走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征

译文

注释

　　岑参诗的特点是意奇语奇，尤其是边塞之作，奇气益著。《白雪歌送武判官归京》是奇而婉，侧重在表现边塞绮丽瑰异的风光，给人以清新俊逸之感；这首诗则是奇而壮，风沙的猛烈、人物的豪迈，都给人以雄浑壮美之感。诗人在任安西北庭节度判官时，封常清出兵去征播仙，他便写了这首诗为封送行。

　　为了表现边防将士高昂的爱国精神，诗人用了反衬手法，抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险，极力渲染、夸张环境的恶劣，来突出人物不畏艰险的精神。诗中运用了比喻、夸张等艺术手法，写得惊心动魄，绘声绘色，热情奔放，气势昂扬。

　　首先围绕“风”字落笔，描写出征的自然环境。这次出征将经过走马川、雪海边，穿进戈壁沙漠。“平沙莽莽黄入天”，这是典型的绝域风沙景色，狂风怒卷，黄沙飞扬，遮天蔽日，迷迷蒙蒙，一派混沌的景象。开头三句无一“风”字，但捕捉住了风“色”，把风的猛烈写得历历在目。这是白天的景象。

　　“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，天风满地石乱走。”对风由暗写转入明写，行军由白日而入黑夜，风“色”是看不见了，便转到写风声。狂风像发疯的野兽，在怒吼，在咆哮，“吼”字形象地显示了风猛风大。接着又通过写石头来写风。斗大的石头，居然被风吹得满地滚动，再著一“乱”字，就更表现出风的狂暴。“平沙莽莽”句写天，“石乱走”句写地，三言两语就把环境的险恶生动地勾勒出来了。

　　下面写匈奴利用草黄马肥的时机发动了进攻，“金山西见烟尘飞”中“烟尘飞”三字，形容报警的烽烟同匈奴铁骑卷起的尘土一起飞扬，既表现了匈奴军旅的气势，也说明了唐军早有戒备。下面，诗由造境转而写人，诗歌的主人公——顶风冒寒前进着的唐军将士出现了。诗人很善于抓住典型的环境和细节来描写唐军将士勇武无敌的飒爽英姿。如环境是夜间，“将军金甲夜不脱”，以夜不脱甲，写将军重任在肩，以身作则。“半夜军行戈相拨”写半夜行军，从“戈相拨”的细节可以想见夜晚一片漆黑，和大军衔枚疾走、军容整肃严明的情景。写边地的严寒，不写千丈之坚冰，而是通过几个细节来描写来表现的。“风头如刀面如割”，呼应前面风的描写；同时也是大漠行军最真切的感受。

　　“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰。”战马在寒风中奔驰，那蒸腾的汗水，立刻在马毛上凝结成冰。诗人抓住了马身上那凝而又化、化而又凝的汗水进行细致的刻画，以少胜多，充分渲染了天气的严寒，环境的艰苦和临战的紧张气氛。“幕中草檄砚水凝”，军幕中起草檄文时，发现连砚水也冻结了。诗人巧妙地抓住了这个细节，笔墨酣畅地表现出将士们斗风傲雪的战斗豪情。这样的军队必然无人能敌。这就引出了最后三句，料想敌军闻风丧胆，预祝凯旋而归，行文就象水到渠成一样自然。

　　全篇奇句豪气，风发泉涌，由于诗人有边疆生活的亲身体验，因而此诗能“奇而入理”，“奇而实确”，真实动人。

　　全诗句句用韵，除开头两句外，三句一转韵，这在七言古诗中是不多见的。全诗韵位密集，换韵频数，节奏急促有力，情韵灵活流宕，声调激越豪壮，有如音乐中的进行曲。

绫衾厌入承明直，却把一麾江上来。云气隔天迷望眼，不堪花落几宫槐。

难追八骏举瑶卮，肯向罗浮醉绿衣。敝服真成原宪病，枯枝几赋仲堪危。

忘忧拟问酒中圣，觅句懒从天外归。笑傲桑榆知有几，春秋敢以大椿为。

秋风萧萧发，驱车出郭东。问我今何适，窜身向南中。

南中万馀里，去去与谁同。亲交满京国，只尺难相通。

且喜脱幽絷，未睱悲道穷。矫目盼浮云，但羡高飞鸿。

血竭疗来逢义士，鹿鸣歌罢对英公。导旗张乐都门外，归取寒衾纳桶中。

十载词林供奉中，史才经术并称雄。恭承三命铜龙署，兼典诸儒白虎通。

要地持衡三北斗，清声曳履入南宫。犹言紫极氤氲处，非复文昌八座同。

江上秋风吹鬓丝，古台又落我游时。六朝往事青山见，四海閒人白鸟知。

诗卷也充行李货，布袍不直酒家资。弹无长铗怀无刺，浩荡高歌归去兮。

苏堪苦说江锼叔，能表幽潜意自长。教外师传空倚著，卷中天地太悲凉。

仲车狷介有深性，无已赓酬稀抗行。成就若为身世定，独行此士信堂堂。

豫章潇洒古南州，偶屈天边法从游。孺子榻尘终日少，曲江诗板有时留。

千帆白雪艨艟浪，万顷黄云䆉稏秋。谁识使君经济处，长年清怯为民忧。

湖水东来日欲西，兰苕参差那得齐？苏公堤边人荡桨，吴山树头鸦欲栖。

象简霜凝重，苍髯雪色新。转输劳算用，报答费经纶。

扶病朝明主，临轩问老臣。此时江海上，人已厌风尘。

秋月冰壶，纤埃俱绝。真个是风流人杰。看他八斗深藏，三江倒泄。

论声华、日星昭列。秉铎东州，远绍尼山命脉。有多少游杨立雪。

眼见得、凤口衔书，蒲轮动辙。要先生、那时正说。

狸维兽，不见其首。我梦之形，吉凶曷究。式协于占，载观其繇。

曰修尔躬，自天之佑。

蒲帆一幅挂秋槎，渺渺烟波去路赊。不及茂陵归有壁，翻同杜老别无家。

橐中长物馀诗草，道上重阳负菊花。他日萦怀有何处，知予依斗望京华。

水映行云吐碧，山衔晚照描红。支筇更迟月上，倾倒金樽不空。

树蕙馀百亩，艺兰当路岐。清风一披拂，香气无不之。

纫为楚累佩，辱我幽靓姿。小草生涧底，雨露无恩私。

不入儿女玩，岁晚得自持。所以古君子，清德畏人知。