译文与注释
译文
夏天已经过去，我设酒为您饯行，想到你即将上马从燕山出发，心中难免悲愁万分。
皇甫四兄弟，诗名才气都很高，为吴中少有。可是进入仕途却不顺利，屡遭贬谪，历经坎坷。
您孤身赴任，渡过黄河，道经黎阳、瓠子口。耳听夜雨滴树，目视秋风动水，一路艰辛。
您定会受到开州知府的倚重，像当年吕虔倚重王祥一样，别嫌别驾官小而虚度岁月。
注释
皇甫别驾：指明代诗人皇甫汸（1498—1583），字子循，号百泉，长州（今江苏省吴县）人，与其兄皇甫冲、皇甫淳、其弟皇甫濂在当时诗坛上著称，被誉为“皇甫四杰”，其中以皇甫汸为最，皇甫汸曾由吏部司勋郎贬开州同知，同知即别驾，其实唐以后别驾之名已废，此诗人以别驾之名代指皇甫访任开州同知，故称皇甫别驾。
开州：治所在今河南濮阳。
衔杯：指饮酒。
衔：含。
夏云过：指夏天已经过去。
燕山：山名，在河北北部。这里指送别地。
玉珂：本指马勒上的饰品，此借指将上马出行的皇甫访。
吴下：指苏州。
诸弟：指黄甫四兄弟。
天涯：极远之地，这里指开州。左迁：贬官。
“人家”二句：写皇甫汸行经之地景物。
黎阳：古县名，故城在今河南浚县东北。
瓠（hù）子河：在今河南濮阳县南。
“自有”二句：三国魏徐州刺史吕虔有佩刀，相士说佩此刀者可作三公，吕虔即以赠别驾王祥，后果登高位。王祥临终又以此刀赠王览。这两句谓皇甫汸会有腾达的机会，不会在开州同知谪任上久困的。
蹉跎：失时，虚度岁月。
赏析
这首诗的首联紧扣诗题，交待了送别的季节和人物。颔联一赞一慰，把才人遭贬事作轻描淡写，已见豁达；颈联写想象中友人行路的艰辛和一路的凄凉景象；尾联诗人以吕虔赠刀的典故来勉励友人，表示相信友人定能再振宏图而不会蹉跎岁月，浪费时光，无所作为。这首诗表达了诗人对皇甫别驾遭贬谪的同情，但更多的是诗人对朋友安慰和鼓励。全诗基调高亢，雄浑沉雄，词语俊美。
“衔杯昨日夏云过，愁向燕山送玉珂。”两句扣紧“送别”的题意，以“昨夜衔杯”，今朝送别，表现两人之间的深厚友谊。第一句“夏云”既点出时令，又与下文“秋风”、“夜雨”暗合，遥相衬托，相映生辉。第二句着一“愁”字，而依恋之情毕见。
“吴下诗名诸弟少，天涯宦迹左迁多。”概括了皇甫汸的诗名籍甚和仕途偃蹇。诗人故作轻描淡写，希望以自己之旷达来影响友人，以减少心中的怨尤，寓情至深。王世贞《皇甫百泉序》云：“嘉靖中诸公能诗者，独皇甫氏最；皇甫氏昆季四人，独子循先生最。”故曰“诸弟少”；皇甫滴一贬黄州推官，再贬开州同知，故曰“左迁多”。语皆切事，事皆征实，而又工整典丽。
“人家夜雨黎阳树，客渡秋风瓠子河。”两句以“夜雨黎阳”“秋风瓠子”设想汸至开州所经之地和达到贬所的季节。诗人变换手法，丰富扩展“愁”的意蕴。这两句，词语俊美，对仗工整，轻淡中寓浓情，创造了很好的意境。句中“人家”和“客渡”相对，“夜雨”和“秋风”相对，“黎阳树”和“瓠子河”相对。诗人把人、树、风、雨、水组成一幅画面，开阔而具动态美和立体感。另外，“人家”和“客渡”都是陌生处所，诗人孤身前行，自然生愁。这两句以景衬情，雄浑深沉。
“自有吕虔刀可赠，开州别驾岂蹉跎。 ”最后两句高唱入云，诗人以“吕虔刀”来勉励友人，相信友人以后自有贵人提携，定能东山再起，施展宏图，而不必担心长期失意，虚度光阴。因此，今日的开州别驾、颠沛流离算不了什么。诗人引此典入诗，贴切恰当。于是困顿失意之不快一扫而光，也就没有一般送别诗的缠绵悱恻，诗的结尾落在一个强音上。
从布局上看，这首诗与一般送别诗无二致，也是入题点送别，宽慰颂扬对方，然后转写行程，展望未来。但是，由于诗人与皇甫汸关系密切，所以在诗中倾注了自己的深情。全诗一气奔驰，如泉下注，笔力雄健。
创作背景
这首诗约作于嘉靖二十四年（1545）至嘉靖三十一年（1552）之间，诗人任京官时。当时作者的朋友皇甫别驾遭贬赴开州同知，诗人为他饯行，写诗赠之。
南门送贰卿，冠盖遥相望。
东门送郎吏，舣舟隋堤傍。
郎吏诚隔品，同直白玉堂。
丈人况知己，振拔在举场。
怜才惜我去，深劝离别觞。
醉中不记事，烟水空茫茫。
醒来闻鸣橹，呕轧摇斜阳。
犹疑在禁中，残漏寒丁当。
回望银台门，五云遮帝乡。
聚散本如此，升沉庸何伤。
丈人名位峻，只久登岩廊。
平居倦朝请，高论思退藏。
圃田有别业，古木罗修篁。
艹亭寒萧萧，池波碧泱泱。
尝云拂袖去，可以傲羲皇。
丈人果能尔，识度非寻常。
安车比疏广，辟谷如张良。
再拜愿丈人，寿考仍康强。
自念山野士，不解随圆方。
宦途多龃龉，身计颇悲凉。
行将解簪笏，归去事农桑。
幸容操杖履，酒扫近丘墙。
到处歌楼到处花，塞垣此地擅繁华。军邮岁岁飞官牒，只为游人不忆家。
百里来为学，违亲半载馀。暮云飞故里，秋露浥行车。
红叶蝉声老，黄花雁影疏。汉朝尊吏事，何必业诗书。
建章连凤阙，蔼蔼入云烟。除庭发槐柳，冠剑似神仙。
满衢飞玉轪，夹道跃金鞭。平明尘雾似，薄暮风云骞。
定交太学里，射策云台边。执事一朝谬，朝市忽崩迁。
破家徒徇国，力弱不扶颠。危机空履虎，击恶岂如鹯。
成师凿门去，败绩裹尸旋。收魂不入斗，抱景问穹玄。
开颜何所说，空忆平生前。闭门穷巷里，静扫咏归田。
彭蠡何限秋雁，此君胸次为家。醉里举群飞出，著行排立平沙。
山人坐树阴，树转月当午。江市夜犹喧，笙歌杂砧杵。
寒蛩亦何情，唧唧如共语。前声稍悲悽，后声转哀苦。
人心汝莫知，汝语人莫取。万类各有私，悲欢岂同趣。
茫茫元化中，同一风气使。何如悟天真，随分乐生死。
张段走灵帝，程鱼奔代宗。丧乱有其渐，式微丁数穷。
总无全盛时，一旦婴悯凶。异哉王阉奴，挟帝出居庸。
土木试一掷，举国纷相从。亲征竟蒙尘，身殉观军容。
尔时微郕王，谁为奠寰中？八载修战守，庙社安钟镛。
虏心绝要求，塞外归重瞳。嗟嗟夺门徒，甘心为首戎。
复辟亦天意，群小冒奇功。忠良既诛锄，谥戾良非公。
窀穸荒山麓，大礼靳树封。悠悠二百年，坏道馀乔松。
皇仁念前朝，慨焉怆宸衷。置守禁樵采，魄毅安幽宫。
傍陵三十户，户户野花红。隧道寒潭静，缭垣芳草空。
独恨魏珰坟，东西峙巃嵷。
雨过山色增，有如濯青泚。仙心足比洁，俗尘为我洗。
巨浸汪洋闽徼东，五灵无外幅?通。置郡台湾声教讫，峰峦北拱水朝宗。
台湾水道千馀里，澎湖岛屿峙其中。岛屿潆洄三十六，其间强半人居丛。
宅中而广者大山，纵横三十馀里间。其东一屿形如鼎，名曰香炉不可攀。
西遍雁净山对峙，向无居人水潺潺。沙墩之屿亦西列，上皆飞沙形颇圜。
北则奎壁势峥嵘，下多龟鼊山以名。山外之屿曰锭钩，鸡肾员背鸟屿横。
或因其壮及所产，厥名一定遂莫更。更有白沙屿在傍，沙白漫漫石硁硁。
屈爪吉贝居极北，罗列拥抱若长城。数屿大山北门钥，舟泊大山从此行。
越而极西有目屿，远望浑似人眼形。目屿之东号铁砧，上有大石势坦平。
错出其旁曰土地，中一神像石琢成。金山蜿蜒磅礡间，其色赤黄若金呈。
空壳之屿联其左，物产中空因著称。正西澳有西屿头，西屿之西丁字门。
横于西屿如丁字，巨浪排空势若翻。转北名为镇海屿，胜国屯兵作外藩。
东为大仓一旷土，中无人家有平原。山虽旋绕直培嵝，总逊西屿之耸轩。
中为内外二堑地，往来舟舣若云屯。西屿头为四角屿，其势方正如列垣。
屿形各异名不一，又有鸡笼与托盘。进此则为虎井屿，望之应作伏虎观。
南乃花草屿相连，屿生花草始名焉。大猫小猫屿相近，间多怪石恍猫镌。
南屿原有鲛人住，后以风涛居始迁。南屿之北称头巾，其西八罩名最传。
周环仅匝三馀里，乃左乃右皆人烟。衡宇稠密居相错，雅有书声晓夜喧。
于今英俊多游泮，澎岛人文莫之先。八罩对峙为将军，屿以庙名不记年。
南屿东西有二屿，东平西平衣带联。二屿下流号钟仔，上窄下宽似钟悬。
由此而东西吉屿，一东一西望渺然。两吉渡台指南车，舍此难从别径穿。
并此名为三十六，天堑之险难言诠。当年伪郑曾踞险，我军云集足投鞭。
一战海氛风扫尽，鲸穴鲛窟涤腥膻。今日山青水绿外，处处商泊与渔船。
古云恃德不恃险，谩言隔涉此地偏。帝德覃敷梯航迩，长歌聊当舆图编。
干戈用尽人成血，韩信空传壮士名。
却恨鹅鸭池边，三更半夜，误了先生济。东郭先生都不管，关漫门儿稳睡。一夜东风，三竿暖日，万事随流水。东皇笑道，山河原是我底。
