译文与注释
译文
一首《阳关》曲感情多么深厚啊，知道你又想去秦川。要离去的人挽留不住啊。回望分手的地方，因为天飘降霏霏的雾，看不见孤城。
估计到达目的地时，正是暮春时节，长安花落如雨。古老的关隘杨柳絮刚刚飘飞。渐渐看见下属官员左手握刀，祷脚塞在靴筒里到郊外夹道欢迎你。谁能比得上王文度被父亲搂抱着坐在膝上这样的美事呢。
注释
渔家傲：词牌名。又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
张元康：疑为张果之。英宗治平元年（1064年）凤翔监承事，熙宁五年（1072年）台州黄岩令。
省亲：探望父母。
秦州：甘肃天水、陇西等地。
几许：好多。
秦川：古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国地属秦国而得名。
皂貂（diāo）：指黑貂制成的袍服。
回首处：回望分手的地方。
孤城：指凤翔府城。
霖雾：下雨后林间飘起的雾气。
到日：到达的日子。长安：古都城名。在今陕西西安市西北。
故关：古老的关隘。指今甘肃清水县陇关。
靴刀：一种置于靴中的短刀。下级官迎上级官时，“皆绒服，左握刀，右属弓矢，帕首祷靴，迎于道左”，以全副武装的隆重礼仪迎接。
夹路：列在道路两旁。东坡《同王胜之游蒋山》诗：夹路苍冉古，迎人翠麓偏。
谁得似：谁能比得上。
风流：传为美谈的韵事。
王文度：《世说新语·方正》说王文度的父亲王兰田（名述之），“爱念文度，虽长大，犹抱置膝上。”而文度当时已有儿女了。
赏析
上片写张元康孝顺父母，义无反顾。开头两句反意点化运用唐代王维《渭城曲》“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”诗句，扣题写当前别情，非常深厚的父子别情。这不仅点明了“省亲”的缘由，而且点明了“省亲”的走向。君去的地方正是经过秦川再往西走的“阳关”。言辞双关，情意绵绵。第三、四句写张氏孝顺父母，义无反顾，即是用“白马”，“皂貂”等贵重物品厚待，留也“留不住”。“回首处”，想象中自己与对方分手后的景物，凤翔城将看不见了，所能见到的是“天霏雾”，所能留下的是天际的空旷，对词人的思念，颇有人去城空的孤寂感、悲伤感。
下片写想象中张元康到达家前后的情景。第一句写到达家时出现的第一个镜头：繁华的故都长安已是落英缤纷，暮春届至。第二句写到达家时出现的第二个镜头：“长安花似雨”，而故关的杨柳刚刚花絮飞舞，春光明媚。第三句写到达家时出现的第三个镜头：“渐见”众多兵士带着“靴刀”，像迎接高官，列在道路的两旁，以隆重的礼仪迎接。这三个镜头一叠印，恰好成为张元康省亲美好的大背景，于是立刻推出第四个镜头，即张氏到家后，出现如“风流膝上王文度”似的或泪流满面，或相对无言的镜头。让人们仿佛看到了张氏父子那种天伦之乐趣感动众乡亲的场面。这是不同寻常的父子关系，而且集典型化了的中国传统人伦美的血统关系。与开头对照，叫人喊出“一曲《阳关》情几许”的动人心音。
全词，以人物行为为结构线，把友情与亲情编织成为一曲“西出阳关有故人”之颂歌。尤其下片的几个镜头极为迷人：“长安花似雨”，“故关杨柳初飞絮”，“靴刀迎夹路”，“风流膝上王文度”。这里充分揭示了人世间最为珍贵的是真善美；乡情、友情和亲情比什么都重要的这一朴素的真理。
创作背景
此词约作于宋仁宗嘉祐七年（公元1062年）三月。苏轼时年27岁。是时，苏轼在凤翔签判任上，与监承事张元康甚友好。三月，张省亲回秦州，苏轼写此词送之。
戎旅今年四处家。故乡咫尺是天涯。寻巢未定身如燕，览镜曾经鬓似鸦。
愁对酒，懒看花。青衫老泪感琵琶。侧身天地无刘表，徙倚阑干日又斜。
倦理红裯。有如尘似梦，万斛閒愁。濛濛沾绣幌，浼浼涨铜沟。
帽檐小侧撚花枝，倩莺语、替檐前雨鸠。春山影，恰几日、都如中酒。
低首。东风后。记得君家，一树偏娇秀。每趁年光，惯将香雪，乱惹倚楼人手。
开处斜怜绿波明，折来雅称琼肌瘦。雨窗问讯，只今曾否依旧。
上相心因治国劳。千乘信回鱼榼重，九华秋迥凤巢高。
强酬小谢重阳句，沙恨无金尽日淘。
居永十三年，溪山如我乡。足所未曾到，芝柳遥相望。
胜游久思补，每为俗虑妨。昨闻萧子约，入耳神已翔。
策勇无逡巡，岂畏炎伞张。登山先涉渊，溯洄招一航。
舟沿染溪渌，夹岸花草香。屡折逾清幽，兴怀梅壑长。
古潭指钴鉧，元址未暇详。鱼矼怅阻舟，我友示周行。
王孙老愚溪，山环井里旁。导我先芝岩，直上千仞冈。
荒寺负石壁，其下殊清凉。茗果顿解渴，幸得我友将。
石皆具岩形，谺谽崛且强。众窃不尽辟，通塞分明盲。
求岩转不得，履峭心彷徨。迟久始见之，石户萝葛荒。
攀援入幽谷，身绕龙螭肠。渐入光渐黝，然炬照昏黄。
家僮学蛇行，深探喜欲狂。黑地见人立，凝铸白石浆。
肤寸缝偶裂，一线偷天光。外岩更陡绝，洞口横石梁。
可望不可下，坐啸凌空苍。归路径平畴，小桥通陂塘。
中田突岩石，柳倨曾相羊。地僻人迹稀，云根任纵戕。
伯清记犹存，余刻多迷茫。总呵责鬼物，斧刃驱猬螗。
爱人及遗迹，忍不加禁防。行行屡回顾，怀古增慨慷。
连舟度带水，无劳褰子裳。归来千秋馆，午晷当骄阳。
卧游续前胜，清梦飞篷舱。神中满烟云，脚底思雷硠。
好景不能说，但觉气激昂。
高林杲杲日欲出，却视诸山云自入。道人导我启圆龛，五百金仙争突兀。
耀州烧瓷朴不我，狮子座中莲叶绕。乱馀得此镇山灵，莫恨当时赐田少。
世人变灭随空云，至人来往繇念根。长眉下生会有辰，摩挲笑视默与论。
日蒸岩雾紫，花点石苔斑。
溪尽寺方到，云深僧独还。
吟行随仗履，踪迹出人间。
瞿唐江峡桂林山，已惯操心道路艰。北上焉知苦霖潦，店门争掩楚兵还。
沧海桑田复几尘，东风惟见落花春。须知剩水残山后，冰雪肌肤别有人。
