别舍弟宗一

译文

注释

　　诗的一、三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。起势迅拔奇突，悲情无限，有极大的感染力。在二弟宗直暴病身亡之后，大弟宗一又要北适湘鄂之地安家，作者经不起这样大的打击，故曰“残魂”且已“零落”，神情“黯然”却又加“倍”，其中自有贬谪之苦，孤寂之意。此刻兄弟泣别，双双垂泪，虽为人之常情，却另有深意：诗人在极度艰苦恶劣的环境中生活，需要亲情友情支撑他那即将崩溃的精神世界，然而贬谪以来，亲人相继弃世，此时宗一又要北去，诗人更觉形单影只，愁苦无依。这两句诗既是铺叙，又是情语，充分表现出诗人苦涩的心境和兄弟之间的骨肉情谊。

　　第三联是景语，也是情语，是用比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。“桂岭瘴来云似墨”，写柳州地区山林瘴气弥漫，天空乌云密布，象征自己处境险恶。“洞庭春尽水如天”，遥想行人所去之地，春尽洞庭，水阔天长，预示宗一有一个美好的前程。一抑一扬，蕴愁其中：由于桂岭洞庭，一南一北，山川阻隔，以后兄弟相见恐怕就非常不易了。因而在这稍见亮色的描述中先笼罩了一层哀愁，十分巧妙地为尾联的表情达意伏下一笔。

　　诗的最后一联说，自己处境不好，兄弟又远在他方，今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见“郢”（今湖北江陵西北）一带的烟树。“烟”字颇能传出梦境之神。诗人说此后的“相思梦”在“郢树烟”，情谊深切，意境迷离，具有浓郁的诗味。古往今来，这“郢树烟”似的幻象使失意的迁客骚人趋之若鹜，常愿眠而不醒；但又让所有的失意者无一例外地大失所望。这“烟”字确实状出了梦境相思的迷离惝惚之态，显得情深意浓，十分真切感人。

　　这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死报荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有五、六千里，时间确有十二年之久。实际上，在“万死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”这些词语里，就已经包藏着诗人的抑郁不平之气，怨愤凄厉之情，只不过是意在言外，不露痕迹，让人“思而得之”罢了。柳宗元被贬的十二年，死的机会确实不少，在永州就曾四次遭火灾，差一点被烧死。诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这是非常不公平、非常令人愤慨的。这两句，有对往事的回顾，也有无可奈何的悲吟，字字有血泪，句句蕴悲戚。

　　南宋严羽在《沧浪诗话》中说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。”柳宗元的这首诗既叙“别离”之意，又抒“迁谪”之情。两种情意上下贯通，和谐自然地熔于一炉，确是一首难得的抒情佳作。

新来时事不相关，赢得蛮荒日月閒。存取丹心照碧汉，任他黄口闹清班。

非求美誉传千古，不欲浮生愧两间。天亦而今无奈说，秀才且荷肯相还。

世德知名早，乡评第一流。折腰官易厌，拄颊兴难收。

博物千寻海，高情百尺楼。平生松菊径，萧瑟晚云秋。

自昔东南美，由来王谢郎。提衡俱射策，继踵事专场。

凡马惊骐骥，群蜚下凤凰。同时冠后进，举国诵成章。

贾子诸王服，萧生旧友光。青冥看咫尺，云路更翱翔。

皇华使者岭南回，阅遍天涯几树梅。诗卷满床香不断，为君临得一枝来。

相送环呼涕泪潸，牛车薄笨走间关。地无种植田三亩，家有帆樯艇一般。

海菜为羹多菜色，渔人乏食少人颜。旌旗队队来前导，五里亭边手共攀。

孤灯照夜深，淅沥芭蕉雨。落叶下空阶，秋声无觅处。

高高在上，实爱斯人。眷求圣德，大拯彝伦。率土方燎，如火在薪。

惵惵黔首，暮不及晨。朱光启耀，兆发穹旻。我皇郁起，龙跃汉津。

言届牧野，电激雷震。阙巩之甲，彭濮之人。或貔或武，漂杵浮轮。

我邦虽旧，其命维新。六伐乃止，七德必陈。君临万国，遂抚八寅。

幸被夕风吹，屡得朝光照。枝低疑欲舞，花开似含笑。

长夜路悠悠，所思不可召。行人早旋返，贱妾犹年少。

棕榈别殿拥仙曹，宝盖沈沈御坐高。丹凤衔珠装騕䮍，玉龙蟠瓮注葡萄。

百年典礼威仪盛，一代衣冠意气豪。中使传宣捲珠箔，日华偏照郁金袍。

绿委红憔，底事今朝回首。肯思量、解条人否。禅关寂寥，叹心经谁授。

琵琶拍、又谁猜扣。

人世虚舟，好把死生参透。劝伊行、且消清昼。想归西土，免牢笼厮守。

料应傍、玉瓶杨柳。

姑苏南去望松陵，才过长亭又短亭。客舫笙歌闻断岸，渔村灯火起寒汀。

归心逐逐云边鸟，行迹漂漂水上萍。闽路三千何日到，推篷吟对晚山青。

近山奇绝处，萧洒此攀跻。巳历翠微尽，真堪肥遁栖。

瀑泉喧上界，竹树暗中溪。日暝下山去，苍茫路欲迷。

昂霄苍秀挺芳洲，四水茫茫景色幽。绿盖影摇云鹤舞，翠涛声沸钵龙游。

松针细刺苔衣落，花粉常侵客袖留。莫道沧桑今古异，湖光春暖日悠悠。