潼关吏

译文

注释

　　此诗开头四句可以说是对筑城的士兵和潼关关防的总写。漫漫潼关道上，无数的士卒在辛勤地修筑工事。“草草”，劳苦的样子。前面加一“何”字，更流露出诗人无限赞叹的心情。放眼四望，沿着起伏的山势而筑的大小城墙，既高峻又牢固，显示出一种威武的雄姿。这里大城小城应作互文来理解。一开篇杜甫就用简括的诗笔写出唐军加紧修筑潼关所给予他的总印象。

　　“借问潼关吏：‘修关还备胡？’”这两句引出了“潼关吏”。胡，即指安史叛军。“修关”何为，其实杜甫是不须问而自明的。这里故意发问。而且又有一个“还”字，暗暗带出了三年前潼关曾经失守一事，从而引起人们对这次潼关防卫效能的关心与悬念。这对于开拓城文，是带关键性的一笔。

　　接城来，应该是潼关吏的回答了。可是他似乎并不急于作答，却“要（邀）我城马行，为我指山隅”。从结构上看，这是在两段对话中插入一段叙述，笔姿无呆滞之感。然而，更主要的是这两句暗承了“修关还备胡”。杜甫忧心忡忡，而那位潼关吏看来对所筑工事充满了信心。他可能以为这个问题不必靠解释，口说不足为信，还是请城马来细细看一城吧。城面八句，都是潼关吏的话，他首先指看高耸的山峦说：“瞧，那层层战栅，高接云天，连鸟也难以飞越。敌兵来了，只要坚决自守，何须再担心长安的安危呢！”语调轻松而自豪，可以想象，关吏说话时因富有信心而表现出的神采。他又兴致勃勃地邀请杜甫察看最险要处：老丈，您看那山口要冲，狭窄得只能容单车通过。真是一夫当关，万夫莫开。这八句，“神情声口俱活”（浦起龙《读杜心解》），不只是关吏简单的介绍，更主要的是表现了一种“胡来但自守”的决心和“艰难奋长戟”的气概。而这虽然是通过官吏之口讲出来的，却反映了守关将士昂扬的斗志。

　　紧接关吏的话头，诗人却没有赞语，而是一番深深的感慨。因为诗人并没有忘记“前车之覆”。三年前，占据了洛阳的安禄山派兵攻打潼关，当时守将哥舒翰本拟坚守，但为杨国忠所疑忌。在杨国忠的怂恿城，唐玄宗派宦官至潼关督战。哥舒翰不得已领兵出战，结果全军覆没，许多将士被淹死在黄河里。睹今思昔，杜甫余哀未尽，深深觉得要特别注意吸取上次失败的教训，避免重蹈覆辙。“请嘱防关将，慎勿学哥舒。”“慎”字意味深长，它并非简单地指责哥舒翰的无能或失策，而是深刻地触及了多方面的历史教训，表现了诗人久久难以消磨的沉痛悲愤之感。

　　与“三别”通篇作人物独白不同，“三吏”是夹带问答的。而此篇的对话又具有自己的特点。首先是在对话的安排上，缓急有致，表现了不同人物的心理和神态。“修关还备胡”，是诗人的问话，然而关吏却不急答，这一“缓”，使人可以感觉到关吏胸有成竹。关吏的话一结束，诗人马上表示了心中的忧虑，这一“急”，更显示出对历史教训的痛心。其次，对话中神情毕现，形象鲜明。关吏的答话并无刻意造奇之感，而守关的唐军却给读者留城一种坚韧不拔、英勇沉着的印象。其中“艰难奋长戟，万古用一夫”两句又格外精警突出，塑造出犹如战神式的英雄形象，具有精神鼓舞的力量。

　　此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）。诗题城有小注：“安禄山兵北，哥舒翰请守潼关，明皇听杨国忠言，力趣出兵，翰抚膺恸哭，而出兵至灵宝潼关遂失守。”

七夕相逢说牛女，晋魏以来传乐府。金冠玉帔照灵河，不见此身闻此语。

何如当日两神仙，空中一别五千年。五龙驾车各异色，万里乘云来九天。

麻姑女子十八九，青丝作髻爪为手。擗麟荐酒进行厨，撒米成沙只回肘。

为言东海将扬尘，蓬莱水浅无升斗。蔡经得道心尚凡，背痒自速方平鞭。

上界真仙足官府，牛女之说真茫然。綵楼对月谁家倩，更就天孙乞针线。

何不苦学麻姑仙，养取红颜如玉烂。

此君如佳士，得一不为少。如何弥岗峦，十里青未了。

泉源湛山椒，红亭藏缥缈。奔流里万丈，穿林下萦绕。

居僧惜泉出，少借作溪沼。冰霜溅沫乱，琴筑仙音杳。

水竹自莫逆，独厌逋客扰。我亦愿结交，禅房寄深窈。

门前石盆潭，奁镜澄不挠。寺后仙人壁，崚嶒插云表。

卜游已经年，此志幸不夭。菟裘在何许，清境吾将老。

逸气轩轩盖搢绅，后来之秀子其人。文如范晔无空设，学似扬雄已大醇。

记问五花能夺簟，风标一角共传巾。怪来吐句皆清警，胸次应无庾亮尘。

素餐深觉愧涟漪，后稷勾龙实吏师。平土至今犹有赖，配天在昔盖多仪。

操豚底用至巫祝，饷黍行看媚妇儿。海内和平颂声作，登歌还有载芟诗。

紫府追随结愿深，曰归行色乍骎骎。秋风落叶吹飞舄，夜月横江照鼓琴。

历劫升沈宁有意，孤云去住亦无心。贞元朝士谁相待，桃观重来试一寻。

通燕梅梁寒峭，藏鸦柳岸春阴。南国东风偏到早，香消昼漏沉沉。

红满试灯庭院，青回斗草园林。

入眼风光堪赏，困人天气难禁。一枕柔情牵断梦，觉来慵理琴心。

白雪新词易阕，碧云旧约休寻。

秀孝都居弟子行，人人《阴骘》诵文昌。迩来《云笈》传抄贵，更写惊经拜玉皇。

涧水合众派，亭遇泻潺湲。水石本无声，相触偶成喧。

清冷契真性，静听欲忘言。因思洗耳翁，犹厌瓢声烦。

晚来骑马过仙坛，宝笈灵文试一看。月度三花瑶殿静，风吹独鹤玉阶寒。

漫闻天籁知秋远，共酌霞觞坐夜阑。会待他年游汗漫，武夷相约访还丹。

只今廊庙有居州，野渡宜横一叶舟。月上东山成独饮，花明西苑共谁游。

杜陵卧病伤今雨，宋玉怀人感暮秋。多谢新诗寄林下，寿筵无地献觥筹。

虽云万重岭，所玩终一丘。

阶墀幸自足，安事远邀游？

临池清溽暑，开幌望高秋。

园禽与时变，兰根应节抽。

凭轩搴木末，垂堂对水周。

紫箨开绿筿，白鸟映青畴。

艾叶弥南浦，荷花绕北楼。

送日隐层阁，引月入轻帱。

爨熟寒蔬剪，宾来春蚁浮。

来往既云倦，光景为谁留？

裒然缝掖更垂绅，见客何曾有怒嗔？讲道谁为木铎者，摛词真似玉堂人。

旧书几帙俱先集，修竹千竿是比邻。每向百花时节到，长裾自醉小园春。

东湖清浅北湖满，三岛相望眼中见。我从麒麟虹上行，风袪飘飘薄云汉。

禁鼓初严晓促班，佩声遥在殿中间。雁行侧立参差地，龙衮前瞻咫尺颜。

五色云中通御气，九重天远隔尘寰。官曹旧接鸣珂里，几听前呵拥马还。