渔家傲·送省亲秦州

一曲阳关情几许,知君欲向秦川去。白马皂貂留不住。回首处,孤城不见天霖雾。

到日长安花似雨,故关杨柳初飞絮。渐见靴刀迎夹路。谁得似,风流膝上王文度。

译文与注释

译文

一首《阳关》曲感情多么深厚啊,知道你又想去秦川。要离去的人挽留不住啊。回望分手的地方,因为天飘降霏霏的雾,看不见孤城。

估计到达目的地时,正是暮春时节,长安花落如雨。古老的关隘杨柳絮刚刚飘飞。渐渐看见下属官员左手握刀,祷脚塞在靴筒里到郊外夹道欢迎你。谁能比得上王文度被父亲搂抱着坐在膝上这样的美事呢。

注释

渔家傲:词牌名。又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

张元康:疑为张果之。英宗治平元年(1064年)凤翔监承事,熙宁五年(1072年)台州黄岩令。

省亲:探望父母

秦州:甘肃天水、陇西等地。

几许:好多。

秦川:古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国地属秦国而得名。

皂貂(diāo):指黑貂制成的袍服。

回首处:回望分手的地方。

孤城:指凤翔府城。

霖雾:下雨后林间飘起的雾气。

到日:到达的日子。长安:古都城名。在今陕西西安市西北。

故关:古老的关隘。指今甘肃清水县陇关。

靴刀:一种置于靴中的短刀。下级官迎上级官时,“皆绒服,左握刀,右属弓矢,帕首祷靴,迎于道左”,以全副武装的隆重礼仪迎接。

夹路:列在道路两旁。东坡《同王胜之游蒋山》诗:夹路苍冉古,迎人翠麓偏。

谁得似:谁能比得上。

风流:传为美谈的韵事。

王文度:《世说新语·方正》说王文度的父亲王兰田(名述之),“爱念文度,虽长大,犹抱置膝上。”而文度当时已有儿女了。

赏析

  上片写张元康孝顺父母,义无反顾。开头两句反意点化运用唐代王维《渭城曲》“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”诗句,扣题写当前别情,非常深厚的父子别情。这不仅点明了“省亲”的缘由,而且点明了“省亲”的走向。君去的地方正是经过秦川再往西走的“阳关”。言辞双关,情意绵绵。第三、四句写张氏孝顺父母,义无反顾,即是用“白马”,“皂貂”等贵重物品厚待,留也“留不住”。“回首处”,想象中自己与对方分手后的景物,凤翔城将看不见了,所能见到的是“天霏雾”,所能留下的是天际的空旷,对词人的思念,颇有人去城空的孤寂感、悲伤感。

  下片写想象中张元康到达家前后的情景。第一句写到达家时出现的第一个镜头:繁华的故都长安已是落英缤纷,暮春届至。第二句写到达家时出现的第二个镜头:“长安花似雨”,而故关的杨柳刚刚花絮飞舞,春光明媚。第三句写到达家时出现的第三个镜头:“渐见”众多兵士带着“靴刀”,像迎接高官,列在道路的两旁,以隆重的礼仪迎接。这三个镜头一叠印,恰好成为张元康省亲美好的大背景,于是立刻推出第四个镜头,即张氏到家后,出现如“风流膝上王文度”似的或泪流满面,或相对无言的镜头。让人们仿佛看到了张氏父子那种天伦之乐趣感动众乡亲的场面。这是不同寻常的父子关系,而且集典型化了的中国传统人伦美的血统关系。与开头对照,叫人喊出“一曲《阳关》情几许”的动人心音。

  全词,以人物行为为结构线,把友情亲情编织成为一曲“西出阳关有故人”之颂歌。尤其下片的几个镜头极为迷人:“长安花似雨”,“故关杨柳初飞絮”,“靴刀迎夹路”,“风流膝上王文度”。这里充分揭示了人世间最为珍贵的是真善美;乡情、友情亲情比什么都重要的这一朴素的真理。

创作背景

  此词约作于宋仁宗嘉祐七年(公元1062年)三月。苏轼时年27岁。是时,苏轼在凤翔签判任上,与监承事张元康甚友好。三月,张省亲回秦州,苏轼写此词送之。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
同解铨衡并把麾,五年相望楚江湄。
邻墙会面尝谈易,吏选偷閒更说诗。
北客遭逢会共叹,南州流转事难知。
投簪自有江湖志,云白天青泪满颐。

针楼高处傍天墀,七孔穿成巧不移。但恐机丝虚夜月,昆明秋冷汉家池。

孤游避妍晴,入艇极凄冷。满空春云生,冥冥垂半岭。

花村下微霰,历乱不复整。夤缘冥溪口,始见一峰影。

犬吠暮烟中,似宿武陵境。怀我同心人,灯青曙耿耿。

微风孤棹洞庭游,千里沧波一镜秋。连雁远钟云梦泽,断猿残笛岳阳楼。

巴陵雨霁君山出,蜀道冰消楚水流。欲吊重瞳何处是,苍梧瑶瑟不胜愁。

筑室东皋野水滨,室中生白坐生春。了知空洞元无物,须信清明自有神。

幽径草花聊适趣,閒窗笔砚不留尘。酒经丹诀非吾事,万卷书藏一老身。

竹西亭下路迢迢,骑鹤仙人不可招。秋草秋烟满城郭,月明何处梦吹箫。

忆昔两渡河,半载八千里。娇女病在怀,弃之于垂死。

呼我不绝声,恍惚犹在耳。行路为酸鼻,而我何堪此。

死别无戚颜,今羡食肉鄙。君子重绝物,岂不察心里。

新青染遍金堤柳,废绿羞开玉树花。今代离宫呈气象,六朝荒址满桑麻。

腰石任劳苦,披发故佯狂。贤哲不可希,阔步犹康庄。

揽衣中夜起,泪落湿君裳。明发又挥手,滔滔江水长。

一派江流势若龙,碧潭云锁雨溟濛。良田万顷皆饶渥,不用登临扣太空。

翟公家三琴,粲粲金玉徽。观其记中语,熟读令人唏。

玉徽落将家,蹴踏当床闱。龃龉蛇蚹纹,手泽自淮淝。

金徽差小□,王生旧所遗。生居湖山居,襜襜者深衣。

忆别三十年,老大减腰围。又有墓中者,才德婉而微。

其初来薛氏,斲者识雷威。薛亦乱离得,最后归林扉。

公云皆我友,爱比玉与玑。昔公为县令,宁弃笏与绯。

胡此独不释,谓是古音希。我尝听公弹,空斋坐忘饥。

松飙度落雪,竹日流清霏。或时作龙吟,华玉吼朝曦。

或时岭猿叫,夜涧空霜飞。或时呈浏亮,露鹤鸣江矶。

高情寄绝代,妙在神气机。感深动恻恻,望洋见颀颀。

浮云琵琶筝,俗耳溷是非。藉此罗酒肉,识者恒讽讥。

傥生盗蹠粟,宁死首阳薇。周公不可作,孔子将安归。

猗猗林下兰,庶草联芬菲。春天不得佩,岁晚还□叽。

请公操此曲,古道资凭依。公坐默不应,面墙看蛜蝛。

江空木落出遥岑,何处佳人独倚林。
不负雪期如有信,偶先花事本无心。
日低修渚云容薄,路转寒塘暝色深。
莫怪山翁数回首,暗香十里更相寻。

竺仙论五百劫,蒙叟誇八千春。但闻尧舜氏作,谁识羲黄上人。

灊高夙所仰,妙想嗟未圆。邂逅一麾出,安舆奉华颠。

骎骎涉胜境,获缔香火缘。徘徊庆基殿,稽首颂尧年。

徐步俯松杪,幽寻值灵篇。轩窗散急雨,四座屯霏烟。

向来玉京梦,了了堕目前。恍疑鸡犬资,今在第几天。

平生修无怍,自视应得仙。孺子审可教,凡躯伫加鞭。

子兮子兮,继序其皇之。
螟蛉有子,式谷似之。
建尔元子,勿替引之。

起草明光日月悬,翩翩金马又长安。一天甘雨春同煦,载道清冰夏亦寒。

万斛才华观补衮,百年交谊庆弹冠。凤池此日夔龙集,麟阁勋名取次看。

已跨白鹅归紫府,空留丹灶在人间。

缦胡缨忽换南冠,云热风寒倏改观。金鼓东行征役久,玉关西去圣恩宽。

兵原似火炎冈易,令果如山撼岳难。四十余倏封事在,可能都作谤书看。

不寝忽抛枕,月色况投罅。呼儿手筇枝,召厮导镫杷。

仰见河鼓明,云光净如砑。虫语方欲稀,市声犹未罢。

踏月思访幽,过桥仍命驾。打门应苍头,主人出相迓。

由来意外逢,熟识翻成乍。婢醒点茶来,妇起从楼下。

数钱问邻酤,陈果当厨炙。忆子未二十,同业逻水舍。

往复讨陈编,无冬亦无夏。谈谐每竟夕,似儿嗥不嗄。

转瞬五十年,迅逝同一跨。古人云秉烛,此义不予诈。

诗成且归去,病老正多暇。傥许数过从,街静何曾夜。

萧萧风气寒,冷冷露华白。清辉升东南,知是故园月。

三年隔庭闱,远道消息阙。谁云求斗筲,足以慰明发。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包