送皇甫别驾往开州

衔杯昨日夏云过,愁向燕山送玉珂。
吴下诗名诸弟少,天涯宦迹左迁多。
人家夜雨黎阳树,客渡秋风瓠子河。
自有吕虔刀可赠,开州别驾岂蹉跎。

译文与注释

译文

夏天已经过去,我设酒为您饯行,想到你即将上马从燕山出发,心中难免悲愁万分。

皇甫四兄弟,诗名才气都很高,为吴中少有。可是进入仕途却不顺利,屡遭贬谪,历经坎坷。

您孤身赴任,渡过黄河,道经黎阳、瓠子口。耳听夜雨滴树,目视秋风动水,一路艰辛。

您定会受到开州知府的倚重,像当年吕虔倚重王祥一样,别嫌别驾官小而虚度岁月。

注释

皇甫别驾:指明代诗人皇甫汸(1498—1583),字子循,号百泉,长州(今江苏省吴县)人,与其兄皇甫冲、皇甫淳、其弟皇甫濂在当时诗坛上著称,被誉为“皇甫四杰”,其中以皇甫汸为最,皇甫汸曾由吏部司勋郎贬开州同知,同知即别驾,其实唐以后别驾之名已废,此诗人以别驾之名代指皇甫访任开州同知,故称皇甫别驾。

开州:治所在今河南濮阳。

衔杯:指饮酒。

衔:含。

夏云过:指夏天已经过去。

燕山:山名,在河北北部。这里指送别地。

玉珂:本指马勒上的饰品,此借指将上马出行的皇甫访。

吴下:指苏州。

诸弟:指黄甫四兄弟。

天涯:极远之地,这里指开州。左迁:贬官。

“人家”二句:写皇甫汸行经之地景物。

黎阳:古县名,故城在今河南浚县东北。

瓠(hù)子河:在今河南濮阳县南。

“自有”二句:三国魏徐州刺史吕虔有佩刀,相士说佩此刀者可作三公,吕虔即以赠别驾王祥,后果登高位。王祥临终又以此刀赠王览。这两句谓皇甫汸会有腾达的机会,不会在开州同知谪任上久困的。

蹉跎:失时,虚度岁月。

赏析

  这首诗的首联紧扣诗题,交待了送别的季节和人物。颔联一赞一慰,把才人遭贬事作轻描淡写,已见豁达;颈联写想象中友人行路的艰辛和一路的凄凉景象;尾联诗人以吕虔赠刀的典故来勉励友人,表示相信友人定能再振宏图而不会蹉跎岁月,浪费时光,无所作为。这首诗表达了诗人对皇甫别驾遭贬谪的同情,但更多的是诗人对朋友安慰和鼓励。全诗基调高亢,雄浑沉雄,词语俊美。

  “衔杯昨日夏云过,愁向燕山送玉珂。”两句扣紧“送别”的题意,以“昨夜衔杯”,今朝送别,表现两人之间的深厚友谊。第一句“夏云”既点出时令,又与下文“秋风”、“夜雨”暗合,遥相衬托,相映生辉。第二句着一“愁”字,而依恋之情毕见。

  “吴下诗名诸弟少,天涯宦迹左迁多。”概括了皇甫汸的诗名籍甚和仕途偃蹇。诗人故作轻描淡写,希望以自己之旷达来影响友人,以减少心中的怨尤,寓情至深。王世贞《皇甫百泉序》云:“嘉靖中诸公能诗者,独皇甫氏最;皇甫氏昆季四人,独子循先生最。”故曰“诸弟少”;皇甫滴一贬黄州推官,再贬开州同知,故曰“左迁多”。语皆切事,事皆征实,而又工整典丽。

  “人家夜雨黎阳树,客渡秋风瓠子河。”两句以“夜雨黎阳”“秋风瓠子”设想汸至开州所经之地和达到贬所的季节。诗人变换手法,丰富扩展“愁”的意蕴。这两句,词语俊美,对仗工整,轻淡中寓浓情,创造了很好的意境。句中“人家”和“客渡”相对,“夜雨”和“秋风”相对,“黎阳树”和“瓠子河”相对。诗人把人、树、风、雨、水组成一幅画面,开阔而具动态美和立体感。另外,“人家”和“客渡”都是陌生处所,诗人孤身前行,自然生愁。这两句以景衬情,雄浑深沉。

  “自有吕虔刀可赠,开州别驾岂蹉跎。 ”最后两句高唱入云,诗人以“吕虔刀”来勉励友人,相信友人以后自有贵人提携,定能东山再起,施展宏图,而不必担心长期失意,虚度光阴。因此,今日的开州别驾、颠沛流离算不了什么。诗人引此典入诗,贴切恰当。于是困顿失意之不快一扫而光,也就没有一般送别诗的缠绵悱恻,诗的结尾落在一个强音上。

  从布局上看,这首诗与一般送别诗无二致,也是入题点送别,宽慰颂扬对方,然后转写行程,展望未来。但是,由于诗人与皇甫汸关系密切,所以在诗中倾注了自己的深情。全诗一气奔驰,如泉下注,笔力雄健。

创作背景

  这首诗约作于嘉靖二十四年(1545)至嘉靖三十一年(1552)之间,诗人任京官时。当时作者的朋友皇甫别驾遭贬赴开州同知,诗人为他饯行,写诗赠之。

李攀龙
  李攀龙(1514—1570)字于鳞,号沧溟,汉族,历城(今山东济南)人。明代著名文学家。继“前七子”之后,与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动,为“后七子”的领袖人物,被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年,其影响及于清初。
  猜你喜欢
尝闻继老聃,身退道弥耽。结宇倚青壁,疏泉喷碧潭。
苔石随人古,烟花寄酒酣。山光纷向夕,归兴杜城南。

熬熬内火战骄阳,鹤唳风声便着忙。波浪翻天谁与渡,却应甘井是慈航。

衰翁老大脚犹轻。行到净凉亭。近日方忧多雨,连朝且喜长晴。谩寻欢笑,翠涛杯满,金缕歌清。况有兰朋竹友,柳词贺句争鸣。

雨未,雨濛濛,野田击鼓赛社翁。折条跨马社翁去,醉叟卧倒梨叶红。

鳌头主人邀客饮,玉酒新赐蓬莱宫。彭宣不预后堂会,康成一举三百钟。

更邀明月出海底,烂醉等是归蒿蓬。

暂入松门拜祖师,殷勤再读塔前碑。
回头忽向寻阳使,太守如今是惠持。

针来大笋束仍攒,作么开时色两般。荀令金炉炷沉水,昭容紫袖衬中襌。

同花异叶金金异,一种栾枝节节栾。雪里寒香得三友,溪边梅与畹边兰。

花光扑上春城,曈昽直把人衣染。家家百舌,年年三月,桃花满店。

谁酿梨云,更搀柳舌,倍添伊艳。算那家、映水开偏好,胭脂一院门长掩。

城下绿芜如毯。不禁风、酒旗轻飐。也应明日,再来寻处,落红万点。

嘱付花铃,忍令一片,顿随春减。恰墙头几朵,含情送客,暗颓娇脸。

望帝魂归怨海棠,哀歌有客殉潮阳。虞渊落日青衫泪,古井寒泉碧血香。

胜国衣冠留异代,秀才性命答先皇。辘轳坏尽遗祠在,独拜秋衙老树旁。

昼光夜魄阴阳祖,五纬天立五行父。
万灵蕃昌根此树,刚柔各斗清浊聚。
形类纷然填下土,精英閒见群宁侣。
雄剧唯神时可主,功格无先明竞睹。
舍羊犬猪用彪虎,气包茫昧廓区宇。
刓发披缁心有取,蜕免羁跼脱潜去。
身投西佛学东鲁,尘视诸徒飚远举。
狂呼饱醉贱今古,公室侯庭迎走户。
如攀乔柯腰俯偻,搜经抉诰将完补。
声号大荒铿簨簴,笔诟斯冰卑尔汝。
戟枝曳阵孰禦侮,二十游秦老还楚,
蛟蟠枯泓骥追鼠。停舟湘濆吾与语,
归返终南恨睽阻。

团团石瓮琢青瑶,仰面看云觉动摇。谁著天瓢洒飞雨,半空翻转玉龙腰。

秦淮水落大江奔,西溯兰舟海上村。柳色晓浓鳷鹊观,棣花春韡脊令原。

紫髯上将初分阃,白发慈亲政倚门。归向高堂躬定省,对床风雨拟重论。

剑阁清尘犯属车,纲骡驮得荔支无。却嫌画史才情少,不作承平舞马图。

诸生新进士,文学旧科名。经训知能事,才华况老成。

高文惊吏部,小选得权衡。白发南州士,因君竟被荣。

漠漠遥空接远川,雪光月影画云烟。凝辉琪树争春夜,润魄冰壶欲曙天。

佩玉仙郎姿奕奕,洗妆西子色娟娟。庭前鹤放浑无迹,江店迷离隐钓船。

君臣垂令名,千载不偶然。先生固尚志,光武亦下贤。

斯人化去久,惟有丘陇存。髑髅已成泥,清风播椒兰。

先生汉之龙,当与造化旋。胡为抱明珠,终身堕深渊。

云台空自高,视之若轻烟。归耕富春山,高卧无迍邅。

服我羔羊裘,还君鵔鸃冠。脱去金笼头,不受牧者鞭。

滩水清见石,客星长在天。

金庭洞在桐柏山,山高一万八千丈。中有神仙不死区,郁郁黄云覆其上。

透岩流壑绕四旁,面势参差皆意向。鸡登天姥有时闻,鹤在沃洲何待放。

彩衣大胜宫锦袍,白发奉亲仍敬养。异才争出辅清朝,爽气自惊游碧障。

古来无位有重名,吾家谪仙陆鲁望。平生愿到犹不谐,矧复区区走俗状。

桃源康乐旧乡存,路接风烟甘远往。渡江正谓九华丹,石笋飞泉归指掌。

鸾翔鹄浴传异时,列岫方池闲想像。剡溪随处可卜居,乘兴扁舟正相访。

槛外秋光入绮寮,寒镫孤馆黯魂消。客中病酒初闻雁,江上怀人正落潮。

南浦疏云常漠漠,西风冷雨故潇潇。家乡未似长安远,可有音书慰寂寥!

被里出指,水中露觜。
屈指眼开,摇觜身起。
药病不相治,何须尽大地。
反笑老云门,失却娘生鼻。

天连水也云连野,月满关兮雪满城。鲜火爇灯红泼泼,疾风飘鬓冷清清。

欲采芙蓉不自由,芙蓉湖水绕阶流。门前终日无人到,只与青山共一楼。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包