閒分破，缥缈双鸾影。
一瓯月露心魂醒。更送清歌助清兴。痛饮休辞今夕永。
与君洗尽，满襟烦暑，别作高寒境。
天风浩浩波茫茫，馀皇晓发趋扶桑。摐金伐鼓辞鹭岛，欻如鹍翼凌霄翔。
水天一碧渺无际，振衣四顾心彷徨。浑沦囊括包六合，千樯万楫同秕糠。
平生胸臆俗尘贮万斛，到此甫得一涤冰雪肠。管窥蠡测笑鄙陋，纵目不觉嗟望洋。
冯夷镇静飞廉藏，鼋鼍偃伏虹垂梁。方壶员峤彷佛见，蛟宫蜃市岂尽言荒唐。
徐福田横久已逝，声消迹泯谁能详。但见金乌玉蜍浴万古，呼吸近欲通天阊。
红沟水霞赭，黑沟波沸汤。鬼蝶妖蛇闇瞰伺，日星惨澹腥风飏。
嗟哉落漈之舟一往不可返，鹢首簸荡随低昂。遥从稊米辨岩谷，涉险默默邀神光。
澎湖列岛五十五，田田莲叶花中央。形胜居然控台厦，天设锁钥资岩疆。
曾闻昔年探丸客作逋逃乡，负嵎亦复骄夜郎。鳄剸犀截散乌合，天戈一指消欃枪。
方今清宴八?静，献赆绝域来梯航。洪纤悉约涵万派，台飓永息波不扬。
查乘贯月一苇航，十洲三岛恣徜徉。他日归田颇足自矜炫，川渟渎渚何啻沤泡浮坳堂。
高士春山长薜萝，又披疏雨唱骊歌。龙文宝气来茅屋，马首风沙指大河。
别绪桃花潭尚浅，怀人《杕杜》赋偏多。相逢为说君诗好，不数中原旧李何。
