别舍弟宗一

译文

注释

　　诗的一、三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。起势迅拔奇突，悲情无限，有极大的感染力。在二弟宗直暴病身亡之后，大弟宗一又要北适湘鄂之地安家，作者经不起这样大的打击，故曰“残魂”且已“零落”，神情“黯然”却又加“倍”，其中自有贬谪之苦，孤寂之意。此刻兄弟泣别，双双垂泪，虽为人之常情，却另有深意：诗人在极度艰苦恶劣的环境中生活，需要亲情友情支撑他那即将崩溃的精神世界，然而贬谪以来，亲人相继弃世，此时宗一又要北去，诗人更觉形单影只，愁苦无依。这两句诗既是铺叙，又是情语，充分表现出诗人苦涩的心境和兄弟之间的骨肉情谊。

　　第三联是景语，也是情语，是用比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。“桂岭瘴来云似墨”，写柳州地区山林瘴气弥漫，天空乌云密布，象征自己处境险恶。“洞庭春尽水如天”，遥想行人所去之地，春尽洞庭，水阔天长，预示宗一有一个美好的前程。一抑一扬，蕴愁其中：由于桂岭洞庭，一南一北，山川阻隔，以后兄弟相见恐怕就非常不易了。因而在这稍见亮色的描述中先笼罩了一层哀愁，十分巧妙地为尾联的表情达意伏下一笔。

　　诗的最后一联说，自己处境不好，兄弟又远在他方，今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见“郢”（今湖北江陵西北）一带的烟树。“烟”字颇能传出梦境之神。诗人说此后的“相思梦”在“郢树烟”，情谊深切，意境迷离，具有浓郁的诗味。古往今来，这“郢树烟”似的幻象使失意的迁客骚人趋之若鹜，常愿眠而不醒；但又让所有的失意者无一例外地大失所望。这“烟”字确实状出了梦境相思的迷离惝惚之态，显得情深意浓，十分真切感人。

　　这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死报荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有五、六千里，时间确有十二年之久。实际上，在“万死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”这些词语里，就已经包藏着诗人的抑郁不平之气，怨愤凄厉之情，只不过是意在言外，不露痕迹，让人“思而得之”罢了。柳宗元被贬的十二年，死的机会确实不少，在永州就曾四次遭火灾，差一点被烧死。诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这是非常不公平、非常令人愤慨的。这两句，有对往事的回顾，也有无可奈何的悲吟，字字有血泪，句句蕴悲戚。

　　南宋严羽在《沧浪诗话》中说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。”柳宗元的这首诗既叙“别离”之意，又抒“迁谪”之情。两种情意上下贯通，和谐自然地熔于一炉，确是一首难得的抒情佳作。

引手星辰逼太微，荡胸云物散空霏。莫山好处青成案，秋月明时雪打围。

竹洗佳人千点泪，荷翻仙子六铢衣。西岩定有渔翁宿，障雨拦风不肯归。

昨日落酒杯，引我卧醉乡。对午犹未醒，支颐听煮汤。

颜里常春鬓已秋，抱琴时与破牢愁。自言旧曲都忘却，弹未终时且罢休。

当年只解爱桃开。寻芳得得来。仙娥容易许仙才。

霞裳浪与裁。

愁弄月，怕驱雷。繇来非圣胎。巫山别有楚阳台。行云梦不回。

白日何冥冥，送子黄河阳。执手无一言，仰见双雁翔。

处卑心罔怡，奋飞多中伤。抚剑两踟蹰，低头涕沾裳。

天运有销盈，志士怀刚肠。去去受景耀，离别固其常。

利禄蜗涎壁，年华蚁梦槐。秋随庭树老，寒逐雁声来。

养性论三适，分愁咏七哀。闭门人客少，书籍绕床堆。

遥山倚天翠蛾扫，编地成丸怪天小。方诸药幻茧楮香，咫尺烟云生缥缈。

依岩缚屋若不齐，人家高下清溪西。野桥终日才度马，村店傍午俄闻鸡。

昔年曾过冯公岭，树木萧森葛衣冷。目中览尽千万山，始觉此身凌绝顶。

邮亭夜宿天未明，仆夫惮远催早行。满前好句吟不得，今见此图同此情。

南宋院人专尽局，宫中每进更筹轴。偶蒙一笑便承恩，肯信封疆日将促。

江山万里开画图，妙绝更有元晖无。会须收拾入指掌，掷杖跳入壶公壶。

春过九十馀芳草。门掩经过少。荼麻架上暗香消。尚有深深蛱蝶、趁风娇。

诗篇废却怜春去。难买流年住。小楼独上觉凄凉。只见一池荷净、浴鸳鸯。

浥露上征鞍，鸡声唱未残。新诗吟短句，旧梦醒长安。

马铎鸣霜冷，车帘透月寒。早朝风景在，回首五云端。

危桥临清流，水影逗寒石。上有千仞松，年深翳萝薜。

杖策谐幽寻，吟啸终日夕。心与寒流清，迹比浮云寂。

即此澹忘归，香风满巾舄。

嘉陵剑阁万里道，自古当为行役忧。于今帝制自无外，仕者何必尽中州。

我昔成都两岁留，春风秋月多遨游。须知锦城虽云乐，不如早还沧海头。

春光淡沲山塘路，游丝晴絮娇芳树。路旁剥落晴尺碑，云是前朝五人墓。

借问五人谁，中间突兀颜佩韦。东西四冢排累累，墓门昼锁松风回。

书生曾读前朝史，依稀能说前朝事。天启年间岁在寅，缇骑四出惊狂猘。

此时一舸飞吴阊，罽靴绣袄来昂藏。吏部短衣出就逮，观者拥塞如堵墙。

轰薨万口那可辨，哭声震天日色黄。五人大呼奋臂起，形势欻忽豗羹螗。

谁何一校先横尸，中丞却避御史忙。诏收弃市罪激变，至今死骨传芬芳。

忆昔逆阉恣涂炭，鋘斧铜瓮衣冠殃。诸公骈首填牢户，东林首指左与杨。

箯舆就考备五毒，尸虫啮肌不得葬。委鬼更灼爇天焰，穹祠金榜蛟龙翔。

凤阙敢拟至尊埒，龟趺忍立成均旁。往往蒿呼九千岁，冕旒衮玉争辉煌。

宁知势歇顿翻覆，阜城自绝阉奴吭。生祠处处毁斥尽，木石估值充边防。

岂惟阉祠旋毁撤，廿年变故那能说。鼎湖凫雁飞满天，钟山天寿狐狸穴。

玉匣珠襦夜不扃，皇陵白骨愁冬青。眼前寂寞一抔土，参天桧柏苍虬鳞。

年年寒食山桥畔，指点飞花说五人。

小宋风流亦足多，八年华烛伴娇娥。红尘谪满瑶池去，碧海青天唤奈何。

玉镜台前小照陈，凭君重见李夫人。月痕花影分明在，不用丹青为写真。

美人无寿古今怜，谁乞娲皇补恨天。毕竟文箫休怨别，彩鸾原是蕊珠仙。

悼亡词谱断肠声，密誓凭肩忆旧情。寄语韦郎珍重好，玉箫缘分望来生。

眼底桑田第几回，黄花无恙谢尘埃。一生俱淡色香味，三径就荒归去来。

采采愁添今日鬓，深深情落故人杯。相思莫更言红豆，迟暮于今寸意灰。